アニメ「葬送のフリーレン第28話 #また会ったときに恥ずかしいからね」に対する海外の反応
一級魔法使い試験の最終試験、フェルンはゼーリエから合格を告げられた。続くデンケン、ヴィアベル、ユーベルたちの合否は…。そして試験を終えた受験者同士の間には、始まる前にはなかった不思議な感情が…。そして、フリーレンたちが魔法都市オイサーストを旅立つ時が近づく―。
出典：アニメ『葬送のフリーレン』公式サイト
海外の反応 #4chan
はじまた
IT HAS BEGUN!
海外の反応 #4chan
終わりの始まりだ..
BEGGINING OF THE END
海外の反応 #4chan
フリーレンフライデーにお別れする準備がまだできてないよ…
I’m not ready to say goodbye to Frieren Fridays…
海外の反応 #4chan
俺のデンケンきた！
Ojisanbros.
海外の反応 #4chan
別verの足キター！
Another feet
海外の反応 #4chan
ウォォォォォ！ S〇XOOOOOOOO！！
Uooooooooooooh SEXOOOOOOOOOOOO
海外の反応 #4chan
神様、私、
舐めます！prprprprprprprprprprprprprprprprprprprpr…、
Dear god… I must…LICK prprprprprprprprprprpprprpprprprprprpprprprprprprprprp..
海外の反応 #4chan
このにおいを想像してみてほしい
Imagine the smell
海外の反応 #4chan
くんかくんか
sniff,sniff.
海外の反応 #4chan
これは伝説級の足ですね(きりッ
The legendary super feet
海外の反応 #4chan
スタッフはもう隠してさえいないな
ここ数回は俺たちの冗談だったかもだけど、これはもう意図的なものだろ
THEY’RE ACTUALLY NOT EVEN HIDING ANYMORE
Okay last few times it may have been a joke, but come on now this has to be intentional
海外の反応 #4chan
ちょっと監督を呼んで来い
Hang the director
海外の反応 #4chan
きっとこの監督はクエンティン・タランティーノの弟子か何かに違いない。
I swear the director must be a Quentin Tarantino disciple or something.
海外の反応 #4chan
あら、素敵な腋。合格。
Nice armpits. Pass.
海外の反応 #4chan
あの脚に挟まれて窒息したい
LOOK AT THOSE LEGS I WANNA GET CHOKED BY THEM
海外の反応 #4chan
引き締まって見えるのに、すべすべです…
they look toned but still silky…
海外の反応 #4chan
このアングルのカメラマンになったと想像してみてほしい
Imagine being the cameraman for this angle.
海外の反応 #4chan
お前ら、アニメにカメラマンなんていないんだぞ
bro anime doesn’t have cameraman
海外の反応 #4chan
いーや、嘘だね。
俺はアニメカメラマンだからわかるもんね。
Lies. I’m an anime cameraman, so I would know.
海外の反応 #4chan
おいおい、カメラマン無しでどうやって撮影するっていうんだ。
Silly anon, how else do they film anime?
海外の反応 #4chan
カメラマンは俺たちの心の中にいるんだ。
それがすべてだよ。
They exist in our hearts, that’s all it matters
海外の反応 #4chan
ゼーリエの足のシーンはポルノに近いし、キモイし、センスがないね。
それと違ってユーベルの足のシーンは、繊細で、独創的なショットで、センスがいいし芸術的だよねー。
in your face, gross, no taste, borderline porn.subtle, creative shots, tasteful, imitates art
海外の反応 #4chan
完全に同意。
あっちはガサツでわざとらしいよーリエの足のシーンはポルノに近いし、キモイし、センスがないね。
こちらは礼儀と尊敬の念を持つ人々のものだ。
Footfaggotry is all crass and deliberately gross,
Legs are for people with a sense of decorum and respect..
海外の反応 #kw25mv5
試験中ずっと家でお茶を飲んでいるとかラントは度胸あるな。
服をきれいにするだけでなく、いい香りにしてくれる魔法を選ぶフェルンは、フリーレンらしい行動で、それがゼーリエを困らせるのがたまらなく好きだ。
Theres balls of steel and then there’s Land drinking tea at home the entire exam energy. Fern picking a magic that not only cleans her clothes but make them smell nice is such a Frieren move that I fucking love how it annoyed Serie.
