アニメ「葬送のフリーレン第11話 #北側諸国の冬」に対する海外の反応
アウラたちを倒したフリーレン、フェルン、シュタルク。平穏が訪れ、死後もアウラに操られていた自身の配下を弔い、グラナト伯爵は最大限の感謝をフリーレンに伝える。フリーレンたちは旅立つが、北側諸国の冬の道は想像以上に厳しく…。そこで彼らはひとりの武道僧(モンク)に出会う。
出典：アニメ『葬送のフリーレン』公式サイト
海外の反応 #k9nd6rq
息子の鎧を見たときのグラナト伯爵の反応は、多くの感情を伝えている。
フリーレンの男性キャラクターの描き方が大好きなんだ。
彼らは繊細だから強い。
感情的であるがゆえに成熟している。
周りの人たちに責任を持ちながら、多くのことを経験してきた人という感覚を、本当にうまく表現している。
The way the Graf reacted to seeing his son’s armor conveys so many emotions. You have to love how Frieren portrays its male characters. They’re strong BECAUSE they’re sensitive. They’re mature BECAUSE they’re emotional. Really nails that sense of someone who’s lived through a lot while taking responsibility for those around them
海外の反応 #k9o4qpl
>#k9nd6rq
> 彼らは繊細であるがゆえに強い。彼らは感情的であるがゆえに成熟している。
シュタルクもアイゼンも、自分の恐れを見せたり認めたりする。
本当の弱さとは、自分の感情に気づいていないことだ。
> They’re strong BECAUSE they’re sensitive. They’re mature BECAUSE they’re emotional. Yeah, I like how this was done in previous episodes like when both Stark and Eisen both show and admit to their fear. The real weakness is being unaware of your own feelings.
海外の反応 #k9nqjja
>#k9nd6rq
シュタルクはその心を袖に忍ばせており、時には彼自身が損をすることもあるが、だからこそ私たちは彼を愛している。
Stark wears his heart on his sleeve, sometimes to his own detriment, but that’s why we love him.
海外の反応 #k9o3cud
小さなことがつながっていくのが好きなんだ。
– ハイターはフリーレンから魔力を隠すことを学んだし、フェルンもフリーレンと出会う前の若い頃にハイターからそのことを教わったに違いない（フリーレンは、フェルンが魔力をどれだけ少なくしているかによって、彼女でさえフェルンはほとんど見えないとコメントしているのだから）。
– フリーレンが誰かに褒められたという話は、数話前のコミカルな瞬間を思い出させる。
I like the small things that link together: – Heiter learned from Frieren about hiding mana, and I bet Fern was taught that at a young age before even meeting Frieren by Heiter too (since Frieren commented that Fern is near invisible to even her due to how scarce Fern makes her mana be) – The talk about Frieren having someone praise her makes me think back to a comical moment a few episodes ago where Fern made it a big deal to praise Frieren for waking up early
海外の反応 #k9rtb2l
>#k9o3cud
また、フリーレンは明らかにそのことを心に留めており、アウラの手先を倒したシュタルクとフェルンを褒め称えることを忘れない。
Also, Frieren clearly took that to heart, and remembered to praise Stark and Fern for defeating Aura’s minions.
海外の反応 #k9nbzmd
グラナト伯爵の表情🥲
フリーレンは、彼女が旅で手に入れようとしたもの、つまり終結を彼に与えた。
The look on the Graf’s face 🥲 Frieren gave him what she set out on her journey to obtain: closure.
海外の反応 #k9nen4u
>#k9nbzmd
素晴らしいシーンだった。それもほんの少しだった。
私たちに与えられたのは、宝石とグラナト伯爵の反応だけでした。
そして、あの瞬間の聖歌隊の音楽が、より強く心に響いた。
That was a great scene. Rather subtle too. All we were given was the jewelry and Granat’s reaction to know who they saw there. And the music with the holy choir during that moment really made it hit so much harder.
海外の反応 #k9nptji
>#k9nbzmd
フリーレンが、彼女が再び逮捕される前に保釈する必要があると考えたのは、ちょっとおかしかったと思う(笑)。
I do think it was kind of funny how Frieren thought they needed to bail before she got arrested again lol.
海外の反応 #k9ni8ec
あの木を切る男には必要以上に笑わせてもらったが、いいタイミングだった。
That tree cutting guy made me laugh more than it probably should have but great timing.
