【海外の反応】響け！ユーフォニアム３ 第６話：葉月がオーディションで選ばれ大喜び！細かな表現に感心する海外ファン

アニメ「響け！ユーフォニアム３ 第六回 ゆらぎのディゾナンス」に対する海外の反応

修学旅行もあっという間に終わり、コンクール府大会メンバーを決めるオーディションが近づいてきた。
部員たちが練習に励む中、真由は転校してきたばかりの自分がオーディションを受け、コンクールの舞台で吹くことに対して申し訳なさを感じているという。
北宇治は実力主義であると説く久美子だったが、真由は納得した様子はなく……。
そして運命のオーディション当日を迎える。

出典：TVアニメ『響け！ユーフォニアム３』公式サイト

海外の反応 #l3p6ydy
久々にアニメキャラでこんなにドキドキしたよ。
緊張してるの気づかなかったけど、奏が久美子のソロを褒めた瞬間、マジでストレス溜まってたって実感した。
それと、ついにコンペに出ることになった我が友、葉月にもエールを送りたいな！
あと、久美子が学校の裏庭かな？であすかの曲を演奏してるシーンのボディランゲージ、マジで見事。
リアルに引いてる感じが出てる！さすが京アニ。
I think it’s legit been years since I was this nervous for an anime character. I didn’t even notice how stressed I was until Kanade congratulated Kumiko on getting the soli.
Also shout-out to my girl Hazuki for finally getting into the competition.
The body language between Kumiko and Mayu when Kumiko is playing Asuka’s piece in the (garden? behind the school?) is amazingly well done by the way. She’s *physically backing off!* Sasuga Kyoani.

海外の反応 #l3r2513
>#l3p6ydy
>ついにコンペに出ることになった我が友、葉月にもエールを送りたい
マジで嬉しい瞬間だったよ。あの躊躇いがたまらない。
初めて選ばれなかった時みたいに、ちょっと戸惑ってたけど、今回のその理由はまさに正反対だったんだから。
> Also shout-out to my girl Hazuki for finally getting into the competition.
That was such a unexpectedly nice moment. I didn’t know I needed and that I love how she hesitated, a bit like the first time when it took a moment to sink in that she wasn’t even selected. Just this time the reason for that hesitation was the opposite.

---

海外の反応 #l3p1w2d
奏、バカだね。久美子に敵なんていないよ。
Silly Kanade, Kumiko doesn’t have any enemies.

海外の反応 #l3p80a6
>#l3p1w2d
久美子は自分に敵がいないと思ってるけど、彼女が気づいてなくても奏は久美子と真由の間のピリピリした空気を感じてるよね。
久美子がこんなに人間関係でつまずくの、新入生の時以来じゃない？
Kumiko doesn’t think she has enemies, but Kanade sees the tension between her and Mayu even if Kumiko doesn’t. I don’t think we’ve seen Kumiko fumble an interpersonal relationship this hard since she was a freshman.

海外の反応 #l3pu3fb
>#l3p1w2d
奏は久美子の切り札だね（笑）
Kanade is Kumiko’s attack dog hahaha

海外の反応 #l3pe8t6
>#l3p1w2d
またまたカナピがトラブルを起こしたね。
そのやる気、なんか感心しちゃうよ。
Another episode, another instance of Kanapi stirring up trouble. I applaud her commitment.

海外の反応 #l3ppgq9
>#l3p1w2d
敵がいない女の子には気をつけろよ。
Beware of the girl who has no enemies.

---

海外の反応 #l3p37pu
奏ちゃん、久美子と黒江が一緒に映るたびに、何かトラブルを探してるんだよね（笑）
Kanade my girl keeps looking for trouble every time Kumiko and Kuroe are on the same screen lol

海外の反応 #l3p418z
>#l3p37pu
奏はドラマともめ事が生きがいだよね。
Kanade only lives for the drama and beef

海外の反応 #l3qa5x5
>#l3p37pu
奏はけしかけるのが上手だけど、それがまたいい感じなんだ。
彼女のキャラクター、めちゃくちゃ良く書かれてるよ。
Kanade is a instigator but in the best way possible. Her character is well written.