海外の反応 #kw2844z
>#kw25mv5
>7つくらいプロキシかましてるハッカーみたい
\>Behind 7 proxies
海外の反応 #kw2a8si
>#kw2844z
僕の勤め先のジュニア開発者として彼を雇うよ。
なんてタマなんだ。
I’m hiring him as a junior developer where I work. What a baller.
海外の反応 #kw2e57o
>#kw2a8si
ちょっと高スキルすぎる気もするけど、この不景気でもやっていけるだろう。
seems a bit overqualified, but i guess you could pull it off in this economy
海外の反応 #kw2dfro
>#kw2844z
ラントはNordVPNのスポークスマンになるべきだ。
Land should be a spokesperson for NordVPN.
海外の反応 #kw27u1e
>#kw25mv5
みんな：試験の大半に命を懸ける
ラント：クローンがすべての仕事をこなしてくれていることを知りながら、とても快適に自宅で過ごす
「紅茶がなくなったから、お代わり淹れなきゃ。」
Everyone: Putting their lives on the line during the majority of the exam Land very comfortably on his home knowing that his clones are doing all the job: I ran out of tea, better make some more
海外の反応 #kw2a7mk
>#kw27u1e
ラントはたとえ自分が何の危険に晒されていなかったとしても、ユーベルを危険な目に遭わせたんだ(笑)
He let Ubel risk her life for him even when he wasn’t in any danger at all lmao sigma
海外の反応 #kw2dzok
>#kw2a7mk
だからこそ、この2人はとてもいいオッドカップルなのだ。
一度でも機会があれば、彼らはおそらくお互いを殺し合うだろう。
しかし、彼らはユニークで予測不可能な方法で互いの弱点をカバーし合い、そのフィット感は不思議なほど完璧なのだ。
This is why they’re such a good odd couple. Given one opportunity they’d probably kill each other, yet they cover each other’s weakness in such unique and unpredictable ways that the fit is uncannily perfect.
海外の反応 #kw2i7pe
>#kw2f9dj
ユーベルはおそらく、彼を理解したいという願望に導かれているのだろうが、彼はとても心を閉ざしている。
文字通り、その男はそこにいない。
Ubel is probably guided by her desire to understand him, but he is so closed off. Like literally, the man is not even there.
海外の反応 #kw2f67q
>#kw2a7mk
ユーベルは自分を出すことでオリジナルを引き出せたと本気で思っていたが、やはりクローンだった(笑)。
Ubel really thought she’d drawn out the original by putting herself out there and it was still a clone lol.
海外の反応 #kw29oo0
>#kw25mv5
文字通り在宅勤務で試験に合格しようという大胆さだ(笑)
The audacity of the guy to literally pass the exam on a work from home setup. lol
海外の反応 #kw2iole
>#kw29oo0
“家から試験を受ける”
“その選択肢はない。実技試験ですから”
“選択肢を作る”
“I’ll just take the exam from home.” “That’s not an option. It’s a practical exam.” “I’ll make it an option.”
海外の反応 #kw26uhu
>#kw25mv5
あの暴露はクレイジーだった。
ラントはまさに在宅ワークの魔術師だ。
That reveal was crazy. Land is truly the sigma work-from-home wizard. [](#umucool)
海外の反応 #kw29dsg
>#kw26uhu
ユーベルが彼を発見できないのも無理はない。
no wonder Ubel can’t detect him, dude isn’t within 10x the normal range of detection
海外の反応 #kw2apxl
>#kw29dsg
彼女がずっとクローンといちゃついてるのがなんか好き(笑)。
I love how she’s been flirting with a clone the entire time lol.
海外の反応 #kw25y1u
このエピソードの最初の部分は、COVID、隔離、WFH、その他もろもろのパンデミック中に漫画で出てきたと記憶している。
ラントは私たちがzoomでテストを受けることと同じように試験を行ったと感じたよね。
I remember the first part of this episode came out in the manga during the pandemic, with COVID, quarantine, WFH, and all that going on. People agreed that Land essentially did the magical equivalent of taking a test via Zoom call.