海外の反応 #k9nnb5d
>#k9ni8ec
それにシュタルクをヘリウム風船みたいに動かしている。
That and moving Stark like he’s some helium balloon.
海外の反応 #k9nc30j
この魔族の軍隊の侵攻が続いているのに、男は裏庭の木を切り倒したという大成果を報告しに来ただけだ。
All this demon army invasion going on and man just came in to report the great accomplishment of cutting down a tree in the backyard.
海外の反応 #k9nccr5
>#k9nc30j
その過程で、シュタルクは永遠にトラウマを負わされることになる。
While also traumatising poor Stark forever in the process.
海外の反応 #k9nk4bu
>#k9nccr5
シュタルクが処刑されないと分かっていても、彼はまだ怯えていた！彼にはそんな雰囲気があったんだ(笑)。
Like even when Stark knew he wasn’t going to get executed the dude still terrified him! He just had that vibe lol.
海外の反応 #k9ndvws
>#k9nc30j
彼はただ、木こりのレベルアップに対して「おめでとう」と言ってほしかっただけなのだ。
He just wanted people to say “gz” to him for leveling up woodcutting.
海外の反応 #k9ncemd
フランメの偽魔法書は、フリーレンのためのヒンメルの彫像のようなもので、長い間不在だった彼女の大切な人の存在を証明するものだ。
Flamme’s fake grimoires are really like Himmel’s statues for Frieren – they’re proof of her cherished ones’ existence, even after they’ve been absent for so long.
海外の反応 #k9nf9wi
>#k9ncemd
そういえば、あの偽物の魔導書は誰が作ったんだろう。
なぜフリーレンが魔導書を集め続けるのか、もっと深い理由があるのかもしれない。
On that note, I wonder who made all those fake grimoires. Maybe there’s a deeper reaspn why Frieren keep collecting the griomire?
海外の反応 #k9ni09o
>#k9nf9wi
フランメ自身が作ったものもあるだろう。
正しい知識が魔族の手に渡るのを防ぐためだ。
口伝の知識はより安全だ。
というのも、魔族が言葉を介して人間から学ぶには、まず信頼関係を築く必要があるからだ。
魔族と人間の間では不可能に近い。
向こう側に本があれば、誰でも知識を共有できる。
リュグナーはバリアの解除法を望んだが、彼が見つけたであろう本は役に立たないだろう。
Some are probaly made by flamme herself. To not allow the right knowledge to fall into the hand ot the demons. Oral knowledge is safer since for them to learn from humans through speech they would first need to devolop a trusting relationship. Which close to impossible between demons and humans. A book on the otherside would share the knowledge with everyone. Lügner even hoped to find a guide on the barrier and the book he would have found would be useless.
海外の反応 #k9ns07y
>#k9nf9wi
それ以上のことがあったとしても驚かないが、これだけの偽物が存在することに不思議は感じない。
フランメは歴史上最も有名な魔法使いである。
彼女の魔道書は、魔法使いから商人まで、多くの人々にとって非常に貴重なものだろう。
また、古い文学作品には、その出自についてIRLと同じような疑念を抱く傾向がある。
I wouldn’t be surprised if there was more to it, but I don’t find the existence of all these fakes to be strange. Flamme is the most famous mage in history; a grimoire attributed to her would be very valuable for a lot of people, from mages to merchants. Older works of literature also tend to have similar doubts regarding their origins IRL.
IRL(in real life)：現実の世界
海外の反応 #k9nbma4
モンタージュの挿入歌にBlissを使うなんて、ずるいよ(笑)。
Using Bliss as the insert song for the montage is so unfair lol, another 5 minute episode whew
海外の反応 #k9ncgsf
グラナト伯爵がシュタルクとフェルンにあの暖かくてふわふわした新しい服を！
The Graf getting Stark and Fern dripped out in those warm and fluffy new clothes!
海外の反応 #k9nbnig
冬の戦いが話題に上るのは嬉しいね。
あのクソみたいな戦いは多くの人を殺すが、歴史に基づいた良い防御にもなる。
馬を持ったモンゴル人でない限り、侵入は不可能だ。
I’m glad Winter Warfare is brought up, that shit KILLS a lot but also makes a good defence based on history, unless you’re The Mongols with their horses, it’s impenetrable.
