【海外の反応】響け！ユーフォニアム３ 第3話：久美子と沙里のシーンが美しすぎる！！黄前相談所も再開し全国に向けてドラマの予感！

アニメ「響け！ユーフォニアム３ 第三回 みずいろプレリュード」に対する海外の反応

いつものように久美子と麗奈が朝練のために音楽室へ向かうと、そこへすずめと沙里もやって来る。 沙里は経験者で演奏技術も申し分ないが、先輩の足をひっぱらないようにと朝練に参加するという。 しかしどうやら麗奈に苦手意識を持っているようで、そのことが気になる久美子。 そして、サンフェス本番に向けて麗奈の指導も厳しさを増していき――。

出典：TVアニメ『響け！ユーフォニアム３』公式サイト

海外の反応 #l0kykod
緑が真由をクラゲに例えて、「後で痛い目見るかも」と予言するシーン、笑えるよね。
Saphrie saying Mayu looks like a jellyfish and predicting how she’s going to sting like hurts a few scenes later, haha

---

海外の反応 #l0l05r0
完全に同感ってわけじゃないかもしれないけど、高校の吹奏楽部をテーマにしたアニメの話で盛り上がってるこのスレにいる大人たちは、多分みんな共感できると思うよ。
自分も36歳だけど、まだ共感できるからね。
I don’t know if literally every adult [can relate to Taki-Sensei here](https://i.imgur.com/2fXB6oc.png) but I’m willing to bet every adult here in this thread discussing an animated show about a high school concert band can. I’m 36 years old and know I still can.

海外の反応 #l0lkhlq
>#l0l05r0
たぶん、大人なら誰でも滝先生の気持ち、わかるよね。
わからない人は、自己評価が甘すぎるか、経験不足か、もしくはもう悟りを開いちゃってるかのどれかだと思うよ。
> I don’t know if literally every adult can relate to Taki-Sensei here Honestly my feeling is, if you dont feel like that as an adult you are in big dunning kruger territory. Like you either really reached enlightenment or you lack some experiences

海外の反応 #l0lu9iv
>#l0lkhlq
70代前半だけど、自分も周りの同年代もまだまだ「若者」って感じがするんだよね。
本当に「老けてる」って感じるのは、10歳くらい上の人たちかな。
まあ、たまにはガチで老いを感じる日もあるけどね。
I’m in my (low) 70s — and I still usually feel like I (and people around my age) are still “kids” — it is only people ten or so years older who count as “old”…. Of course there ARE days when I definitely DO feel old (alas).

海外の反応 #l0ljr7m
>#l0l05r0
めっちゃ指摘された気分だよ。
I never felt so called out.

海外の反応 #l0l0m1d
>#l0l05r0
確かにそうだね！
[](#loliwave “can confirm”)

海外の反応 #l0pgxux
>#l0l05r0
34歳です。
今日の朝ごはんはアイスクリームとコーラだったよ。
わかる？
34 here, I had ice cream and some coke for breakfast today. Can relate

海外の反応 #l0uezpb
>#l0l05r0
めっちゃわかる、26歳だけどたまに心はまだ高校生みたいだよね。
Totally can relate, 26 here and sometimes I feel like mentally I am still a high schooler

海外の反応 #l0vf8y1
>#l0l05r0
アーティスティックな才能なんて微塵もないけど、何やってんだかさっぱりわかんない感じだよ。
There’s not a single artistic bone in my body. But I sure don’t feels like I know what the fuck I’m doing.

海外の反応 #l0zgurq
>#l0l05r0
彼が言う前から、なんとなく感じてたよ…orz
I was feeling it right before he said it orz

海外の反応 #l0l1or4
>#l0l05r0
彼がそう言ったとき、めっちゃ共感したわ。
まるで私の心を代弁してくれたみたい。
When he said That I feel like he spoke for me, totally can relate

---

海外の反応 #l0l97cw
麗奈は久美子がヒーローになれるように敢えて悪役を選んだけど、じゃあ秀一は何者になるんだろうね？
うちの秀一にも後で活躍の場があるといいな。
このシーズン、他にも人気作が目白押しだけど、これが今期のトップアニメにならなかったらマジで悲しいよね。
Reina chose to be the villain so Kumiko can be the hero, i wonder what that makes Shuuichi? I really hope our boy have time to shine later. I know this season is as stacked as it can be, but it would be shame sad if this is not anime of the season.

海外の反応 #l0nqjih
>#l0l97cw
ユーフォ3は今のところかなり良いんだけど、もう10年近く前に始まったシリーズの続編だから、多くの人には見逃されちゃうんだよね。
だから大抵のリストで今シーズンのトップにはならないかも。
でも、それでもちゃんと評価されてるのを見ると嬉しいよ…
As good as Hibiyufo 3 is so far, it is still a sequel to a series first aired almost a decade ago, so sadly it will fly under a lot of people’s radar to be AoTS on most lists. I’m just glad it is still getting the recognition it very much deserves…

海外の反応 #l0otuf0
>#l0l97cw
正直、秀一はただ仲間に入れてもらえて嬉しいんだろうね。
Honestly Shuichi’s probably just happy to be included.

