アニメ「葬送のフリーレン第12話 #本物の勇者」に対する海外の反応
剣の里にやって来たフリーレンたち。そこは80年前に、世界を滅ぼす災いを撃ち払う者しか抜けない“勇者の剣”をヒンメルが抜いた場所。この里の周辺に湧いてくる魔物を退治するという役目を務めるために訪れたのだった。そしてフリーレンの脳裏には、80年前当時のことが蘇ってきて…。
出典：アニメ『葬送のフリーレン』公式サイト
海外の反応 #kakulm8
村長はとてもかわいい。最近就任したばかりだというのに、すでに母親と祖母の後を見事に継いでいる！
The village chief is very cute. Even though she recently assumed the role, she’s already filling in the shoes of her mother and grandmother quite nicely!
海外の反応 #kakyd13
>#kakulm8
彼女がつま先立ちで背伸びしようとしていたとき！
When she was standing on her tippy-toes trying to make herself taller!
海外の反応 #kal5yxe
>#kakyd13
彼女はフリーレンと話すのに必死だった(笑)。
She strained so hard to talk to Frieren lol.
海外の反応 #kaku2kx
くそ…ヒンメルの刃にふさわしくないと知っているからこそ、剣は文字通りびくともしなかった。
ヒンメルはまさにHIMなのだ。
冗談はさておき、ヒンメルは普通のレプリカの剣で魔王を倒したんだ。
これがサイドクエストの力なんだろうね。
真の英雄？いや、ヒンメルはその域を超えている！
Damn… The sword literally didn’t budge because it knows that it isn’t worthy to be Himmel’s blade. He is truly HIM. Kidding aside though Himmel is such a chad he defeated the demon lord using a regular ass replica sword. I guess that’s the power of doing all the side quests. True hero? Nah Himmel is beyond that!
海外の反応 #kakua7x
>#kaku2kx
私は個人的に、もし女神が実際にこの剣を作ったのであれば、新進気鋭の勇者たちへの試練にするつもりだと考えたい。
その試練とは、彼らが失敗したときに戦うことを思いとどまるのか、それともヒンメルのように自分自身を証明するために戦い続けるのか、ということにある。
I personally like to think that the Goddess, if she was actually responsible for the sword, intends for it to be a test for up-and-coming heroes. The challenge lies in whether they’ll be discouraged from fighting when they fail or if they will continue on to prove themselves like HIMmel.
海外の反応 #kal1fou
>#kakua7x
それはいい仮説だ。
ヒンメルは偽物の剣で魔王を殺したのだから、本物の剣は人を選別するためのものでなければ、何の役に立つというのか？
That’s actually good theory. Himmel killed the Demon King with a fake, so what good is the real sword, if not a way to filter people?
海外の反応 #kakww77
>#kaku2kx
ヒンメルのレプリカの剣は、彼と一緒に埋葬されたときには完璧な状態だった。
武器は、それを振るう人の腕があってこそ。
Himmel’s replica sword was in perfect condition when it was buried with him while the sword in the stone was rusting. A weapon is only as good as the person who wields it.
海外の反応 #kakuhy3
>#kaku2kx
ヒンメルはB級ソードが最終ボスキラーになったようなものだ。
彼は最も珍しいMMORPGやガチャのプレイヤーである。
一銭も払わず、1日数時間適度にプレイするだけなのに、なぜか総合トップ10に入っている無料プレイ専用の神である。
そんな男に憧れるが、F/GOや幻神をプレイさせることはできないぞ、ufotable。絶対に！
Himmel turned like a B-tier sword into a fucking Final Boss killer. He is the rarest MMORPG or gacha player: the free-to-play-only God who never paid a dime, only played a few hours a day in moderation, but is somehow Top 10 overall. I aspire to be that kinda guy, but you’ll never make me play F/GO or Genshin, ufotable. NEVER!!!
海外の反応 #kakx3r2
>#kakuhy3
ラスボスを倒すために、メタ外の武器を使うという自らに課した課題をこなす。
ヒンメルは真のゲーマーだった。
Doing a self-imposed challenge of using an off-meta weapon to defeat the final boss. Himmel was a true gamer.
