アニメ「葬送のフリーレン第27話 #人間の時代」に対する海外の反応
零落の王墓を攻略し、フリーレンやフェルンをはじめとする12名が第二次試験に合格した。その二次試験で粉々になってしまったフェルンの杖を直そうとフリーレンはある場所を訪ねる…。そして一級魔法使い選抜試験の最終試験、その合否のカギは、フランメの師匠で大陸魔法協会の創始者であるゼーリエが握っていた。
出典：アニメ『葬送のフリーレン』公式サイト
海外の反応 #kv054sb
シュタルクはまだ武術の修行中だな。（笑）
Stark is still learning the art of war lmao.
海外の反応 #kv09648
>#kv054sb
あのおじいちゃんがわざわざ武術を勉強して、シュタルクを見つけて、自分が武術について知っていることは全部教えたと言えるようにしてるんだろうと想像すると笑えるな(笑)
I just imagine that old dude just goes out of his way to learn more stuff about martial arts so he can find Stark and tell it to him and say that he’s taught him all he knows about martial arts lol.
海外の反応 #4chan
Uoooooooooooh!
Uoooooooooooh!
Uohhhhhhhhh!：海外のロリコンの間でよく使われるミーム。二次ロリ絵で興奮した時の叫び声を表している。
海外の反応 #4chan
おバカコンビキター！
These two dorks.
海外の反応 #4chan
>#4chan
ユリタイムキター！
/u/ time!
海外の反応 #kv0d0y0
「どんなに不機嫌でも、生活のために働かなければならない。」
そうだな。
“People have to work to make a living no matter how foul their mood” I feelt that.
海外の反応 #kv05xr3
リヒターが落ち込んでいるにもかかわらず、仕事してるのリアルすぎる。
Richter being depressed but still showed up for work is so real & literally me
海外の反応 #kv0exc3
>#kv05xr3
彼は不愛想で冷たいかもしれないが、仕事に打ち込み、誇りを持っているんだ。
The man may be surly and cold but he commits to and takes pride in his work.
海外の反応 #kv0nepd
最高の客・デンケン
入店>棚からすべてを取り出す>店主を非難>棚から出したものをそのままにする>詳しく説明しようとせず>何も買わず、去る
Be Like denken Enters the shop Pulls everything from the shelves Berates the shop owner Doesn’t buy anything, just leaving the stuff he pulled there Refuses to elaborate Leaves
海外の反応 #kv095e9
リヒター：お前はデンケンの何なんだ？
ラオフェン：今は孫娘です :3
Richter: What is your relationship with Denken? Laufen: I’m his granddaughter now :3
海外の反応 #kv12dyl
>#kv095e9
ラオフェンがこの試験の真の勝者だな。
彼女は今のところ1級魔法使いにはなれないかもしれないけど、デンケンというおじいちゃんを手に入れたからな。
The gal laufen was the true winner of this exam. She may not become a first mage for now, but she earned a grandfather through denken.
海外の反応 #kv01xxe
フリーレンが彼のプライドを煽って望み通りにさせたのは、プライスレスだった。
Frieren intentionally hurting his pride to make him do exactly what she wanted was priceless
海外の反応 #kv04myt
>#kv01xxe
その前のシーンで、デンケンがいかに自分が複雑な人物であるかを語っていたのに、フリーレンとのやり取りでは、かえって単純に見えてしまうのだからなおさらだ。
Even better when the scene before has Denken talking about how his such a complex character when his exchange with Frieren makes him look simple instead.
海外の反応 #kv060px
>#kv04myt
プライドを傷つけられるのが耐えられない横柄な若者なんだよ。
He really is an insolent youngster who just can’t take any wounds to his pride.
海外の反応 #kv077c0
>#kv060px
それに、彼は小売店の従業員でもある。
どんな時代でも、不機嫌になるに決まっている。
That and he’s also a retail worker. Shit’s bound to make you grumpy no matter the era.
海外の反応 #kv082zp
>#kv077c0
私はいつも、何がリヒターを幼い子供まで殺す気にさせるのだろうかと考えてたけど、 結局のところ、小売業で働いたトラウマが原因なんだな。
I always wonder what drives a man to killed little children, It was because of his trauma working in retail after all.