海外の反応 #l0lizs6
>#l0l97cw
いい警官、悪い警官、それとブサイク警官？
Good cop, bad cop, ugly cop?

いい警官、悪い警官(Good cop, bad cop)：よく警察・刑事ものドラマで見られる、尋問などで一人が優しく、もう一人が厳しく振る舞う戦術のこと。今回は３人なのでそれにちょい足しした感じ。

海外の反応 #l0lpcgm
>#l0lizs6
良い警官、悪い警官、そしてそのおっさん。
Good cop, bad cop and the beard.

海外の反応 #l0nx9lm
>#l0lizs6
エクスタシー・オブ・ゴールドが頭の中でずっと流れてるんだ
The Ecstasy of Gold plays in may head now

エクスタシー・オブ・ゴールド(The Ecstasy of Gold)：エンニオ・モリコーネが作曲した曲で、1966年の映画『荒野の用心棒』（原題：The Good, the Bad and the Ugly）で使われた。映画のクライマックス近くで使用され、その劇的なメロディと盛り上がりは多くの人々に愛されている。また、この曲は映画のサウンドトラックとしてだけでなく、コンサートなどでも広く使用されている。

海外の反応 #l0pcpo0
>#l0l97cw
彼は明らかに久美子と麗奈の間の仲介役だね。
He’s clearly the mediator between Kumiko and Reina.

海外の反応 #l0nvi59
>#l0l97cw
今シーズンも盛りだくさんだね、まるで真由みたい
>I know this season is as stacked Just like Mayu

---

海外の反応 #l0l1l9t
このエピソードの映像、めちゃくちゃ綺麗。
いつものユーフォニアムがもともと高品質なのに、それをさらに上回ってるんだから、ヤバいよね。
The visual is so pretty in this episode, even more so than ever. Which is crazy because Euphonium always have top tier visual.

海外の反応 #l0l73bz
>#l0l1l9t
個人的には、久美子とサリーのシーンは目の保養の最高峰だね。
もともとその番組全体が目の保養だけど、あのシーンはマジで強烈な印象残したわ。
何度でも見返せるシーンかも。
The Kumiko-Sally scene is top tier eye candy IMO. The whole show is already eye candy material but that scene left me one hell of an impression. Might be a scene that I can rewatch over and over.

海外の反応 #l0lio22
>#l0l1l9t
言うまでもなく、音楽も最高だったよ。
特に久美子と沙里の一対一のシーンは、その瞬間を格別なものにしてくれたね。
Needless to say, but the music was also fantastic throughout. The one-on-one scene between Kumiko and Sari really elevated that moment for me.

---

海外の反応 #l0levsm
まじで、久美子の高校時代に「ちゃんとした女性の体」を手に入れる夢は、既にサイズが合わない制服に困ってる真由を見てから完全に消滅したね。
まるで、毎日麗奈に「未発達」って思い出させられるだけじゃ足りないみたい。笑
それにしても、久美子と秀一が卒業までバンドに集中するために付き合いを一時停止してたこと、すっかり忘れてたわ。
でも、すずめにデートしてないって言っちゃう久美子には秀一もちょっとかわいそうだよね。
RIP Kumiko’s hopes of growing a “proper woman’s body” during her high school days after seeing Mayu already having difficulty finding the right-sized uniform. As though having Reina to remind her every day of how “underdeveloped” she is wasn’t enough. lol And I totally forgotten Kumiko and Shuuichi had put their relationship on hiatus to focus on the band until they graduate. But still oof for Shuuichi for Kumiko to just deny they’re dating to Suzume.

---

海外の反応 #l0kvj09
一瞬のうちに、真由にやられちゃったんだ、久美子。
そのシャツ、キツキツじゃん。
前回の負けで金メダルを狙いたい気持ちは分かるけど、1年生たち、特に新入生はちょっと乗り気じゃないみたい。
久美子も、こんなにレベルや期待がバラバラなメンバーをまとめるの、大変そうだよね。
新入生をまとめようと頑張ってるサリーには、本当に頭が下がるよ。
In one fell swoop, Kumiko got taken down by Mayu. That shirt was looking awfully snug. “Don’t mind” as they say haha. I get the urgency to want to go for gold after their defeat last time, but the first years don’t seem up for the challenge. Especially the newbies. Kumiko’s got a tough job trying to manage such wildly different skill levels and expectations. Props to Sally for trying her best to keep the newbies together.

海外の反応 #l0kyaql
>#l0kvj09
一気にやられちゃったね、久美子。
まあ、久美子の方は性格以外に成長するとこないみたいだけど。
> In one fell swoop, Kumiko got taken down by Mayu Well I guess character is the only thing *developing* on Kumiko’s end.