海外の反応 #kakug9c
ヒンメルがヒーローソードを引けなかったとき、彼はどんな調子だったのだろうといつも思う。
演出は思ったよりいい。
淡々としているわけではなく、そこには少し悲しみがある。
彼は強く、ポジティブであろうとした。
I always wonder what was Himmel’s tone then he couldn’t pull the Hero Sword. The direction is better than I expect. Not full nonchalantly, there is a bit of sadness there. He tried to be strong and on the positive though make Frerien remembered.
海外の反応 #kakwboe
>#kakug9c
ええ、剣を抜くのに失敗してもまったく動じないよりはいいと思います。
彼がすぐに立ち直り、落胆させなかったことが、このシーンを作ったんだ。
Yeah, I think it’s better than if he was completely unruffled by his failure to pull out the sword. The fact that he bounces back so quickly and didn’t let it discourage him is what made the scene.
海外の反応 #kakvvfy
真の “勇者の剣 “とは、勇者が使った剣である。
いつまで洞窟に埋もれていたかわからないような、見栄を張った役立たずのがらくたではない。
剣を抜いた者が英雄になるのではなく、正しいことをする勇気を持った者が英雄になるのだ。
Gotta love the author’s note of the Himmel chapter: the true “hero’s sword” is the sword the hero used. Not some glorified useless crap that got stuck in a cave for god knows how long. It is not that the one who pulled the sword becomes the hero, but rather those who dared to do the right thing would.
海外の反応 #kakvqai
ヒンメルは真っ向から「俺が偽物のヒーローだったらどうするんだ。偽物が本物に勝てるわけがない。 お前がオリジナルだと言うのなら、俺はお前を超えて魔王を倒す」。
これがアニメの主人公のエネルギーでなくて何なのか、私にはわからない。
Himmel straight up be like “So what if I’m a fake hero. There’s nothing that says a fake can beat the real thing. If you say you are the original, I will surpass you and defeat the demon king.” If that isn’t anime protag energy right there, I don’t know what is.
海外の反応 #kal1yym
>#kakvqai
衛宮士郎の瞬間
Shirou Emiya moment
海外の反応 #kakxdbd
>#kakvqai
貝木が承認
Kaiki approves
海外の反応 #kal21fn
>#kakvqai
>偽物が本物に勝てないということはない。
これはアンリミテッド・ブレイドワークスの台詞の一字一句そのままだ。
>There’s nothing that says a fake can’t beat the real thing. That is practically word-for-word dialogue from Unlimited Blade Works.
海外の反応 #kakuxu1
ヒンメルは “運命の “ヒーローではなかったが、それでも魔王を倒したのは、このアニメがやったことの中で最高のことのひとつだ。
Himmel not being the “destined” hero but still killing the demon lord anyway is one of the best things this show has done
海外の反応 #kakvz33
>#kakuxu1
最大の「ふざけるな」は、剣の見た目が錆びついただけでなく、周囲のモンスターを引き寄せる危険な存在にしてしまったことだ。皮肉だ。
The biggest “Fuck you” was making the Sword not only rusty in appearance but an actual hazard attracting monsters around its vicinity. The irony.
海外の反応 #kakxjvg
>#kakvz33
ハハハ、鉄(iron)だけに皮肉(iron-y)だね。
Ha ha, iron-y.
海外の反応 #kakzxuv
>#kakvz33
正直なところ、剣を抜かなければならないような大災害に至っていないことを喜ぶべきだと思う。
人々は、（今のところ）自分たち自身の言葉で対処できる脅威に対処しているだけなのだから。
To be honest I think we should be just glad that they haven’t reached the point of a great calamity that necessitates the sword being pulled. People are just dealing with threats they themselves can deal with on their own terms (for now).
海外の反応 #kakztd1
>#kakuxu1
特にフリーレンの反応がいいよね。
ヒンメルが夢見た通りに剣を抜くことができなかったにもかかわらず、自信をもって自分自身を立ち直らせ、なおかつ自信をもって前進することができたことに、彼女がどれほど感動し、感銘を受けたかが伝わってくる。
Especially Frieren’s reaction. You could tell how inspiring and touched she was that he was able to confidently pick himself back up over not being able to release it (like he dreamed about) and still stride forward with confidence.