海外の反応 #k9ncrpq
>#k9nbnig
この物語は、世界のキャラクターと同様に環境の危険性にも言及し、世界構築においてかなり良い仕事をしている。
多くのストーリーは、環境を避けて登場人物に焦点を当てる。
それが物語をより没入感のあるものにしている。
This story has done a pretty good job with world building, addressing the dangers of the environment as much as the characters of the world. Many stories skirt around the environment and focus on characters mostly. It helps make the story feel more immersive.
海外の反応 #k9nhe2p
>#k9ncrpq
ほとんどのOP魔法の魔法よりもさらに恐ろしい自然環境を見るのはいつも楽しい。
最強の核兵器でさえ、この宇宙にある岩の塊の動きを止めることはできない。
It’s always fun to see the planet being even more scary than most OP magic spells. Even the strongest nukes won’t stop this ball of space rock from moving.
海外の反応 #k9nc6h7
フリーレンの他に、脚トレをサボらないエルフに出会えるなんて、彼らはなんてラッキーなんだろう。
クラフトがフリーレンの若さについて言及したとき、それを聞くのは乱暴だと感じたが、彼は長寿の呪いに対処する絶望的な手段として宗教に傾倒したのだから、本当に憂鬱でもあった。
How lucky are they to meet another elf besides Frieren that doesn’t skip leg day. When Kraft mentions how Frieren is young that felt wild to hear but also really depressing since he turned to religion as a desperate means to cope with the curse of their long lifespan.
Don’t Skip Leg Day.：脚トレの日から逃げるな！という海外のジムで流通しているスラング。脚トレが一番きついらしい…
海外の反応 #k9ndbjb
>#k9nc6h7
彼は、創造神話や宗教が私たちの世界でどのように形成されたかを思い出させてくれる。生と死を説明するために。
人生をより恐ろしくなくするために、終わりの後に何かが必要なのだ。特に、毎日死が身近に迫っているときには。
He reminds me how creation myths and religion formed in our world. To explain of life and death.
The need for something after the end to make life less scarier. Especially when death comes close everyday.
海外の反応 #k9nhatg
子安武人が怪しくないキャラクターの声を担当することは、このアニメが投げかける最大の筋書きである。
Takehito Koyasu voicing a non suspicious character is the biggest plot twist this anime could throw at you
海外の反応 #k9nc0mk
フリーレンは種族の絶滅を防ぐため、ついにもう一人のエルフを見つけた。
Frieren finally found another elf to prevent the extinction of her race…and he’s a priest.
海外の反応 #k9nexr8
>#k9nc0mk
もっとも、彼女は子孫を残すことに微塵も興味がないようだが。そういえば、このアニメではまだハーフの種族（例えばハーフエルフ）を見たことがない。
Though, I don’t think she has even a slight interest to procreate. On that note, we haven’t seen any half race yet in this anime (e.g. half-elf).
海外の反応 #k9nkxlm
>#k9nexr8
>このアニメではまだハーフの人種（例えばハーフエルフ）を見ていない。
それは、ヒンメルの気持ちがもっと早くフリーレンに伝わった時間軸の話だ。残念ながら、これはその時間軸ではない。
>we haven’t seen any half race yet in this anime (e.g. half-elf).
That’s for the timeline where Himmel’s feelings got through to Frieren much sooner. Unfortunately, this is not that timeline.
海外の反応 #k9nds7d
>#k9nc0mk
残念なことに、クラフトはあのゴッドダッシーのために自分を温存している。
Too bad Kraft is reserving himself for that Goddussy.
海外の反応 #k9njyrd
>#k9nds7d
結局のところ、ゴッドダッシーを持っている人にいい子と呼ばれたくない人はいないだろう。
After all, who wouldn’t want to be called a good boy by the one that has the Goddussy?
海外の反応 #k9nmwfr
>#k9nds7d
そしてフリーレンは、天国のヒンメルのために自分を蓄えているのかもしれない（彼はそう願っている(笑)）。
And Frieren might be saving herself up for Himmel in Heaven (he hopes lol).
海外の反応 #k9nmv0y
>#k9nc0mk
他のエルフを見るのは何年ぶりだろうか。あるレベルでは、二人とも自分たちの種族はこの時点ですでに絶滅しているかもしれないと考えていたのは悲しいことだ。
It’s sad that on some level both had already thought their race might be extinct at this point because of how many years it’s been since they’ve seen another elf.