---

海外の反応 #l0kutek
真由の胸のことで冗談言うって分かってたよ、光年先から見えてたもん
I knew they were gonna do a joke about Mayu’s boobs I saw that shit coming from a lightyear away

海外の反応 #l0lvmj5
>#l0kutek
それ、もう9年も前の古いネタじゃん。
that’s a 9 year old joke and callback right there.

海外の反応 #l0njd2f
>#l0lvmj5
京アニ、相変わらずのレジェンドだね！
KyoAni. Legends as always

海外の反応 #l0vfaw9
>#l0njd2f
澪ちゃーん、大声で呼んでるよ！
*MIO-CHAAAAAAAN!!!!!!*

海外の反応 #l0l21ch
>#l0kutek
正直、去年のサイズじゃ小さいって久美子が言うと思ったよ…成長したからね！
Honestly thought they were going to go with Kumiko saying last years measurements wouldn’t fit….because growth

海外の反応 #l0l6svo
>#l0kutek
ハハ、真由が現れた瞬間、「久美子またヤキモチやくな」と思ったら、本当にすぐそうなったよ。
このシリーズでそのジョークがずっと続いてるなんて、信じられない！
Haha when Mayu showed up there I immediately thought “Kumiko’s gonna get insecure again” and I was proven right seconds later. I can’t believe that running gag stayed in this series for this long.

海外の反応 #l0nowfr
>#l0kutek
久美子と麗奈がサンフェスの衣装の話をした瞬間、絶対あんなことすると思ったよ。
京アニったら、ほんと変わらないね…
I knew they were going to do that as soon as Kimiko and Reina mentioned their SunFes outfit. Never change, KyoAni…

---

海外の反応 #l0l98ox
バンドのドラマってマジで面倒くさいよね。
久美子も大変そうだけど、彼女にしかできない仕事だよ。
Man band drama is such a pain in the ass. Kumiko really has it rough, but she’s the perfect person for the job.

海外の反応 #l0ll86j
>#l0l98ox
たくさんの人が関わってプレッシャーがヤバいのに、ガタガタ崩れてないのがすごいよね。
久美子は本当にその仕事にピッタリだわ。
このシリーズの書き方がマジで好き。
大げさすぎず、リアルで、見方を変えて引き込まれる感じ。
キャラクターの成長がしっかり見えるし、誰も完璧じゃないってのがいいよね。
I mean with that many people involved with that high pressure its crazy that whole thing isnt disintegrating Kumiko really is perfect for the job, damn I love how the whole series is written. Not over the top, ground to the floor but giving you point of views that just keep you hooked. Plus it helps that you can really see character development and that nobody is perfect

---

海外の反応 #l0kw0u0
うわ、久美子がボイコットのターゲットになっちゃってる。
あすかの前と全く同じ状況だよね。
まるでループしてるみたい、笑。
Oof, Kumiko is on the receiving end of the boycott stuff,she’s literally in the same spot as Asuka before. It’s like a loop, lmao

海外の反応 #l0kyeff
>#l0kw0u0
ラッキーだね、どうやら大量退部を回避できたみたい。
でも、彼女、かなりビビったろうね。
あすかのこと考えてたけど、彼女の状況って、晴香の方が近いんじゃない？
晴香はみんなが辞めないように試みたけど失敗して、次の年に部長に選ばれたんだよね。
あすかはどちらかというと、傍観者っぽかった。
正直なところ、あすかの役割って麗奈に似てるかもね – 厳しいけど憧れられてるアイドルみたいな。
Fortunately, it appears that they’ve managed to avert a mass resignation. But that must’ve given her a good scare. Instead of Asuka, wouldn’t her situation have been more similar to Haruka’s? Haruka had attempted to prevent everyone from leaving, failed and got elected as club president the next year. Asuka apparently stood on the sidelines. Asuka’s role was probably more similar to Reina’s frankly – a harsh but admired idol.

---

海外の反応 #l0lxto5
マジで… 久美子のキャラに黒沢ともよの声、最高のマッチングだよね。
しかも京アニの動きが止まらないアニメーション技術で、さらに良くしてるし。
My god… Kumiko character + Kurosawa Tomoyo (her VA) is just so perfect. And KyoAni somehow makes it even better with their never-static animation.

海外の反応 #l0nrwxz
>#l0lxto5
このアニメで一番好きなのは、声優の演技がめちゃ自然なところ。
キャラやストーリーがリアルに感じられて、すごく引き込まれるんだよね。
My favorite thing about the show has always been how natural the voice acting is. It really makes these characters, and their stories, feel believable

海外の反応 #l0ogvbg
>#l0nrwxz
京アニの作品は見ていて本当に心地いいんだよね、めちゃくちゃ気持ちいい。
Kyoani stuff is just so good to watch, so pleasant.