海外の反応 #kal3has
>#kakztd1
そして彼女が言ったように、彼は自分が正しかったことを証明した。
だから彼女は、彼の生き方が愚かでもなんでもないことを知っている。
And like she said, he proved that he was right. So she knows that his way of life wasn’t stupid or foolish.
海外の反応 #kalk25r
>#kakztd1
さらに、彼は偽物の勇者の剣を携えて勝利し、運命とは彼自身が作り出したものであり、嘘として作られたものがいかにして真実に生まれ変わるかを示した。
シュタルクにとっても貴重な教訓となった。
ドラゴンを一人で粉砕できたのに、自分は臆病者だと思い込んでしまったのだから。
Plus, he won carrying the Fake Hero sword, showing that destiny is something he made for himself, and how something that was designed as a lie can be reforged into truth. A valuable lesson for Stark too, since he was stuck thinking he was a coward when he was able to crush a dragon all on his own.
海外の反応 #kal4syy
>#kakztd1
回想はすべて、彼女が（自分でも知らないうちに）彼に恋をしてしまったほんのちょっとした瞬間のように感じられる。
Feels like all the flashbacks are just little moments of how she(unbeknownst to her) fell in love with him.
海外の反応 #kal9nra
>#kakuxu1
彼は私たちの多くが夢見るような最高の主人公だ。
He is truly the best protagonist that most of us would dream of
海外の反応 #kal9ybv
>#kakuxu1
ええ、私はこのメッセージが大好きです。
神の運命がヒーローを選ぶのではなく、ヒーローが自分自身を選ぶのだ。
Yeah, I love the message. Divine fate doesn’t choose heroes; heroes choose themselves.
海外の反応 #kaku417
ヒンメルが、魔王を倒す運命にある選ばれし者ではなく、ただ決意と勇気を持った男だったことが好きだ。
I love that Himmel was just a guy with a lot of determination and bravery instead of a chosen one that was fated to defeat the Demon King
海外の反応 #kakxtgh
>#kaku417
また、幼なじみへの些細な腹いせが原動力になっているのも笑える。
Also powered by petty spite of a childhood friend which is just hilarious.
海外の反応 #kakyrkc
>#kakxtgh
ヒンメルは「もちろんだ、ハイター」と言っただけでなく、彼の友人をエンチャンターにしてもらった。
Himmel not only said “sure, Heiter” he even got his friend to be his enchanter.
海外の反応 #kakuvuh
>#kaku417
彼は “サイドクエストの男 “だとここではミームされているが、私はそれこそが、デジタルアーカイブが彼の功績を神話ではなく歴史として記録するのに十分な期間、その領域全体の歴史における彼の位置を保証するものだと想像している。ヒンメルの世界の市民は、まるで彼がまだそこにいるかのように話す。
People here meme that he’s the “side quest guy” but I imagine that’s exactly what will guarantee his place in history across that realm long enough for digital archiving to record his exploits as history, not myth. The citizens of Himmel’s world speak of him as though he’s still there; rarefied, but still tangible.
海外の反応 #kaku5j0
フリーレンの足！フリーレンの足！！
FRIEREN FEET FRIEREN FEET
海外の反応 #kakuvqz
>#kaku5j0
アニメーターは、全カットに大きなモチベーションを持っているのは確かだ。
Animators sure have huge motivation the whole cuts.
海外の反応 #kaku87a
よりによってフリーレンが『へへっ』という顔をするとは思わなかった
Didn’t expect Frieren of all people to do the ‘Heh’ face.
海外の反応 #kal1ga2
>#kaku87a
彼女はフランメからもらったデートのアドバイスが自慢で、フランメが独身であることには気づかなかった。
She’s so proud of the dating advice she got from Flamme, never noticing that Flamme was single.
海外の反応 #kal99fz
>#kal1ga2
プロットのひねり。だから彼女は伝説の魔法使いなのだ。彼女は30歳になっても処女だったので魔法使いになったが、すでに魔法使いだったので、代わりに伝説の魔法使いに昇格した。
Plot twist. That is why she is the LEGENDARY mage. She was virgin even in her 30 so she became a wizard but since she already was a mage she promoted to legendary mage instead
海外の反応 #kal475p
>#kal1ga2
今週の『陰の実力者になりたくて!』を思い出す。
ヒロインの堅物の友人たちが、30歳を過ぎてから魔法使いになったヴァージンボーイ伯爵の本からデートのアドバイスを受けていた。
Reminds me of this week’s Eminence in Shadow, where our heroe’s stalwart friends took dating advice from a book written by Count Virginboy, who became a wizard after at 30.