海外の反応 #k9nsb4r
このエルフたちは、現代のデートに問題を抱えている。
“私は何年もデートできる人に出会っていない”
“同じく”
“知り合いになりたい？”
“いいえ”
“理解できる、良い一日を”
These elves just having some modern dating problems lmao “I haven’t met someone I could date in years” “same” “Want to get to know each other?” “no” “understandable, have a nice day”
海外の反応 #k9qizq2
>#k9nsb4r
フリーレン：エルフは滅びつつある、この数百年で出会ったエルフは君だけだ。
クラフト: 我々の種の終わりを逆行させるために何かするべきだろうか？
フリーレン:別に何も。
クラフト:同感だ。
**Frieren:** Elves are dying out, you are the only other elf I have met in centuries. **Kraft:** Should we do something to try and reverse the end of our species? **Frieren:** Meh. **Kraft:** Agreed.
海外の反応 #k9qmr4z
>#k9qizq2
エルフの求愛は長く複雑なプロセスである。
Elf courtship is a long and complex process.
海外の反応 #k9o666h
>#k9nsb4r
「数世紀後かもしれない。」
“maybe in a few centuries; want to see what my options are”
海外の反応 #k9o2l9j
自分たちの種族が絶滅したと思っていた2人のエルフが出会って、おい、俺たち子作りしようぜってならない時点で、エルフに生殖意欲がないことはわかるだろ。
You know elves have no reproductive drive when two elves who thought their race was extinct meet and aren’t like hey maybe we should make babies.
海外の反応 #k9o51ww
>#k9o2l9j
「絶滅したと思っていた
“同じだ”
“I thought we were extinct.”
“Same.”
海外の反応 #k9orx82
>#k9o51ww
😂確かにかなり面白かった。自分たちの種全体の存続に対する明らかな無関心。
こういうのって、長生きする種族には必要なんだと思う。エルフに人間の性癖があったら、魔王はエルフになってたかも。
🤣
😂 it was indeed pretty funny. The clear indifference toward the survival of their species as a whole.
I think this kind of thing is necessary for long lived races. If Elves had humans tendencies toward sex then the Demon king would be an elf.
🤣
海外の反応 #k9nbd9e
モンク・クラフトはクールな男のようだ。
彼とはいつでも体温を分かち合いたいね（ホモではない）。
Monk Kraft seems like a cool dude. I’d share my body heat with him anytime (no homo).
海外の反応 #k9nbjim
>#k9nbd9e
かなり面白い人生を送っているのは間違いない。フリーレンの2倍くらいの年齢だろう。
Dude’s lived a pretty interesting life I bet. Must be like twice Frieren’s age.
海外の反応 #k9nch5p
>#k9nbjim
千年以上生きてきた魔法使いなのに、若いと言われることを想像してみてほしい。
Imagine being called young when you’re a mage who has lived over a thousand years.
海外の反応 #k9nccom
よりにもよってフェルンが、シュタルクがクラフトの身体についてコメントするのを止めようとしたとは……。
How dare Fern, of all people, tried to stop Stark from commenting on Kraft’s body lmaoo
海外の反応 #k9nhhz3
>#k9nccom
フェルンはシュタルクが重いと言った。あれはたぶん全部筋肉。シュタルクはシャツを脱いだ瞬間、フェルンから敬称を外される。
Fern commented on how heavy Stark was. That’s probably all muscle. Stark is one shirtless moment away from Fern dropping the honorifics from his name.
海外の反応 #k9o0vp3
>#k9nhhz3
> それがおそらくすべての筋肉だ
私の記憶が間違っていなければ、あのような打撃を受けるためには、骨密度を高める必要があるはずだ。
斧を振るには当然筋肉が必要だが、筋肉が強くなるにつれて、骨密度も高くなる。
> That’s probably all muscle
if i’m not mistaken, there’s also a lot bone density that you need to build up in order to tank hits like that
like, you obviously need muscle to swing an axe, but as your muscles get stronger, your bones also increase in density as they also go through the same stress/recovery cycles that muscles go through
海外の反応 #k9nn4qd
>#k9nhhz3
彼の裸を見るために魔法を使ったのだから、彼女はもう見ているのでは？彼女は彼の（印象的でない）ペニスを見た。
Wouldn’t she have already seen it since she used magic to see him naked? She’s seen his (unimpressive) dick.