海外の反応 #l0v738n
>#l0lxto5
ちょっと面白いことに、黒沢ともよは『エッジランナーズ』でレベッカも声を担当してるんだ。かなり上手いよ。
Fun fact is that Kurosawa tomoyo also voiced Rebecca from edgerunner. She is quite good.

---

海外の反応 #l0kwq7r
このエピソード、めっちゃクローズアップのショットがいい感じ！
それにさ、サリーの目、マジでキレイだよね。
There’s so much nice closeup shots in this episode And I really Sally eyes,[beautiful eyes](https://i.imgur.com/xAEUKRq.jpeg) 

---

海外の反応 #l0kveyu
この部、競争が激しいから、誰も辞めないっていうのはめちゃくちゃ怪しいよね。
始める前に自分の本気度がどれくらいかなんて、予測できないもんだし。
It’ll be incredibly sus to have basically no one drop out of the club, especially one that is competitive like this. It’s hard to predict ones own commitment before you even start.

海外の反応 #l0l0tyi
>#l0kveyu
確かに、新メンバーも増えたし、前のシーズンから分かってるけど、サンフェスのオーディション後に恒例の淘汰があるから、またドラマが盛り上がるね！
麗奈もそろそろ学ぶべきだと思うけど、新人たちをコミュニティイベントであんなにプッシュする必要ないよね。
シーズン1と2で見た通り、選ばれなかった10人も楽しんでたし。
だから、選ばれなかった新人たちも、葉月みたいに楽しむチャンスはあるんだから。
True, and well, theres alot of new members, we know from the previous seasons that there’s going to be the traditional culling during the auditions after SunFest, so more drama coming! I would have thought Reina should have known this by now and not push the newbies so hard like that for the community events. As we know from S1 and S2, the 10 members that didnt make the cut still had fun. So those newbies who ended up not making the cut can have fun like how Hazuki did.

海外の反応 #l0ldoct
>#l0kveyu
北宇治吹奏楽部、昔からそのパフォーマンスで名を馳せてるよね。
入った人は、マジで取り組まないといけないってこと、分かってたはずだよ。
あと、もう辞めようかってギリギリの人もいるんだよね。
久美子が気づいて手を出さなかったら、間違いなく辞めてたよ。
Kitauji Concert band over the years has become famous for its performance. I think anyone who joined would have known that they had to be serious and work hard. Also some are already on the brink of quitting. If Kumiko didn’t notice that and interfere it would’ve happened for sure

海外の反応 #l0l6alm
>#l0kveyu
新人たちはオーディションでふるいにかけられるね。
結果にどんなリアクションするか楽しみだな。
The newbies are gonna get filtered by the auditions. I wonder how they’ll react to the results.

---

海外の反応 #l0ljduk
久美子、ちょっと待って。
みんなの問題を背負い込むのはやめなよ。
そのうちパンクしちゃうよ。
Kumiko, my girl, you can’t try to help carry everyone’s problem. You’re gonna break down eventually.

海外の反応 #l0lq1q9
>#l0ljduk
久美子がやってること、心理学者って職業があるんだよね。
二年の時に奏が冗談で『黄前相談所』って言ってたし。
このままだと久美子、将来はセラピストになれるかもね。
バンド活動がそのヒントになるかもしれないし。
…まあ、それかリーダーシップスキルを磨くか。
どっちに転ぶかは誰にもわからないけどね。
I think you watched too many anime that have that “You can’t carry everyone’s problems” line in them – there’s literally a job for what Kumiko is doing, a psychologist. Kanade even jokingly said something about the Oumae Councelling Service in the second year. Kumiko might have a future as a therapist at this point and band may help her realize that. … Or it’ll just help her develop leadership skills, who knows.

海外の反応 #l0llwb5
>#l0ljduk
彼女がサリーと話してた時の感じだけど、なんか彼女、自分に責任感じてるみたいだけど、めっちゃ重荷背負い込んでるよね。
麗奈や秀一がそばにいてくれて本当によかった。
もっと彼らに頼るべきだよね。
Also the feeling I got when she had her talk with Sally Like its part of her responsibility, but damn she is loading a lot on herself. I am just glad she has Reina and Shuuichi with her, she needs to unload a bit more on them

---

海外の反応 #l0l1klw
もちろんだよ、久美子。
卒業したら麗奈と一緒に音楽学校に行こうよ。
あのS4は絶対必要だからね！
Yes, Kumiko, enter music school with Reina when you graduate,We need that S4

---

海外の反応 #l0l2ll3
なんで麗奈、蛇って言われるのにそんなにビックリしてるんだろうね（笑）
Why is Reina so shocked being called a snake haha

海外の反応 #l0llegx
>#l0l2ll3
まあ、正直言ってあんまり褒められた動物に例えられたわけじゃないけどね。
でも、確かに緑の言った通りだよ。
I mean its not exactly the nicest animal to be compared to But yeah Midori is spot on

海外の反応 #l0n1amh
>#l0l2ll3
リアルで誰かに「お前、蛇だな」と言われたらどう思う？
そのニュアンス、笑っちゃうよね。
Imagine someone calling you a snake IRL. Think about the connotations, lol.