海外の反応 #kw27tah
マイフレンドのラントは一級魔法使い試験に合格し、ZOOMミーティングでゴスのガールフレンドをゲットした。
MF passed the first class mage exam AND got a goth girlfriend on a ZOOM MEETING.
海外の反応 #kw29gtb
>#kw27tah
ラントはまさに、ニートが家から一歩も出ずに実現したいと願う夢を生きているのだ。
Land really is living the dream NEETs wish they could achieve without leaving their house.
海外の反応 #kw2bc6m
>#kw29gtb
どっちも本物ではないと思ってたけど、まさかやつが会議のためにこの町にいないとは思ってもみなかった。
I mean I figured neither of those were the real him, but I never imagined homie wasn’t even in town for the conference.
海外の反応 #kw267us
試験に合格する方法
ステップ1:面接官に「とてもかわいいです」と言う
ステップ2:？？？
ステップ3:合格する
How to pass an interview guide(By Methode): Strep 1:Tell the interviewer she is very cute Step 2:??? Step 3:Profit
海外の反応 #kw2c4p3
>#kw267us
ママエネルギーの力だな
Peak Mom energy.
海外の反応 #kw2ay4u
>#kw267us
デンケンはもっとひどい。
彼は基本的に、面接官をどうやって倒そうか考えてたら合格したんだ
Denken is even worse. He basically pass because he tries to plan how to take down the interviewer
海外の反応 #kw2hwmv
>#kw2ay4u
合格者の半分は、”どうやって試験監督をやっつけるか “を考えていたような気がする。
i feel like half the examiners that passed because one of their thoughts was “how do i beat up the proctor?”
海外の反応 #kw2sor2
>#kw2hwmv
ゼーリエに合格する条件は、
基本的に彼女の巨大なオーラに対して恐怖で麻痺していないか（デンケン、ウィルベル、ユーベル）、
魔法のスキルで彼女に十分な印象を与えているか（フェルン、ラント）、
彼女の可愛さを引き立てるオネエサンであるか（メトーデ）。
The conditions for passing against Serie are basically not being paralyzed in fear against her massive aura (Denken, Wirbel, Ubel), impress her enough with your magical skills (Fern, Land), or be an Onee-san that compliments her cuteness (Methode)
海外の反応 #kw2lepw
>#kw267us
彼女のぶっきらぼうな正直さが可笑しかった。
ゼーリエ：何が見える？
メトーデ：小さくてかわいいね。
ゼーリエ：他の人には見えないものが、あなたには見えるんですね。合格です。
Her blunt honesty was hilarious. xD Serie: What do you see? Methode: You’re tiny and adorable. Serie: How could you see what others could not. You pass.
海外の反応 #kw2eaxb
>#kw267us
メトード：頭を撫でてあげる。
ゼーリエ：💢いや、でも合格だよ。
Methode: lemme give you some headpats 💢 Serie: No, but you passed.
海外の反応 #kw26e4m
この祝福の日に、私たち全員がデンケンの孫です。
乗せてくれてありがとう。
All of us are Denken’s grandchildren on this blessed day. Thank you for the ride.
海外の反応 #kw27l76
>#kw26e4m
デンケンのスピンオフで、彼が大勢の子供たちに自分の物語を語り聞かせるというのは、クソ金になりそうだ。
A Denken spin-off while he narrates his story to a bunch of children would be fucking money fr.
海外の反応 #kw2aats
>#kw27l76
養子縁組をしてくれた一級魔道士の祖父との出会い、そして友人たち。
how I met my First-Class Mage Grandaddy who adopted me and friends because he is filthy rich
海外の反応 #kw2amwr
>#kw26e4m
なぜ彼がみんなのおじいちゃんなのか（シュタルクとフェルンを養子にしたことさえある！）、彼が亡くなった奥さんとの間に子供を授かれなかった埋め合わせをしているのだろう、と説明されるのが好きだ。
I love how they explained why he’s everybody’s grandpa (he even adopted Stark and Fern!) he’s probably making up for never having been able to have kids with his deceased wife.
海外の反応 #4chan
カメラマンはこういうアングルが大好きだよな
Cameraman really love this kind of angle
海外の反応 #4chan
エルフの太もも（はぁはぁ
すまた、すまた、すまた・・・
S〇X、S〇X、S〇X、S〇X・・・
Holy elf thighs.