海外の反応 #kv05rmi
>#kv01xxe
彼は本当に、こんな悪い日に2人の年寄りを相手にしなければならなかった。笑
He really had to deal with two boomers on such a bad day. Lol
海外の反応 #kv065p3
>#kv05rmi
“どうしてこの年寄りどもは私を放っておいてくれないんだ！”
(待てよ、それじゃラオフェンはデンケンにとってのフェルンになるのか？
ああ、それはとても理にかなっている。二人とも食べることが大好きなんだ）。
“Why won’t these old people just leave me alone!?” (Wait, does that make Laufen Denken’s Fern? Oh that makes so much sense. They both love to eat).
海外の反応 #kv06syh
>#kv065p3
>待てよ、それじゃラオフェンはデンケンにとってのフェルンになるのか？なるほどね。2人とも食べるのが大好きなんだ。
そうだよ(笑)。あとはラオフェンのプッツンを見るだけだ。
>(Wait, does that make Laufen Denken’s Fern? Oh that makes so much sense. They both love to eat). Yes lol I was just thinking that this episode. Now all we need is to see a Laufen pout
海外の反応 #kv07dkr
>#kv06syh
> あとはラオフェンのプッツンだけだ
それはこのスレッドが大荒れになるだろう！
> Now all we need is to see a Laufen pout That’d break the sub!
海外の反応 #kv05vbi
>#kv01xxe
“僕はこの杖を直したくないんだ。ハハハ
“I’m not fixing this staff because I want to b-baka!” Haha
海外の反応 #kv0707k
>#kv01xxe
フリーレン”3回目の試験までに直せるはずもないし、直すのが大変だから、新しい杖を買うよりも高くつくだろうね”
Frieren: “There’s also no way you can fix it before the third exam and it’s probably going to cost more than buying a new staff because of the difficulty fixing it.”
海外の反応 #kv052lu
>#kv01xxe
とても良かった！あの男は感情を表に出さないし、今回も出さなかったけど、それでも……あの表情はとても良かった！
That was so good! The man never shows any emotion, and still didn’t this time but still….the look on his face was so good!
海外の反応 #kv062xf
>#kv052lu
特に、どれだけ手入れが行き届いているかを深く調べたら、杖を侮辱したことも謝った。
Especially when he also apologized for insulting the staff once he looked deeper into how well-cared for it was.
海外の反応 #kv05zfx
寝ているときでさえ、まだミミックに悩まされている(笑)。
Even in her sleep, still being haunted by mimics lol.
海外の反応 #kv0390m
試験官が、フリーレンがいかに魔力を抑えていなかったかについて話していたとき、ゼーリエは本当にドヤ顔だった。
Bro really was so smug when he talked about how Frieren wasn’t restraining her mana and listed off the reasons why when it was all stuff she’s precisely done.
海外の反応 #kv07xbb
>#kv0390m
あいつがフリーレンと同じくらいのレベルの悪魔を殺したら、話す余裕も出てくるだろう。
When that dude has killed as many high-level demons as Frieren, then he’ll have room to talk.
海外の反応 #kv0784i
あのゼーリエのつま先がピクピクするシーンは本当に必要だったのだろうか？
Was that Serie toe twitching scene really necessary? lol these first class mages seems so cold and ruthless.
海外の反応 #kv0gwd8
>#kv0784i
>ゼーリエのつま先がピクピクするシーンは本当に必要だったのか？
はい
>Was that Serie toe twitching scene really necessary? yes
海外の反応 #kv09ewj
>#kv0784i
つま先のピクピクは、フリーレンの足のシーンを思い出す
この番組のアニメーターは足派確定だ。
> toe twitching > recalls Frieren’s feet scene The animators of this show are feet people confirmed.
海外の反応 #kv0epr4
>#kv09ewj
そして、足の人といえばユーベルも。
And leg people when it comes to Ubel.
海外の反応 #kv0owfu
>#kv0epr4
ユーベルは腋の人でしょうが。
dem armpits
海外の反応 #kv02djj
1000年後の試験を妨害するほど恨むなんてことがあるか？
Have you ever been so salty that you interfere with a test 1000 years later to gatekeep and spite someone
海外の反応 #kv040ds
>#kv02djj
フェルンはその対応に対して仕返ししたんだ。いい気分だったわ。
Only for Fern to pay her back with that rejection. That felt good.
海外の反応 #kv04wun
>#kv040ds
フェルン： “グランドマスター、私はすでに一人のエルフの子守をしなければなりません。あなたのために同じことをしなければなりませんか？”
[Fern:] “Grandmaster, I already have to babysit one elf. Must I do the same for you?”