---

海外の反応 #l0l1vi7
このエピソードのアニメーションと照明、マジでヤバいよね。
特に久美子がサリーと話してるシーンが最高だったよ！
That’s some good ass animation and lighting work in this episode, the highlight of course being when Kumiko is talking to Sally

---

海外の反応 #l0m1z3o
黒沢ともよが久美子役で評価されないなんて、ありえないよね。
It is an insulting if Kurosawa Tomoyo doesn’t get any recognition for her role as Kumiko

---

海外の反応 #l0l22vq
このエピソード最高だったな！
脚本もさることながら、ビジュアルもすごくキレイだった。
週ごとに見るのをやめて、一気に全話見ようかと思ったけど、毎週の楽しみが待てないよ！:)
Loved this episode, not only the writing but the visuals were stunning too. Almost tempted to wait until this is over instead of watching weekly so I can binge the whole season in one go but I just can’t resist the weekly watches. 🙂

---

海外の反応 #l0looi0
なんで初心者担当のはずの葉月と梨々花が、1年生の間のごたごたに気づかなかったんだろうね。
サリーが麗奈のことで心を開くには久美子が一番だったけど、すずめが久美子に相談する前に、葉月や梨々花が何も察知しなかったのが不思議。
Wonder why Hazuki and Ririka didn’t pick up on the turbulence happening within the first years, seeing as they are in charge of them. Kumiko was still the best choice for Sally to open up to, especially abt Reina, but how didn’t did neither Hazuki and Ririka notice trouble brewing before Suzume approached Kumiko?

---

海外の反応 #l0m8b6c
うわ、まじかよ、サリーって思ってた以上に音楽の天才じゃん。
中学の時はベース担当だったのに、高校でクラリネットにガラッと変えて、しかも1年生のトップになってるって聞いたときはすごいと思ったけど、家でピアノも弾いてるって聞いて、もう彼女の楽器の才能にはビックリだよ！
God damn, Sari/Sally is even more of a musical genius than we realized. I thought it was impressive when the show stated she was already the top of the 1st years when her introduction showed she was originally in the Bass section in Middle School and literally just switched to Clarinet in High School. With the reveal she has her own Piano that she plays at home, she is definitely musically diverse in multiple instruments!

海外の反応 #l0m99x8
>#l0m8b6c
彼女、家でピアノ弾いてるんだって。
しかも小さなやつじゃなくて、部屋のほとんどを占めてるくらいの大きさだよ！
> With the reveal she has her own Piano that she plays at home It’s not a small one, either, it’s most of the space in her room!

海外の反応 #l0mjq40
>#l0m99x8
つまり彼女はかなりのお金持ちか、音楽一家の出身ってことだね。
俺の家にもグランドピアノがあってさ、完全に後者のパターンだったよ、はは。
Which means that she’s either very wealthy or comes from a musical family. I grew up with a grand piano in the house, and it was definitely the latter for me, haha

---

海外の反応 #l0n2kh4
美しいね、いつものことだけど。すごいショットだね！
サリーは将来部長になれるかもね！
麗奈がメンバーのトレーニングに厳しいのは「過去のトラウマ」が理由じゃなくて、ただの性格だって面白いよね（笑）。
トラウマが理由ってのもありだけど、キャラクターが自分自身の動機で行動するのも新鮮だよね。
久美子をみんながリスペクトしてるの、かっこいい！
https://imgur.com/a/PglvtpP beautiful, as always. What shots! Seems like Sally might be a future President in the making! I like how it isn’t “past trauma” that contributed to Reina being harsh with the members’ training. It’s just who she is haha. Sometimes trauma can be a good reason, but it’s also refreshing to see characters have relatively self-contained motivations. It’s so cool to see all the juniors treat Kumiko with respect!

---

海外の反応 #l0n7xo8
私の予感だけど、結局、久美子が折れちゃって、真由がコンサートで重要な役割を引き継ぐ展開になりそう。
そうなったら、真由は自分の演奏にもっと集中するか、あるいは麗奈みたいに主役を張るんじゃなくて、人を引っ張っていくタイプだって気づくのかもね。
とにかく、面白い章だったよ！
Seems to me that Kumiko is going to break eventually and Mayu will take an important position on the concert from her or something like that, then she will either focus more on her own play or just realize that she just want to lead people and not be the main protagonist like Reina, grea chapter anyway.