SUMATA SUMATA SUMATA SUMATA SUMATA
SEX SEX SEX SEX SEX SEX SEX SEX SEX SEX SEX SEX
海外の反応 #4chan
普段は棒みたいなはずの太ももがふっくらしてる!
Plump thighs for a person that’s supposed to be a stick
海外の反応 #4chan
お〇ぱい、どこ？
Boobs, where are they?
海外の反応 #4chan
お〇ぱいと腋のショットはどこですか？
足と太もものショットはもうさっき手に入れましたので
Where’s the tits and armpits shot? We have feet
海外の反応 #kw2ehgi
ヴィアベルの回想が最終回の感情的な支えになるとは思いもしなかったけど、うまくいってたね。
フリーレンが記憶を受け継ぐように、ヴィアベルはヒンメルの精神を受け継いでいるんだ。
Hard to believe that Wirbel’s backstory is the emotional anchor of the finale, but it works.
He succeeds Himmel’s spirit, just like Frieren passes on his memories.
海外の反応 #kw286q6
「死別だけが今生の別れではない」とは名言だな。
“Death isn’t the only goodbye in this life” is a great quote
海外の反応 #kw2bxeg
>#kw286q6
ある意味、テクノロジーが発達したこの時代でさえ、それが真実であることに憂鬱にさせられる。
In a way it’s depressing how it rings so true even at this age with technology, it can stem from a fallout or just different timezones someone you met and know for a few years can just lose/cut all contact with you due to circumstances beyond your control.
海外の反応 #kw2fidm
>#kw2bxeg
時間は常に大きな隔たりとなる。
毎日のように話していた高校時代の友人たちと20年も話していないことに気づき、どうしているのだろうと思うことがある。
Time is always the great divider. Sometimes I realize I haven’t talked to any of my high school friends in twenty years, people I used to talk to every day, and wonder how they’re doing.
海外の反応 #4chan
今回もヒンメルの回想は最高だった。
The Himmel flashbacks were also good this ep.
海外の反応 #4chan
助けを必要としている人がいるから助けたい。
下心も見返りもない。自分のためでもない。
ただ、困っている誰かのために助ける。
It really can be as simple as I want to help cos there’s someone that needs help.
No ulterior motives, no rewards. No feeling good for ourselves. Just helping someone for the sake of it.
海外の反応 #4chan
そしてこの困ったエルフさんである。
Sad elf.
海外の反応 #4chan
こちらは自分が出禁であることを知ったエルフさん
the moment when you found that you are banned
海外の反応 #kw2ahb2
レルネンには冷静さがない。
フリーレンを吹っ飛ばした後に決闘を申し込むなんてショックだった。
気まずいのもあるけど、「自分の弟子に、自分の印象を良くするためだけに伝説の魔道士を殺させようとする」レベルの気まずさもある。
Lernen has no chill. I was shocked how he asked for a duel AFTER blasting Frieren. There’s awkward but then there’s “make your apprentice try to kill a legendary mage just to impress you” level of awkward.
海外の反応 #kw25u7t
ゼーリエ：過去の教え子たちは、ずいぶん前に死んでしまった残念な人たちばかりなのに、みんな覚えているんです。
泡に夢中だった女の子。
鳥を虐待するのが好きだった男。
ゴーレムでイマジナリーフレンドを作っていたあの子。
レルネン：まだ死んでない！昨日も一緒にいたじゃないか！
ゼーリエ：彼は本当にゴーレムが好きだったんだ。
Serie: I remember all my past students despite them being terrible disappointments who died long ago. The girl who was into bubbles. The guy who liked to molest birds. That boy who made imaginary friends out of golems. Lernen: But I’m not dead yet! And you hung out with me just yesterday! Serie: He really did like those golems.
海外の反応 #kw270gf
>#kw25u7t
レルネン：師匠、お願いです！私はまだ生きています
ゼーリエ:：時々彼の声が聞こえるんだ
Lernen: Master, please, I’m still alive Serie: Sometimes I can still hear his voice
海外の反応 #kw28tkc
ゼーリエの顔<( ˊᵕˋ )>がかわいい
Series face <( ˊᵕˋ )> is so cute
海外の反応 #4chan
ゼーリエがあの顔したぞ！！
She did the face!!!!!!!