海外の反応 #kv0cb7x
>#kv040ds
ゼーリエ／キルアの声優さんは、無関心で生意気なワルというタイプな役が多いのがちょっと気に入っている。
声をあてるキャラクターをもっと見たいな。
I kinda love how Serie/Killua’s VA is type casted to the nonchalant, cocky badass trope. I want* to see more of those characters voiced by the VA.
海外の反応 #kv0i3m9
>#kv0cb7x
ゼーリエの独りよがりオーラは桁外れだったな
Her smug aura was off the charts
海外の反応 #kv0830g
>#kv02djj
ゼーリエを責めるな！
責めるべきは3級魔道士を試験に合格させた、あの有害なスマーファーのフリーレンだ！
Don’t blame Serie blame that toxic smurfer who carry all those 3rd class mages to pass the test.
スマーファー(smurfer)：上級者のプレイヤーが別アカウントを作るなどして初心者プレイヤー同士の試合に参加すること、いわゆる“初心者狩り”。
海外の反応 #kv10b2h
>#kv0830g
フリーレンは、ゼーリエが試験を通過させない限り、今後1000年は魔法使いを試験に連れていくことが出来るな。
Frieren could carry mages for the next 1000 years unless Serie lets her pass once.
海外の反応 #kv1c9d1
>#kv10b2h
ゼーリエが最終的に観念するまで、彼女が3年ごとに詐欺を働くとしたら愉快だね(笑)
It would be hilarious if she just decided to carry frauds every 3 years until Serie finally caves lol
海外の反応 #kv04xtw
>#kv02djj
面白いことに、フリーレンは自分が失敗したことを受け入れているが、それは彼女が失敗した理由でもある。他の登場人物はゼーリエにその理由を尋ねるのに、ゼーリエはフリーレンに質問する。
Funny to me Frieren accepts that she fails, but that’s also the reason she fails. Interestingly, other characters ask Serie why, while Serie is the one to question Frieren.
海外の反応 #kv06h1r
>#kv04xtw
フリーレンはゼーリエの承認も1級魔法使いとしての地位も必要ない。
彼女に必要な賞賛はすべてフランメとヒンメルから貰っている。
Frieren doesn’t need Serie’s approval or status as a 1st Class Mage, she got all the validation she needed from Flamme and Himmel.
海外の反応 #kv08hxn
>#kv06h1r
まあ、彼女はフェルンが合格することを知っているし、それがとにかく彼女の目的なんだ。
いずれにせよ、彼女の反応は同じだろうが。
Well she knows Fern will pass and that’s her objective anyway. Although her reaction would be the same either way.
海外の反応 #kv06hvd
>#kv02djj
ゼーリエは彼女の一番の嫌われ者で、それを誇りに思っている。
Serie’s her number one hater and is proud of it.
海外の反応 #kv09rni
>#kv06hvd
どちらが勝つだろうか？
ヒンメルの愛か、フラウドリーの腹いせか？
What would win? HIMmel’s love or Fraudrie’s spite?
海外の反応 #kv0em2c
>#kv09rni
詐欺師
ゼーリエの悪口を言うな
彼女は戦えばフリーレンの尻を叩くだろう
Fraudie lmao
Don’t speak ill of Serie
She would whoop Frieren’s ass in a fight
海外の反応 #kv07t44
>#kv02djj
フェルンはもうエルフのクソにはうんざりしている。フリーレンはもうやりすぎだよ(笑)。
Fern has had enough of this Elven shit. Freiren is already too much lol.
海外の反応 #kv0b7xg
>#kv07t44
「一人のエルフの世話で手一杯なんだ」–フェルン
“I already got my hand full taking care of one elf” – Fern
海外の反応 #kv0bead
>#kv0b7xg
彼女はこう言った：私にはもう2人子供がいるの。3人目はいらないわ。
She was like : I already have 2 children. I don’t need a third .
海外の反応 #kv06e7o
>#kv02djj
ゼーリエはずっとフリーレンの失敗を待っていたんだ。
ただ、フリーレンが現れた瞬間、純粋にイライラした表情をしていた(笑)。
Serie was just waiting to fail Frieren the whole time. Just the look of pure annoyance the moment Frieren showed up lol.