---

海外の反応 #l0njzgo
このエピソード、めっちゃドラマが詰まってたわ。
S1前のバンドの大失態の淵に久美子を立たせるなんて、マジでハラハラした。
とりあえず何とか収まってよかった。
Damn, the drama in this episode was A LOT. Putting Kumiko on the cusp of the fiasco that befell the band pre-S1 was so tense. Glad that it’s at least somewhat resolved now.

---

海外の反応 #l0o3bx6
久美子とサリーが話してるシーンのアニメーション、マジで美しすぎる…。
The animation during the scene where Kumiko and Sally are talking is just breathtakingly gorgeous..

---

海外の反応 #l0kxk62
もし久美子が秀一と付き合ってるか聞かれた時に、「うん」と答えたら、みんなどんな反応するかな…？
I wonder what the reactions would be if Kumiko just said yes when she was asked if she’s dating Shuuichi…

海外の反応 #l0kyj8n
>#l0kxk62
それはとりあえず “今は考える時間がない未来のこと” フォルダーにしまっておこうかな
File that away in the cabinet of ‘possible future things she doesn’t have time to be thinking about right now’ I guess.

海外の反応 #l0lkxp3
>#l0kyj8n
OVAで決めた内容って、めっちゃ気になるよね。
そのストーリーの結末も見てみたいわ。
あのシーズンはずっとハラハラさせられっぱなしだったよ。
Literally what they decided on in the OVA movie I am also curious to see that plotline resolved Ah that whole season got me on the edge of my seat

海外の反応 #l0nrmpj
>#l0lkxp3
私も秀一にもっと出番とキャラ開発があるといいのにな。
でも今のところ、久美子と麗奈は百合疑惑を否定できてないね。
I’d love for Shuichi to get some screen time and development, too. But as things go right now, Kumiko and Reina aren’t beating the gay allegations.

海外の反応 #l0l7wp8
>#l0kxk62
それ面白そうだけど、彼らの関係は今休止中。
少なくとも学年末まではね。
That would be interesting but their relationship is on hold now, at least until the end of the school year

海外の反応 #l0lwoxv
>#l0l7wp8
たぶん久美子が部活を引退するまで（部長としての役割も含めて）、一時保留かな。
Maybe only on hold until Kumiko retires from the band (including her leadership role).

海外の反応 #l0oumrz
>#l0lwoxv
彼女が実は麗奈のことを愛しているって気づくまで。
*Until she realizes she’s actually in love with Reina.

海外の反応 #l0oxw5e
>#l0oumrz
でも麗奈は別の人を好きなんだよね。
Reina’s in love with someone else, however.

海外の反応 #l0oz437
>#l0oxw5e
彼女が滝のことを愛だと思ってるけど、多分それってただの憧れか、すごく強い感心だよね。
I think it’s really just a crush that she thinks is love when it comes to Taki. Maybe even just intense admiration.

海外の反応 #l0pmbue
>#l0oz437
ありえないって。
子供っぽい憧れで、どう転んでもうまくいくわけないんだから。
ちなみに、高校の時にバンドの先生たちから聞いた噂で、どこかで誰かが卒業した生徒と付き合い始めたって話はあるけど、ここでそんなことが起こるとはマジで思えないよ。
Yeah, it’s a childish infatuation that *could never work out in any case**. —- \* I did overhear heard rumors from band directors in high school that someone somewhere started a relationship with a former student after she graduated, but I seriously doubt that would happen here.

---

海外の反応 #l0l87wi
「草原のファンタジーから現実に引き戻される」胸のジョークで、思わずクスッときちゃったよ。
それに、久美子とサリーが何かを解決していく本筋も良かったね。
なかなかいい感じ。
Alright, the boob joke where they cut away from the fantasy grass field and pulled Kumiko back to reality got a chuckle out of me. Oh, and the actual plot with Kumiko and Sally taking things out was nice. Some solid stuff right there. I’m just waiting for the Mama melodrama to come out in full force.

---

海外の反応 #l0lbq5s
サリーちゃん、たった3話でこんなに愛しちゃったよ！
この子を守って！
すずめのキャラクターの深みが、短期間でぐんと広がったね。
最初はただのコメディキャラかと思ってた。
それから、シスコンかなって。
でも今回のエピソードで、彼女がかなりの観察力と知性、そして策略家ってことがわかった！
久美子先輩にとってまた愛すべき頭痛の種だね！
I’ve only had Sari for 3 episodes, but I adore her already so much! Please protect this girl! Suzume’s depth as a character has grown so much in such a short time. At first I thought she’d just be a comedic character. Then I thought she’d just be a sis-con. But this episode showed she is quite observant, intelligent, and cunning! Another lovable headache for Kumiko-senpai!

---

海外の反応 #l0llcct
梨々花がもっと出てくるのはいつだって嬉しいことだよね。
それにしても、まゆが新入生たちの苦労にどう対応するか、見れて面白かったよ。
オーディションの時にはちょっとした摩擦があるかもしれないな。
Seeing more of Ririka is always a cause for joy. Mayu’s response to the first years struggling was interesting to say the least, I suspect there will be some friction come the auditions.