海外の反応 #kal0g2z
>#kaku87a
あのシークエンスでは彼女のアニメーションがとても良かった。
また、フランメが、男の子は服の薬を溶かすのが好きだろうという考えを彼女に与えたタイプの人間だったことを想像してみてほしい(笑)。
They animated her so well in that sequence. Also just imagine that Flamme was the type of person to give her the idea that boys would like dissolving clothes potions lol.
海外の反応 #kaljgsr
>#kal0g2z
フランメは、彼女の文明全体が耐えるよりも長い時間をかけてオチがつくようなジョークを仕掛けるのが好きだった。
彼女は死ぬ間際、そんなジョークを鼻で笑っていたに違いない。
Flamme sure did love setting up jokes whose punchlines would take longer to pay off than her entire civilisation would endure. Bet she was sniggering about them as she died.
海外の反応 #kakupfh
>#kaku87a
アーニャとフリーレンは同じ声優
Anya and Frieren same seiyuu
海外の反応 #kakuzng
>#kakupfh
それがさらにいいんだ(笑)。
That makes it even better lol.
海外の反応 #kakuh4u
>#kaku87a
この写真での彼女のドヤ顔アウラは強烈だ。
Her smug aura is strong in this pic
海外の反応 #kakuwdc
>#kaku87a
このエピソードでフリーレンが生意気な態度を取るとは思わなかった。
I really wasn’t expecting to see Frieren be cheeky this episode, I need more..
海外の反応 #kalj5hi
>#kakuwdc
孫とのペアに興奮するおばあちゃんだ。彼女は自然に生息している。
She’s a granny excited to pair up her grandkids. She’s in her natural habitat.
海外の反応 #kakudlz
服を溶かす魔法というギャグが、将来役に立つような気がするのはなぜだろう？鎧を溶かすことができる？あるいは、防御のために魔法を染み込ませた服とか？それはドープだろう。
可能性は無限大だ！バトルという観点から考えているんだ。
Why do I have the feeling that gag about the dissolving clothes spell would come in handy in the future? Can it dissolve armors? Or magic imbued clothes for defense? That would be dope.
The possibilities are endless! I swear I’m thinking about this from a battle perspective.
海外の反応 #kakv7zl
>#kakudlz
> 私は戦いの観点からこのことを考えている。
眠っているフリーレンを運ぶというシュタルクの申し出を否定するフェルンと同じエネルギーだ。
> I swear I’m thinking about this from a battle perspective.
Same energy as Fern denying Stark’s offer to carry a sleepy Frieren.
海外の反応 #kakzepb
>#kakv7zl
「吹雪の中、（私を抱っこする代わりに）他の女性を抱っこする男のお姫様なんて、実用的じゃない」。
“There’s nothing practical about a man princess carrying another woman in the middle of a blizzard (instead of carrying me).”
海外の反応 #kakuyw3
>#kakudlz
ひとつ注意しなければならないのは、フリーレンのジュエリーはどれも溶けなかったということだ。布にだけ効果があって、金属には効果がないのだと思う。
One thing to note, none of Frieren’s jewellery dissolved. I think it only works on fabric, but not metal.
海外の反応 #kal0cxh
>#kakuyw3
いい観察力だ。ただ、私たちの目は2本の裸足に気を取られすぎていた。
Nice observation, our eyes were just too distracted by two bare feet.
海外の反応 #kakupy6
その指輪には悲しい裏話がありそうだね。
That ring is gonna have a sad back story to it isn’t it, I’m not ready
海外の反応 #kakua64
フェルン：シュタルクは下品な嫌な奴じゃないから、あんな服を溶かす薬みたいなものを欲しがらないよ。
シュタルク: あの雲、おっぱいみたいだな。
fern: stark isn’t such a vulgar jerk that he’d like something like that clothes-dissolving potion Stark: those clouds look like tits lmao
海外の反応 #kakv491
>#kakua64
君たち、おっぱいの形をした雲が実際におっぱいに見えることを指摘するのは変態だろうか？
Lads, is it perverted to point out that boob shaped clouds in fact, look like boobs?