海外の反応 #l3qtq9k
>#l3qa5x5
彼女って本当小悪魔だけど、それがたまらなく好き。
She’s such a gremlin and I love it.

海外の反応 #l3r9nyt
>#l3p37pu
奏は久美子の優子で、真由は麗奈みたいなもんさ。真由が久美子に一泡吹かせたら、この比較はピッタリくるね。
Kanade’s the Yuuko to Kumiko’s Kaori and Mayu’s Reina. Once Mayu inevitably pulls one over Kumiko, the parallel will be exact.

海外の反応 #l3pj2k9
>#l3p37pu
正直、問題はもうあるよね。要するに、奏がそれを浮き彫りにしただけ。
だって久美子も真由もお互いに遠回しな言い方ばっかりしてるし。
The trouble is already there IMHO, Kanade just brought it to the surface since both Kumiko and Mayu is beating the bush around each other a lot.

---

海外の反応 #l3p29c7
久美子が「あの付点四分音符、短かったよね」と言ったとき、マジで確認しに行ったんだけど、本当にちょっとだけ短かったんだよね（笑）。
でも、実際のバンドでそこを指摘するのは、ちょっと細かすぎるかもね。
でもさ、「急いでたね」とか言う代わりに、その正確な音を指摘したのは、やっぱり凄いと思うよ。
When kumiko said “that dotted quarter was short” I had to go back and check and see if it was, and it actually kind of was lol. It would definitely be a little nitpicky to point that out in an actual band tho
But it’s still impressive she pointed out that exact note instead of just saying “you rushed”

海外の反応 #l3pq3g7
>#l3p29c7
『響け！ユーフォニアム』のすごいところの一つは、その音響技術のクオリティが高いことだよね。
耳が肥えてる人なら、キャラが指摘する前に自分で何かがおかしいって気付けるから。
I think one of the great things about Sound! Euphonium is the quality of the sound engineering going into it. If you have the ear for it you can tell when something is off instead of relying on the characters to point it out.

海外の反応 #l3s84ez
>#l3pq3g7
トランペットのシーンで麗奈が3度と5度について説教してるところも同じ。
彼らが狙ってた和音は全然決まってなかったよね（笑）。
Same for the trumpet scene where Reina is lecturing them on the 3rd and 5th. They did not hit whatever chord they were going for lol.

海外の反応 #l3pkrvz
>#l3p29c7
うん、久美子はかなり完璧主義に走ってるけど、日本全国のトップ高校吹奏楽部を目指してるんだから、それも無理はないかなって思うよ。
yeah, Kumiko is really being a perfectionist there, but considering that they’re trying to be one of the top high school wind bands in all of Japan I think that’s not necessarily unrealistic

海外の反応 #l3qa79q
>#l3pkrvz
間違いなく、久美子は音楽の先生にピッタリかもね。
Definitely a hint that Kumiko would, in fact, probably make an excellent music teacher…..

海外の反応 #l3pvuqc
>#l3pkrvz
もし彼女がリズムを間違えてたら、確実に指摘するよね。
でも、技術的には合ってるんだ。ちょっと早いけどね。
それに、彼女は即興で外部の拍子もなしに弾いてるから、完璧にタイミングが合ってなくても大した問題じゃないよ。
一人で弾くのと、他のコンテキストがある時とでは、演奏の仕方も変わるしね。
でも、彼らの意図は分かるよ。その世界観には合ってるし、完璧を求めてるのは私かもね、はは。
You would definitely point it out if she was playing the wrong rhythm, but it was technically correct. Just a little forward. She was also playing impromptu without an external pulse so it’s not really a big deal if she’s not perfectly in time. You always play differently by yourself than you do with context
But I get what they were going for. It makes sense in-universe, I’m the one being a perfectionist haha

---

海外の反応 #l3p12bf
マジで、真由のこともっと知りたいんだよね。彼女、いつも何か隠してる感じがする。
I swear to God I need more info about Mayu, she is really holding back something everytime

海外の反応 #l3pioof
>#l3p12bf
正直言って、どっちもどっちだよね。なぜか久美子も真由には遠慮してるし。
TBH it goes both ways, Kumiko also hold back when it comes to Mayu for some reason.