海外の反応 #kw2wfp8
>#kw2amy1
彼女が本当にあんな顔をするなんて信じられない。
ファンアートで見たことはあったけど、まさか本当に彼女があんな顔をするとは……。
I can’t believe she actually made that face. I’d seen it in fanart but I never expected her to actually make it
海外の反応 #kw2amy1
ゼーリエがフリーレンと同じ “W “の顔をしていることは、それがエルフに遺伝的に刻み込まれたものであることを証明している。
いずれクラフトも同じ顔になるのが待ち遠しい。
Serie having the same =w= face as Frieren just proves that it is something genetically ingrained in elves. Can’t wait for Kraft to eventually do the face too.
海外の反応 #kw25qpe
ヒンメルの最後のセリフと光の中に消えていく姿は、ただただ涙を誘う。
これは完璧な映画化だ。
音楽、脚本、アニメーション……すべてが昇華されている。 また逢う日まで！
Himmel’s last line and fading into the light just makes me tear up man. This was a perfect adaptation if there was one. Music, writing, animation it elevates everything. See y’all later!
海外の反応 #kw2cgwu
>#kw25qpe
”ヒンメルの最後のセリフ、そして光の中に消えていく”
このセリフは、シーズンを締めくくるにふさわしいものだ。
”Himmel’s last line and fading into the light” it is a PERFECT line to end the season because it doubles down on the fact that Frieren WILL meet Himmel again
海外の反応 #kw26o69
> でも、旅を続ければ、きっとまた会えるよ。涙の別れは僕らのスタイルじゃない。結局、再会したときに恥ずかしくなるからね。
番組の最後を締めくくるにふさわしい名台詞だ。
> “But I’m sure we’ll run into each other again if we continue traveling. Tearful goodbyes aren’t our style. After all, it would be embarrassing when we meet again.” Fuck me, that’s a great line to end a season of a show on.
海外の反応 #kw2cfrm
>#kw26o69
この素晴らしいアニメに別れを告げるとき、涙を流してはいけないと言われている。
私はこのアドバイスに従いたい。
We are told not to tear up when we say goodbye to this wonderful anime because it would be embarrassing when we meet again. I would like to follow this advice.
海外の反応 #kw2haxy
>#kw2cfrm
私には遅すぎた。
クレジットを見て涙が出た。
Too late for me. I teared up at the credits.
海外の反応 #kw27jpc
Milet：*Are you alright?(大丈夫？)*
いや、大丈夫じゃない。
私は『葬送のフリーレン』を終わらせたくない。
[この最終回のための、作者による公式イラスト。]
(https://i.imgur.com/y9ssJ3Q.jpeg)
Milet: *”Are you alright?”* No, I’m not alright. I don’t want *Sousou no Frieren* to end. [](#yuitears) [Official illustration from the creator for this final episode.](https://i.imgur.com/y9ssJ3Q.jpeg)
海外の反応 #kw2dreu
>#kw27jpc
ヒンメル:”涙の別れは私たちには似合わない”
この3分ほど、エピソードのあちこちで涙を流していた私： …
Himmel: “Tearful goodbyes don’t suit us” Me who’s been crying the past 3 minutes or so and tearing up in random places throughout the episode: …
海外の反応 #kw29f7l
ヒンメルはとてもチャドで、私たち視聴者に番組が終わることを悲しむな、シーズン2で再会したら気まずくなるから、とアドバイスまでしてくれる。
Himmel is such a chad that he’s even giving us viewers advice not to be sad that the show is ending coz its gonna be awkward once we see each other again in season 2
海外の反応 #kw2iv07
>#kw29f7l
ヒンメルはとても素晴らしく、メタレベルで仕事をしている。
『俺を撃て！』のシーンを思い出すよ。
Himmel is so awesome he works on a meta level. Reminiscent of the “Shoot me” scene lmao
海外の反応 #4chan
エンドクレジットでエーレがレルネンをヴィアベルに紹介してるぞ！
つまり、彼女が話していたおじいさんはレルネンだったんだ！
In the credits Ehre is introducing Lernen to Wirbel.