海外の反応 #kv05rbf
>#kv02djj
ケチな話だ(笑)。
彼女とフリーレンは魔法に対する考え方が全く正反対なだけ。
僕が思うに、足りないのはゼーリエの方だ。フリーレンじゃない。
Talk about petty lol. Her and Frieren just have completely opposing views on magic. Way I see it, Serie’s the one that’s lacking. Not Frieren.
海外の反応 #kv06jvg
>#kv05rbf
誰がまた魔王を倒したんだ？
フリーレンは助かったと喜んでいるが、それは彼女がエルフの魔道士としていかに成長したかを示している。
Who beat the Demon King again? Though Frieren is happy to admit she had help, but that just goes to show how she matured as an elven mage.
海外の反応 #kv08bgw
>#kv06jvg
ゼーリエは絶対に魔王を倒そうと思えば倒せるだろう。
問題は、彼女が決してそれを望まなかったことだ。
To be fair, Serie probably could defeat the demon king if she absolutely wanted to. The problem is she never wanted to.
海外の反応 #kv025bp
ヒンメルとのフラワーマジックのシーンは涙を誘った。
The flower magic scene with Himmel made me tear up, I think it was at that point he fell in love
海外の反応 #kv08l08
>#kv025bp
花畑は間接的に魔王を倒すことにつながった。
The field of flowers indirectly led to the defeat of the Demon King.
海外の反応 #kv05q37
ショタ・ヒンメルとフリーレンの、ヒンメルが大人になってからの差は、フリーレンの目にはみんな子供なんだということを如実に表していたね
Man, the difference between shota Himmel and Frieren to the time Himmel was a adult really showed that everybody is really a kid in Frieren’s eye
海外の反応 #kv052yc
全てが丸くつながったね。
ヒンメルが花を愛するようになったのは、フリーレンのおかげだった。
フリーレンはヒンメルの初恋の人であり、最後の恋人でもあった。
くそっ…誰がここで玉ねぎを切ったんだよ…
We’ve come full circle. Turned out it was Frieren who made Himmel come to love flowers. Frieren was his first love, and she was also his last. Damn… who chopped onion here…
海外の反応 #kv08cqq
>#kv052yc
このシリーズでわかったことは、ヒンメルは決断力と強い意志の持ち主だということだ。
If the series has shown anything, Himmel is a man of determination and sheer willpower.
海外の反応 #kv0lqus
>#kv0apwu
彼は「花のエルフのオネーサンに、永遠に私のことを思ってもらう」と言って、それをやり遂げたんだ。 やるじゃん。
Bro said, *”I’m gonna make the Flower Elf Oneesan think about me for eternity”* and he pulled it off. (#umucool)
海外の反応 #kv0d42w
>#kv08cqq
彼には神とアニメの処女パワーが味方している。
He has the virgin power of god and anime on his side.
海外の反応 #kv0co2j
>#kv052yc
ヒンメルの回想シーンはいつもGOATだ。
森のシーンは、彼が初めてフリーレンを愛した／好きになったシーンだったのかもしれない。
HIMmel flashbacks are always goated Maybe the forest scene was the first time he loved/liked Frieren
GOAT：Greatest Of All Timeの略で、「史上最高の」や「超最高の」という意味になる。
海外の反応 #kv0ca9t
>#kv052yc
ベイビー・ヒンメルには涙した。
花を作るような些細なことでさえ、たとえそれがある人にとっては無益に思えても、人々の人生を永遠に変えることができるという事実は、強く胸を打つ。
Baby HIMmel had me in tears. The fact that even the littlest of things like creating flowers can change people’s lives forever even if it may seem useless to some hits hard.
海外の反応 #kv0939d
>#kv052yc
そして、フランメがフリーレンに教えた花の呪文が、すべてのきっかけになったということも。
あの呪文がなかったら、彼らは魔王を倒せなかったかもしれない。
And also that the flower spell Flamme taught Frieren is what set it all off. They might never have beaten the Demon King without that spell.
海外の反応 #kv05cq0
だからヒンメルはフリーレンと一緒になれなかったんだ。
幼なじみは結ばれないってルールがあるからな。
So that’s why Himmel couldn’t get together with Frieren in the end. The childhood friend never wins. 🙁
海外の反応 #kv08n9t
>#kv05cq0
言うまでもなく、彼は青い髪をしているので、それも不利に働いた。
Not to mention he has blue hair, so that worked against him too.