海外の反応 #k9ncvyj
>#k9nccom
彼女はシュタルクが他のチームでプレーすることで、自分の手から逃れられないかと本当に心配していた。
She got really worried about Stark escaping her grasp by playing for the other team.
海外の反応 #k9nn821
>#k9ncvyj
“せっかくここまで連れてきたのに、シャツのないエルフの変態にコメントするのか？頼むよ”
“Boy I lugged you all the way here and you’re commenting on some shirtless elf pervert? Please.”
海外の反応 #k9nf1wj
>#k9nccom
スモールppシュタルクはギガ・チャド・バフ・クラフトにコメントする権利はない
Small pp Stark doesn’t get the right to comment on Giga Chad Buff Kraft
海外の反応 #k9nea18
「何が言いたいんだ？」「私たちはエルフだ」
クラフトはおそらくヒンメルと同じ英雄だが、今は忘れ去られている…。
“What are you trying to say?” “That we are elves.” Kraft is probably a hero like Himmel but is now forgotten..
海外の反応 #k9nfy89
>#k9nea18
フェルンがフリーレンは勇者パーティーの一員だと言ったとき、クラフトが感心した様子さえ見せなかったのは本当に興味深かった。
これまでのエピソードでは、フリーレンが勇者の仲間だと知ったら、ほとんどの人間が驚くことが描かれていたからね。
It was really interesting that Kraft didn’t even seem impressed when Fern said Frieren was part of the hero party. I mean in the past episodes, we had been shown how most human would be surprised when they realised Frieren was the companion of the hero.
海外の反応 #k9nkj4a
>#k9nfy89
新しい魔王が世界を脅かすというのは、世界では数百年に一度のことだから、彼は多くの魔王の栄枯盛衰を見てきただろう。
Im gonna assume that a new demon king threatening the world is something that just happens every few hundred years in the world, so he would have likely seen bunch of demon kings rise and fall and frieren just happened to be the one that dealt with the most recent one (if he was even aware of the most recent one?)
海外の反応 #k9nhsr9
何がクソかわかるか？
クラフトはフリーレンよりも多くの試合に出場しているレジェンドだ。
しかし、運が悪く、主要キャストが現れなければ、その歴史はすべて吹雪の下に埋もれていただろう。
人類を救うために、人知れず天災に巻き込まれることを想像してみてほしい。
You know what’s fucked? Kraft is a legend that’s been in more stuff than Frieren Yet with a stroke of bad luck, all of that history would’ve been buried under the blizzard had the main cast not shown up Imagine saving mankind only to get caught in a natural disaster without a single soul knowing
海外の反応 #k9np3or
>#k9nhsr9
いや、体を温めるために半年間スクワットをしていたかもしれない。
Nah, he probably would have done squats for half a year to keep warm
海外の反応 #k9nqteh
>#k9nhsr9
ヒンメルは、あれだけの銅像を設置したのは、先見の明があったからだ。彼はマーケティング面で時代を先取りしていた。
Himmel had a lot of forethought making sure they put up all those statues. He was ahead of his time marketing wise.
海外の反応 #k9nckah
シュタルクは休みを取ることができないな。(笑)
エルフは他の種族とはまったく違う視点を持っていることが強調されているのがいい。
多くのファンタジーアニメでは、エルフはただの変な耳を持った人間で、寿命の0.01％しか生きられない人間と何の違いもない。
クラフトはとてもクールな男だ。
Stark just can’t catch a break. I love how much it emphasized that elves have very different viewpoint on things compared to other races. In many fantasy animes elves are just humans with weird ears, without any difference from people who only live 0.01% of their lifespan. Kraft is such a cool dude, let’s hope they will meet again.
海外の反応 #k9nci6v
冬の終わりには、フリーレンでさえ食事の前に祈りを捧げるようになった。
I love that by the end of winter, even Frieren has joined in on saying prayers before meals.
海外の反応 #k9nq7wy
>#k9nci6v
彼女は創造の女神を完全に信じることはできないかもしれないが、彼女を信じる人々が植え付けるつながりや意味を信じることはできる。
She may not totally believe in the Goddess of Creation, but she can believe in the connections and meaning that the people who believe in her instill.