---

海外の反応 #l0oalbb
今回のエピソード、京アニの光の使い方マジでやばいよね！
S1の久美子とS3の久美子、めっちゃ変わったのがわかるよね。
サリーと話してるときに、人としてどれだけ成長したかがすごくはっきりしてた。
明らかにあすかの影響受けてるよね。
I swear KyoAni is going so hard on the lighting on this episode You can really see the difference with S1 Kumiko and S3 Kumiko. During her talk with Sally, it was pretty obvious how much she’s grown as a person. Asuka definitely rubbed off on her.

---

海外の反応 #l0kx2sc
なんか、「すずめ」と「サリーちゃん」を「久美子」と「麗奈」の後継者にしようとしてる感じ？
性格は完全に正反対だけど、どこか似てるっていうか？（うまく言えないけど笑）楽器も同じだし。
I guess they’re making Suzume and Sally-chan the successors of Kumiko and Reina? Personality-wise they are literally polar opposites, but also kind of similar? (I don’t know how to word it, lol) Not to mention their instrument choices are also the same

---

海外の反応 #l0l0mzj
久美子、めっちゃ頼れる先輩になってきたな。
あすかやみぞれからいろいろ学んだんだろうな。
Kumiko is growing to be such a dependable senpai. I guess she learned a lot from Asuka and Mizore

海外の反応 #l0llj0n
>#l0l0mzj
久美子が心の窓を開けるのが上手で助かるよね。
彼女が何かする前に、人の意見を聞くの、本当にいいと思う。
It really helps that Kumiko got those window opening skills I love how she is talking to people to get their PoV before trying to do anything

---

海外の反応 #l0m0gij
俺だけかな？
麗奈とサリー、めっちゃ似てるよね？
髪の色もスタイルも同じで、顔も似てるけど、目の色がちがうんだよね。
話し始めるまで、どっちがどっちか分かんなくて、ちょっと混乱しちゃったよ。
Is it just me or do Reina and Sally look very similar? Same hair colour and style, similar faces but different eye colours. I got a bit confused who is who in some scenes until they start talking.

---

海外の反応 #l0o8buv
久美子、すごく成長したね！
本当に誇らしいよ！
I’m so proud of Kumiko, she’s grown so much!

---

海外の反応 #l0p8f1c
真由をただの道具として使うんじゃなくて、彼女のルーツや信念を問い直す役割以上の何かをやってほしいな。
せめて新しい制服くらいは用意してあげてよ
I hope the do something more with Mayu besides her being the literal literary devise of an external party meant to question their roots and beliefs (they could at least give her a new uniform)

海外の反応 #l0sli32
>#l0p8f1c
彼女がなんでまだ制服をもらってないのか、ずっと気になってるんだよね。
体操着も同じこと。
彼女、その学校に入学したんだから、ただの訪問者じゃないんだし。
Also been wondering why she hasnt gotten one. Same with the gym clothes. Like she’s joined their school and all, it’s not like she’s just visiting.

---

海外の反応 #l0l28ya
たとえ他の1年生キャラのエピソードでも、すずめはしっかりスポットライトを浴びるチャンスをものにしてるよね。
まあ、スタッフを責められないよ、彼女、かなり可愛いからね！
Even when it’s another first-year character’s episode, Suzume still takes a good chance at the spotlight. Well, can’t blame the staff though, she’s pretty cute

---

海外の反応 #l0kxsco
ちょっと、これずっと気になってたんだけど、なんで緑がメインキャラ扱いされてるの？
初めの方で久美子を部活に引き戻す役割はあったけど、それ以外、特に重要なことしてないよね。
大きなストーリーの軸にも関わってないし、なんかただ…存在してるだけ。
彼女のキャラが嫌いってわけじゃないんだけど、マーケティング的にどうなの？って本気で分からないんだよね。
Okay, so, I’ve been sitting on this comment since basically season one: *why* exactly is Saphire/Midori getting main character treatment? She’s in every intro but beyond initially pulling Kumiko back into the club all the way at the start of the story she does nothing of any importance. She’s not involved in any major story arch, she’s just kinda…there. Not trying to say I hate her character or anything, I legit just don’t get it from a marketing point of view.

海外の反応 #l0kz6jq
>#l0kxsco
シーズン1の葉月と修一の話に絡んでたし、奏と求のドラマの解決にもかなり貢献してたんだよね。
彼女も麗奈と一緒に久美子のいい友達の一人さ。
４年間の彼らの旅路を追ってるってわけ。
葉月についても同じことが言えるね。
She was involved in the Hazuki/Shuichi arc in Season 1. She was also pretty instrumental in resolving the Kanade/Motomu drama. They’re just Kumiko’s good friends along with Reina, it’s tracing their journey across the four years. You could say the same thing of Hazuki.