So the grandfather she was talking about is Lernen!.
海外の反応 #4chan
こいつ誰だよ？
Who is this?
海外の反応 #4chan
ザインの足！
SEIN FEET
海外の反応 #4chan
なんでザインまで裸足なんだよ(笑)
Why is he BAREFOOT
海外の反応 #kw25yi8
さらばフリーレン・フライデー、あなたは私の寿命の100分の1にも満たなかったが、間違いなく印象に残っている。
Farewell Frieren Friday, you were not even 1/100th of my lifespan, but you definitely left an impression.
海外の反応 #kw29nn9
>#kw25yi8
この運命の日、私たちは皆フリーレンだ。
We are all Frieren on this fated day.
海外の反応 #kw2c6k1
>#kw25yi8
シーズン2がリリースされたら恥ずかしいから泣くなよ。
Don’t cry because it’ll be embarrassing when season two releases.
海外の反応 #kw25m94
第1章が公開されたときから漫画を読んでいる者としては、これは100点満点のアニメ化だ。
シーズン2では、さらなるフェルンの口説き文句と、フリーレンと宿命の敵ミミックとの壮絶な戦いが続くことを強く期待している。
As someone who has read the manga since chapter 1 came out, this has been an absolute 100/10 adaptation. I strongly look forward to more Fern pouts and the epic continued battle of Frieren vs her mortal enemies the Mimics in season 2.
海外の反応 #kw27plj
>#kw25m94
申し訳ないが、もう興奮を抑えきれない。
だから、明日以降（もしかしたら今日かもしれない）、漫画を読み始めるつもりだ。
同じ思いをしているのはきっと僕だけではないと思う。
シーズン2の制作にあまり時間がかからず、同じスタジオ、同じチームで制作されることを神に祈ります。
I am sorry but I can’t contain my excitement anymore. So tomorrow onwards ( maybe even today itself) I will start reading the manga. I am pretty sure that I am not the only one who feels the same. I pray to God that season 2 doesn’t take too much of time to make and we will get the same studio and team as well.
海外の反応 #kw2ax29
>#kw25m94
フリーレンがMyAnimeListの1位というのは、全シーズンを見た後では、それほどばかげたこととは思えない。
多くの人は『鋼の錬金術師』を1位だとは思わないだろう。
鋼の錬金術師が大衆に支持されたのは、すべてがうまくいったからだ。
Frieren being the #1 anime on MyAnimeList doesn’t seem so absurd after watching the whole season. A lot of people wouldn’t consider Full Metal Alchemist: Brotherhood the #1 anime but it had mass appeal because it just did everything right.
海外の反応 #kw27kjr
10点満点以下は犯罪だ。
完璧なアニメ化だ。
マッドハウスは、これを発表したときに約束したことを実現したのだ。
シーズン2が待ち遠しい。
Anything less than a **10/10** is criminal. It’s a perfect adaptation folks. Madhouse delivered on what was promised when they announced this. Now the brutal wait for season 2 begins
海外の反応 #kw260p1
エンデへの旅は続く😭。
シーズン2 PLEASE 🙏（英語
The Journey to Ende continues 😭 Season 2 PLEASE 🙏
海外の反応 #kw294fj
ただ、最高のアニメ化のひとつに感謝の意を表したい。
それどころか、これは私が見た中で最高のアニメ化である。
また、史上最高の作品のひとつでもある。
少しも誇張していない。
Just here to express my appreciation for one of the best adaptations. Cross that, this is THE best adaptation that I have seen. It is also one of the best names of all time. Not exaggerating even a bit.
コメント
コメント一覧 （3件）
I’m impressed by the writing skills of the author again! I was crying my eyes out during the finale, it was so well-executed. I’m already looking forward to season 2, I hope it’ll be equally amazing!
I’m still reeling from the emotional conclusion of Frend.B Tissues were definitely needed for me! The finale truly showcased the directing and writing’s strengths. Can’t wait for season 2 and finally get to see what’s in store for the characters!
I’m still reeling from the finale! The emotional resonance was palpable, and I loved how the global audience was equally invested in the story. Here’s hoping for a second season that lives up to the hype!