海外の反応 #kaky4mv
>#kakv491
いや、彼は明白なことを指摘しただけだ。私には問題がわからない。
No. He was simply pointing out the obvious. I don’t see the issue.
海外の反応 #kaku2s5
シュタルク*Gestures helpful*
フェルン：変態… あの雲は本当におっぱいに見えたわ。
Stark: *Gestures helpfully* Fern: Pervert… And to be fair, Fern, those clouds really did look like boobs.
海外の反応 #kakv15r
>#kaku2s5
本当にそうだった！
そして、もう1つは完全に巨大なウンコに見えた(笑)。
They really did! And that other one totally looked like a huge turd lol.
海外の反応 #kal04t0
>#kaku2s5
シュタルクは面白いものを見つけて、まずそれをフェルンと共有しようと考えた。
大切な人にミームを送るときのような感覚だ。
Stark found something amusing and his first thought was to share it with Fern. It’s like when you message memes to somebody you care about.
海外の反応 #kal14h1
>#kal04t0
正直なところ、彼も女の子と付き合うことに慣れていないのだろう。
それが表れてる(笑)。
To be honest he’s probably also not used to hanging out with girls. And it shows lol.
海外の反応 #kakw3f3
何もしていないのに謝るシュタルクは、ボーイフレンドの鑑だ。
Stark apologizing for something he didn’t do is trademark boyfriend trait
海外の反応 #kal6hu7
>#kakw3f3
それにこのエピソードでは、フェルンがムッとしたガールフレンドのように見えたこともあった(笑)。
And Fern came off like a miffed girlfriend at times in this episode lol.
海外の反応 #kal7zvx
>#kal6hu7
彼女の前でフリーレンをお姫様抱っこしようとしたんだ。
He dared to try to princess carry Frieren in front of her, she’s got a grudge.
海外の反応 #kakvgun
女の子との交際を経験したことのない人にとって、シュタルクはデートに関するルールを本当によく知っている。
1.男は常に間違っている
2.必ず事前に謝る
3.自分が正しい場合でも、ルールNo.1を参照してください。
服が溶ける薬を見せると、退屈そうな顔がいたずらっぽくなり、シュタルクがそれを受け取って興奮する様子は、彼女の別の一面を表している。
For someone who have never experienced a relationship with a girl, Stark really know the rules about dating 1. men is always wrong 2. Always apologize beforehand 3. Even when you’re right please refer to rule no.1 Frieren really a perv at heart, her bored face turn mischievous when she show the dissolve clothing potion and how Stark will be excited accepting it truly show another side of her.
海外の反応 #kalhyn1
弟がシュタルクのために泥の中にひざまずき、彼の白いマントをより汚しているのを見せるのが好きだ。
彼が一流の戦士の地位を気にしたことがなかったことを如実に示している。
I love how they show the brother kneeling in the mud for Stark making his white cloak much dirtier. Really shows that he never cared about his top warrior status.
海外の反応 #kakvgyi
いつか2人の手が一緒になる日が来るかもしれない。
Maybe one day [their hands](https://i.imgur.com/2fITtT9.png) will come together.
海外の反応 #kakuhzm
シュトルツは “男 “だ。
彼は自分の服が泥だらけになることも、怪物退治が一番うまいと思われていることも気にしなかった。
彼にとって重要なのはシュタルクだった。
Stolz is the MAN. He didn’t care that his clothes got muddy, or that he was considered the best at killing monsters. What mattered to him was Stark. o7 aniki, you will be missed.
海外の反応 #kakygyi
>#kakuhzm
彼がシュタルクの誕生日にハンブルグステーキを作ったことは、彼が弟をどれだけ大切に思っているかを示している。
**最高の兄であり、輝かしい戦士である。
I love that he secrectly cooked a burger steak for Stark’s birthday, shows how much he cares about his little brother.