海外の反応 #l0lg5na
>#l0kxsco
高校時代は一緒にいるけど、卒業したら疎遠になるタイプの友達だね。
They are the “people you hang out with in high school but stop hanging out with afterwards” type of friends.

海外の反応 #l0lgbpv
>#l0kxsco
何言ってるのかよく分からないけど、とにかく緑の話をするね。
葉月の恋のサポート役としてだけじゃなくて、2年生になってからはあすかがやってたバス部門の応援団長みたいな役割も引き継いだんだ。
それに、バンドで唯一のコントラバス奏者として求のサブストーリーにも関わっていて、求とも仲がいいんだよ。
Not sure what you’re on about? Besides being prominent as Hazuki’s wingman for Hazuki’s ill-fated romance for Shuuichi, Sapphire has taken over Asuka’s cheerleader role for the bass department since their 2nd year, and there’s also her role for Motomu’s subplot, as they’re both the only contrabass players in the band, and Motomu gets along well with her.

海外の反応 #l0ldtim
>#l0kxsco
もともとの作品でも葉月と彼女は主要キャラクターとして扱われてるの？
シーズン1から見てると、EDに全員を出すのも、キャラクターを一番目の列に並べるのも、京アニの過去のシリーズの歴史を考えると、京アニが決めたことっぽいんだよね。
Are Hazuki and her treated as main characters in the source material as well? From S1, I had the impression that it’s a Kyoani decision to have all of them in the ED, and listed as first column of characters, based on a history of their past series.

海外の反応 #l0l2zqv
>#l0kxsco
そうそう、彼女ってみんなの助けになってるけど、主要キャラの一人として彼女に焦点を当てたメインのストーリーがあってもいいよね。
たまにマスコットキャラみたいに感じちゃうから。
Yeah I was just thinking of this, she’s been a big help for everyone but as one of the main characters I wish we’d get a main arc focused on her, cause she sometimes just feels like a mascot character

海外の反応 #l0l8vhe
>#l0kxsco
本当にそれについて話せる？
シーズン1から彼女と葉月ってどんどん影が薄くなってきてる気がするんだよね。
キャラがたくさんいるのはわかるけど、それにしても変な感じがする。
Can we actually talk about that? It feels like her and Hazuki have been sidelined more and more since season 1. I know there’s a large cast of characters to work with, but still. Feels weird.

海外の反応 #l0lvx2v
>#l0l8vhe
>シーズン1からずっと、彼女と葉月の扱いがどんどんおざなりになってる気がするよね。
シーズン2の話をするなら、葉月のことは同意だけど、アンコンで彼女がまたちゃんとした役割を得たと思うよ。
中心的な争いには関わってないけど、しっかりと存在感はあるんだ。
> It feels like her and Hazuki have been sidelined more and more since season 1. If talking about season two, then I’d agree with you on Hazuki, but I think Ensemble Contest kind of brought her back as a character in a large way. Not at the center of conflicts, but she definitely has a role to play.

---

海外の反応 #l0ky6v1
え、もうサンフェスの話出すの？早くない？
次のエピソードでそれやるわけじゃないよね？
Hmm, I’m kinda surprised they’re pulling out the SunFes plot this early. The SunFes isn’t going to be in the next episode, is it?

海外の反応 #l0kzid7
>#l0ky6v1
シーズン1と同じくらいのエピソード数だよ。
It’s about as many episodes as it was in Season 1.

海外の反応 #l0kykno
>#l0ky6v1
だってさ、もし第2クールの予定がないんだったら、こんなに早く話を進めるしかないじゃん。
全国大会に行くためにはまず予選をクリアしなきゃいけないし、オーディションの話もやらないと。
だから第4話でサンフェスやるの、理にかなってるよね。
I mean, if they didn’t plan a second cour, then they have to pull it out this early. Because we need to get through the first qualifiers to actually get to Nationals. Also we need to do the whole audition plot as well. So SunFes in epsiode 4 makes sense.

---

海外の反応 #l0l90ra
黄前相談所、再開したね。彼女が成長して、ちょっとあすかっぽくなってきたのを見るのはいい感じだ。
真由に関してはドラマが起こりそうだね。
久美子が最後の年にコンペから外れないことを本当に願ってるよ。
Oumae consultation room is back in business. Really nice to see her grow and become like Asuka to a degree. There is definitely drama on the horizon in regards to Mayu. I really hope Kumiko doesnt get left out of the competition in her final year.

---

海外の反応 #l0m35gm
久美子、百合の疑惑を全く払拭できてないね
Kumiko not beating the yuri allegations at all

---

海外の反応 #l0l0nnt
久美子、めっちゃ頼りになる先輩になってきたな。
あすかやみぞれからいろいろ学んだんだろうね。
Kumiko is growing to be such a dependable senpai. I guess she learned a lot from Asuka and Mizore

---

翻訳元：■