海外の反応 #kv05uzs
>#kv05cq0
青い髪もそれで説明がつく！
青い髪の恋敵は決して勝てない
That explains the blue hair as well! The blue hair love interests never win
海外の反応 #kv09piy
>#kv05uzs
レムが泣いてるぞ
*cries in Rem*
海外の反応 #kv079mf
>#kv05cq0
ちくしょう。それは2人が出会うきっかけとなった瞬間であると同時に、ヒンメルとフリーレンのチャンスを永遠に絶った瞬間でもあったんだ。
God damn it. That was the moment that allowed the two of them to meet, but also the moment that doomed Himmel’s chances with Frieren forever.
海外の反応 #kv0a173
マンガ初対面：一周回って甘美な瞬間。
アニメの初対面：泣いてなんかいないよ。 早くシーズン2を確定してくれ。俺たちにはこれが必要なんだ。
Manga first meeting: Aww sweet moment that brings it full circle. Anime first meeting: IM NOT CRYING YOURE CRYING SHUT UP Just hurry up an confirm season 2 already. We need this dammit it
海外の反応 #kv02ja6
フェルンが「フリーレン様の弟子です。」って言ったところ熱いな
Fern: I’m Frieren apprentice 🔥🔥🔥
海外の反応 #kv03cj4
>#kv02ja6
フェルン「私はフリーレン様の弟子です……それに、おばあちゃんエルフの扱い方を学ぶのに人生の大半を費やしてきたし、また同じことを繰り返したいとは思わないです。」
Fern: I’m Frieren apprentice… also, I already spend most of my life learning how to deal with one grandma elf and I have zero desire of going through that again
海外の反応 #kv0543o
>#kv03cj4
ゼーリエの身のこなしを知っているフェルンは、そんな女性の世話をしたくはないだろう。
Knowing how Serie carries herself, Fern would not want to take care of such a woman.
海外の反応 #kv06yf3
>#kv0543o
フェルン”少なくともフリーレンは靴とタイツを履く礼儀がある”
(別にゼーリエに脚を隠してほしいとは全く思わないが…)
Fern: “At least Frieren has the decency to wear shoes and tights.”
(Not that I would want Serie to cover her legs up at all…)
海外の反応 #kv05b35
三次試験は面接みたいなもので、フェルンは面接官の前で即座にオファーを断った。
the third exam is pretty much a job interview, and Fern just immediately refused the offer in front of the interviewer. ice cold 🥶
海外の反応 #kv09mpf
>#kv05b35
何もしなくても不合格になってしまった受験者たちには申し訳ないと思っている(笑)。
I feel bad for all the characters that walked in and got failed without even consciously doing anything lol.
海外の反応 #kv0cx2x
このシリーズでは、すべての登場人物がよく書かれていて本当に感謝している。
素晴らしいキャラクターがたくさんいるのに、一人も使い捨てにされた感じがしない。
I really appreciate how well written all of the characters are in this series. There’s so many great characters yet not one feels disposable.
海外の反応 #kv05dpi
デンケンや、ユーベル、メトーデ、ヴィアベル、ラントが合格するかどうかは、来週まで待つしかなさそうだ。
この番組が終わるなんて信じられない。
即座にシーズン2を発表してほしい。
私の心はもっと必要としている。
Guess we’ll have to wait till next week to see if Denken, Ubel, Methode, Wirbel, and Land pass. Can’t believe this show is ending. I hope they instantly announce a Season 2. My heart needs more.
海外の反応 #kv06jnk
このアニメが終わったら、アニメ後の鬱がひどくなりそうだ。それはあまりにも良い
Post anime depression is going to hurt so bad when this show ends. It’s just too good
海外の反応 #kv069nk
フリーレンが “じゃあ、またね “と言っただけのあの予告。
この番組が見られなくなるのは寂しいよ。
That preview though with Frieren just saying “Right, see you again.” Man, I’m gonna miss this show so much.
海外の反応 #kv01lny
最終回が待ち遠しい。
でも同時に、やっと漫画を読み始めるのが楽しみでもある。
I am so not ready for this season to be over. At the same time though, I’m excited to finally start reading the manga.
海外の反応 #kv06jmv
>#kv01lny
今シーズンが終わったら、他に何をするかわからないけど…原作が1ヶ月の休みを取っているから、漫画に追いつくだろうね。
I don’t know what else I’ll do when this season ends.. but I’ll probably catch up with the manga since the mangaka is taking a month-long break\~
翻訳元：■
コメント