**The best older brother and a glorious warrior.**
海外の反応 #kal1jvf
>#kakygyi
そして、兄には最後まで生き抜いてほしかった。
シュタルクは逃げなかった。兄がチャンスをくれたのだ。
And he wanted his brother to live up to the bitter end. Stark didn’t run away, his brother gave him the chance to survive and become the warrior he knew he could be.
海外の反応 #kakvrsn
>#kakuhzm
いい兄貴だ。
That’s a good big bro right there.
海外の反応 #kal0sku
>#kakvrsn
ハンバーガーのシーン、このエピソードを締めくくるケーキの上のアイシング。
The hamburger scene, icing on the cake to finish this episode.
海外の反応 #kal2trj
>#kakuhzm
イントロのシーンで、シュタルクがうっかりマントを汚してしまったとき、兄は虐待してシュタルクを殴りつけるのだろうと思っていた。
in his intro scene, when Stark accidentally got his cape dirty, I thought the brother would be abusive and beat Stark up, boy was I wrong
海外の反応 #kal4zty
>#kal2trj
父親が見せている模範を考えれば、むしろ驚くべきことだ。
It’s rather surprising, given the example their father is presenting.
海外の反応 #kakufk8
シュタルクのデビューエピソードについて、善逸と比較した私の発言を撤回したい。
あのようなキャラクターにトラウマがあり、第一印象を間違えてしまったのだ。
真面目な話、このシリーズでは誰もがキャラクターに深みがある。
シュタルクだけでも『鬼滅の刃』の登場人物10人分以上の魅力がある。
I would like to retract my statement on Starks debut episode, comparing him to Zenitsu. Forgive me, Im just traumatized with those kind of characters and got the wrong first impression. Seriously, everyone has depth to their characters in this series, even a side character like the King from the previous arc. Stark alone has more in him than 10 characters from Demon Slayer.
海外の反応 #kakz2vy
>#kakufk8
公平を期すなら、善逸の防御メカニズム（叫び声のようなもの）は少しやりすぎで耳障りだ。
シュタルクの “パンチングバッグ “のくだりには笑わされたけど、彼が画面に映っているときは、たいていの場合、音量を下げる必要はない。
To be fair, Zenitsu defensive mechanism (his whole screaming stuff) is a bit overdone and grating. Stark’s got few chuckles out of me with his whole ‘punching bag’ bit but when he’s on the screen, I know I dont have to turn the volume down most of the time.
海外の反応 #kakw50o
>#kakufk8
彼は確かにそういうタイプのキャラクターの理想版みたいなものだ（善逸もたいていは気にならないし）。
he’s like the ideal version of that type of character for sure (and i don’t even mind zenitzu most of the time)
海外の反応 #kal2uor
>#kakw50o
善逸の問題は、彼が*弱虫*だということだ。
みんな、いざとなったら正しいことをする*臆病者*が好きなんだ。
Zenitsu’s problem is that he’s *whiny*. Everybody loves a coward who *will* do the right thing if push comes to shove.
海外の反応 #kakvk9t
外で一生懸命働いている皆さん、皆さんは戦士であり、巨大なハンバーガーステーキをご馳走する資格があります。
To all of you who work your hardest out there, you’re all a warrior and deserve to treat yourself a giant hamburger steak.
海外の反応 #kal7u7k
>#kakvk9t
ドワーフ、エルフ、そして偉大な兄弟たちによって作られた最高のものだ！
Made best by dwarves, elves, and great big bro’s!
海外の反応 #kalcb6y
“頑張ったものは皆、戦士だ”
彼が戦士であることはわかるが、アイゼンが投下するセリフのひとつひとつが、ここまで深く切り込む必要があるのだろうか？
このエピソードには、たくさんの魅力的な場面が詰まっていて、お気に入りを選ぶことができないよ。
フリーレンの良い贈り物のアイデア、フェルンに関するすべて、アイゼンの巨大な誕生日バーガーのコンセプト、シュタルクが本当は逃げたくなかったことが明らかになったこと…。
私はそのすべてが好きだった。
“Everyone who works hard is a warrior.” I get he’s a warrior, but does every single line dropped by Eisen have to cut so deep? They jam packed so many sweet character moments in this episode that I can’t pick a favorite. Cool teamwork against the lord, Frieren’s idea of a good gift, everything about Fern, just the concept of Eisen’s huge birthday burgers, the reveal that Stark didn’t truly want to flee… I loved all of it.