海外の反応 #k9nbt41
クラフトがフリーレンを “若い “と言ったのは、私にとって衝撃的な瞬間だった。
また、漫画と比べてアニメに何を期待していいのかわからなかったけど、音楽とモンタージュシーンは物語の雰囲気をマジで高めている。すごくね。
When Kraft called Frieren “young”, it was definitely one of those shocking moments for me. Also, I didn’t know what to expect from the anime compared to the manga but the music and montage scenes seriously elevates the atmospheric nature of the story. Like SERIOUSLY elevates it.
海外の反応 #k9nj144
>#k9nbt41
おそらく、LOTL・エルフ的なもののひとつだろう。
エルフは精神が疲れたり成長したりすると年をとる。
そうすると、その姿に魂が反映されるようになる。
だから、フリーレンがまだこんなに小さいということは、彼女は人としてあまり年を取らなかったということ。
私たちが見たところでは、彼女はフランメが去った後、ほとんど動けなくなっていて、勇者パーティーに会ったときだけ動いたんじゃないかな。
Probably one of the Lotr elf things. Elves age when their spirits get tired or grow up. Then their form begins to reflect their soul. So for Frieren still being this small means she did not grow much older as person. From what we seen she was pretty much stuck after Flamme left her and only moved on when meeting Himmels party.
LOTL：ロード・オブ・ザ・リング(The Lord of the Rings)
海外の反応 #k9nkyz3
>#k9nj144
LOTRのエルフについて初めて知ったのは、最初の映画を観たときだった。
エルロンドが “私は3000年前にそこにいた “と言ったとき、私は友達に 「兄弟、3000年？WTF」。
それ以来、エルフの年齢を受け入れることを学んだよ。
Man I remember the first time I learned about LOTR elves watching the first movie. When Elrond said “I was there 3000 years ago” I properly called my friend like “Bro, 3000 years? WTF”. I learned to accept the age of elves from then on.
WTF：What’s The fuckの略。な、なんだってー
海外の反応 #k9npo6i
>#k9nbt41
フリーレンが自分より年上であろうエルフに出会ったとき、フリーレンの年齢が本当によくわかる。
It really puts Fireren’s age into perspective when she finally meets another elf probably older than she is.
海外の反応 #k9njekp
クラフトが1000歳のエルフを若いと言ったことで、エルフがどのくらい生きられるのかがよくわかった。
フリーレンや勇者一行のことを知らないということは、魔王のようなことはもう7、8回起こっていることなのだろうか。
「今回新しい魔王を退治したのはお前らか、かっこいいな」クラフトはたぶんそう言うだろう。
Kraft calling a 1000 year old elf young truly put into perspective how long can these elves live. He’s not knowing Frieren or the Hero party makes me wonder something like the Demon king is just an event that already happened 7 or 8 times in his lives so that kinda thing won’t faze him anymore. “Oh so you guys the one who kill the new demon king this time, cool” Kraft probably
海外の反応 #k9nwbxb
>#k9njekp
フランメが “魔族 “という言葉を作ったことを考えると、クラフトはそれよりももっと古いものから世界を救ったのだろう。
Considering that Flamme was the one who coined the term “demon”, I guess that Kraft saved the world from something even more ancient than that.
海外の反応 #k9ncqzb
ハイターは彼女の魔力抑制の秘密を知っていた！
アウラでさえできなかったことだ。
旅をしている間にパーティ全体がどれだけ親密になったか、お互いの些細なことにまで気づき、学んでいったことがわかる。
Heiter knew her mana suppression secret! Even Aura couldn’t do that. It shows how close the whole party grew while traveling, that they would notice and learn even the small details about each other – remember when they shared their favourite foods with one another?
海外の反応 #k9nf2f7
>#k9ncqzb
つまり、ハイターは数年後、アウラがフリーレンと遭遇するのはせいぜい数時間のことだと気づいた。
I mean, Heiter noticed that after several years while Aura only encountered Frieren in like several hours at most.
海外の反応 #k9nbytf
主人公の3人の父親が、皮肉にも最年長である娘に人生の教訓を教える姿は実に健全だ。
それと、寝てるときに毛布を独占したフリーレンのせいで、フェルンが寒さで死んでしまうのも笑えない。笑
It’s really wholesome to see the hero party being the 3 fathers teaching their daughter who is ironically the oldest among them life lessons. Also it’s never not funny to see fern dying of cold cause frieren took the blanket selfishly in the middle of the night. Lmao
海外の反応 #k9nex7h
>#k9nbytf
回想とモンタージュは、このシリーズで最も優れた点のひとつである。
他のシリーズではたいてい面白味のないものであることを考えると、このアニメは尋常じゃないね。
The flashbacks and the montages are easily one of the best aspects in this series which is insane to think about considering how they’re usually the uninteresting ones in other series.
海外の反応 #k9nmrno
>#k9nbytf
フリーレンとハイターの関係、そしてフェルンがいかにその結びつきを強めていったかがよくわかる。
フェルンはこの扱いには慣れているかもしれない(笑)。
It really puts Frieren and Heiters relationship into perspective and how Fern kind of enhanced that connection. Fern might be used to this treatment lol.
海外の反応 #k9nfhgy
>#k9nbytf
フェルンでさえ、ヒンメルがフリーレンの親であるとコメントした。かわいそうに、本当に親になったんだ
Even Fern commented on Himmel being Frieren’s parent. Poor guy really got parent-zoned.
海外の反応 #k9nc7i4
婚前の手つなぎ！ 婚前の手つなぎ！
これは漫画にはなかった
[PREMARTIAL HANDHOLDING! PREMARTIAL HANDHOLDING!!](https://imgur.com/YszDomW) This wasn’t in the manga iirc
海外の反応 #k9nh8xq
>#k9nc7i4
マッドハウスが露骨なファンフィクションを強要するなんて信じられない。
I can’t believe Madhouse would force their explicit fanfiction on us.
海外の反応 #k9nttcj
>#k9nh8xq
ファンサービスばかりでいい番組が台無しだ。
Fucking fanservice always ruining the good shows /s
海外の反応 #k9nq4n7
>#k9nc7i4
フェルンとシュタルクがロマンス映画に登場した瞬間。
The moment when Fern and Stark entered a romcom.
海外の反応 #k9nbxbf
シュタルクがフェルンが屋根から滑落するのを防いだとき
S.S.シュタルク-フェルン号に乗り込めお前ら！
シュタルク(Stark)×フェルン(Fern)=シュタルン(Stern)？
When Stark helped prevent Fern from slipping off the roof 🥰 All aboard S.S. Stark-Fern! (Stern?)
海外の反応 #k9nj103
>#k9nbxbf
>シュタルン(Stern)？
シュタルンって変な響きだけど、それでもファーク(Fark)よりはマシ。
>Stern Stern sounds weird, but still better than Fark.
海外の反応 #k9njklk
>#k9nbxbf
手をつないだりしたしね！
でも私はシュタルク×クラフトの方に乗りたい！(#禁断の愛)
They even held hands! But I’m more aboard the Stark x Kraft ship! [](#forbiddenlove)
海外の反応 #k9nymmy
>#k9njklk
> Stark x Kraft
starkraft(スタークラフト)？
> Stark x Kraft ship
starkraft? [](#rengehype)
海外の反応 #k9nbdos
[ミューズのサムネイルは金ピカだ。大切にしよう]
そして今、フリーレンの物語としてのもうひとつの魅力、それは、余波の衝撃を波のように岸辺まで乗せ、流すことができることだ。
急ぐ必要も、賭け金を高くする必要もない。
登場人物たちに内省させるために、この作品は必要に応じて盛り上がったり下がったりするだけであり、その内省こそが神秘性とメランコリーを高めているのだ。
また、ジャック・エルフの子安。ファンにとってこれほど良い時はない。
[Muse’s thumbnail for this is golden, gonna treasure it](https://imgur.com/a/wzn3fUq) And now comes the other appealing part of Frieren as a story: the ability to let the shockwaves of the aftermath ride and flow like a wave to the shore. There’s no need to rush, no need to raise the stakes higher. It simply rises and falls as needed to let these characters reflect, and it’s that refection which adds to the mystique and melancholy. Also: jacked elf Koyasu. Never been a better time to be a fan.
海外の反応 #k9ncx2q
>#k9nbdos
視点：早起きを褒められたフリーレン。
POV: You’re Frieren being praised for waking up early.
海外の反応 #k9nd3uq
>#k9ncx2q
早起きを褒められたかった ”
(墓場勤務)
I wish I was praised for waking up early “
(I work graveyard shift)
海外の反応 #k9nbhc6
>#k9nbdos
フェルンは私たちの魂を見つめているHAHAHA
Fern just stares to our souls HAHAHA
翻訳元：■
コメント