海外の反応 #kakz6b0
なぜ『フリーレン』は他のロマコメより優れているのか？
Why is Frieren a better romcom than most romcoms now
海外の反応 #kalnlvn
>#kakz6b0
登場人物とその人間関係を真剣に描いているからだ。
それこそが、優れたロマコメを見分ける方法だ。
設定は非常識でも、登場人物は常に本物でなければならないし、彼らの関係は理にかなっていなければならない。
Because it takes it’s characters and their relationships seriously. That’s how you spot a great RomCom. The setting can be insane, but the characters always need to be genuine and their relationships have to make sense.
海外の反応 #kalkn1b
>#kakz6b0
フリーレンはロマコメの皮を被った作品だからな
Because frieren is a romcom in disguise all along
海外の反応 #kakujwh
服を溶かす薬は、鉄板のジョークだ。
フリーレンがシュタルクと結婚するときに、シュタルクへの秘密の結婚祝いとして再び登場することを想像してみてほしい！
The drug that melts clothes is the brick joke that keeps giving. Imagine it appearing again as a secret wedding gift from Frieren to Stark when he gets married to Fern!
海外の反応 #kakutch
>#kakujwh
フェルンが彼にリストバンドを渡したのは必然だった。
Its inevitable, Fern gave him that wristband next comes the engagement ring.
海外の反応 #kal03n7
>#kakutch
高価なものではないのかもしれない。😂
Maybe not an expensive one. 😂
海外の反応 #kakzrbm
>#kakujwh
二人の結婚式の神父になりそうな人はもう決まっています。
[I already know who could be the priest at their wedding.]
海外の反応 #kakuz7h
シュタルク：（何もしない）
フェルン：えっち
シュタルク：何だって？
フェルン： えっち
Stark: *does nothing* Fern: ^(ecchi) Stark: what? Fern: #ecchi
海外の反応 #kakx9pu
>#kakuz7h
標準的な夫婦の会話。フェルンは次のステップに進むだけだ。
Standard married couple banter. Fern just needs to move on to the next step.
海外の反応 #kakyfbp
>#kakx9pu
そうだね。次は手首に指輪をはめる代わりに、彼の指に指輪をはめるべきだ。
それに、夫婦の会話について話すなら、シュタルクがフェルンが何に腹を立てているのかよくわからないまま謝るのは、極めて的確だ。
彼はもう夫になる準備ができているのだ。
Yeah. Next time, instead of a ring around his wrist, she should give him one on his finger. And if we’re talking about married couple banter, Stark apologizing without even being sure what Fern’s mad about is quite accurate. He’s ready to be a husband already.
海外の反応 #kal0jny
>#kakx9pu
もし彼女が何度もあなたを変態呼ばわりしたら、それは彼女があなたに好意を抱いていることを知る時だ！
If she calls you a perv multiple times, that’s when you know she likes you!
海外の反応 #kal44lx
>#kakuz7h
フェルンは実はグループの中で一番の変態な気がする。
いつも他のみんなを変態だと決めつけて、服の魔法を使ってフリーレンとシュタルクの裸を見たり、服を溶かす薬を地面にかける代わりにフリーレンにかけたり。
I feel like Fern is actually the biggest perv of the group. Always assuming everyone else is a pervert, used the clothes spell to see both Frieren and Stark naked, plus poured the clothes dissolving potion on Frieren instead of just pouring it on the ground.
海外の反応 #kalagv0
>#kal44lx
また、シュタルクがフリーレンを抱っこしたいと言ったときには嫉妬し、フリーレンが自分の髪の香りが好きだと言ったときには動揺しなかった。
she also got jealous when Stark wanted to carry Frieren, and didn’t get upset when Frieren said she liked the scent of her hair classic projection [](#csikon)
海外の反応 #kal4nk5
>#kakuz7h
彼女は本当のエッチで、もしかしたらヘンタイかもしれない。
Fern fr just projecting. She is the real ecchi, and quite possibly maybe even a hentai.
翻訳元：■
コメント