---

海外の反応 #l3pcby1
ハイライトは間違いなく葉月が選ばれたことだね。
彼女が翠とお祝いしてるの見てめちゃくちゃ嬉しかったよ。
久美子部長があまり重要視してなかったのは残念だけどね。
Highlight would probably be Hazuki finally getting picked. I was so happy when she celebrated with Midori, a shame President Kumiko didn’t give it much importance.

---

海外の反応 #l3pvf8h
真由と久美子の間の緊張感が、表情や手の握り方、声の抑え方で表現されてるのがたまらないね。
めちゃくちゃ不安な感じが伝わってくるよ。
I love how they portray the tension between Mayu and Kumiko, from facial expressions, hand gripping, and constricted voices. It felt really unease.

---

海外の反応 #l3pdt4o
やったぜー！！ 祝いたい、久美子と葉月！ 本当に誇りに思うよ！！
心の底から叫ばせてくれてありがとう。
LET’S FUCKING GO!!!! CONGRATS KUMIKO CONGRATS HAZUKI! I’m so proud of you guys!! I just needed to get that off my chest. Thank you.

---

海外の反応 #l3pnkuo
久美子が落ち着くために「響け！ユーフォニアム」を引っ張り出したとき、マジで泣きそうになったよ。
あの曲をまた聞いただけで、最初の2シーズンの感情や思い出がガッツリ蘇ってきてさ。真由が割り込んできたときの彼女の不安感もめっちゃ伝わってきて、リアルだった。
このショー、マジで最高だわ。
今シーズンのキャラクターががらりと変わっても、依然としてめちゃくちゃ素晴らしいんだよね。
Bro I almost started crying when Kumiko pulled out “Sound Euphonium” to calm down. Simply hearing it again filled me with so many emotions & memories from the first 2 seasons. It also very evocatively made me feel her same unease when Mayu interrupted.
This show is so good man. Even with the radically different cast of characters this season, it’s still just so incredibly PEAK.

---

海外の反応 #l3p2j4a
さつきが小さい子たちに教えてるの見ると、マジでかわいかったよ。
みんなちょっとずつ大人になってきてる感じ。
今回のコンペに出られなくてちょっとかわいそうだったけど、次のオーディションできっとバッチリ決めてくれると思う。
Seeing Satsuki teach the younger kids was really cute. Everyone really has a matured a little. I felt really bad she didn’t make it into this competition but hopefully she’ll nail the next audition.

---

海外の反応 #l3p12hr
葉月が選ばれたって、何それ夢みたいじゃん？
真由のインポスター症候群が、邪魔しなきゃいいけどな。
*Hazuki getting selected? What is this dream universe?*
I hope Mayu’s impostor syndrome doesn’t impede too much.

海外の反応 #l3pifea
>#l3p12hr
インポスター症候群って、自分が過大評価されてると思っちゃうやつだけど、真由はそんな感じじゃないよね。
むしろ自分のことかなりできると思ってて、もし久美子や奏が選ばれなかったらそのドラマに巻き込まれたくないって感じ。
Impostor syndrome is when you think people overrate you, pretty sure Mayu isn’t like that. If anything, she thinks she’s very good and doesn’t want to deal with the ensuing drama if Kumiko or Kanade doesn’t get selected because of her.

海外の反応 #l3pjjot
>#l3pifea
うん、真由にはインポスター症候群はないよ。
むしろ「転校生症候群」ってやつで、「誰にも迷惑をかけないようにしなきゃ」という感じの姿勢だね。
yep, Mayu doesn’t have impostor syndrome, if anything she’s got the transfer-student syndrome which translates into an attitude of “I have to make sure not to upset anyone”

海外の反応 #l3p7m9n
>#l3p12hr
葉月、ついに勝利！
いつもは損な役回りだけど、このシリーズ始まって以来ずっと負け続きだったからね。
ようやく勝ててよかったよ。
Hazuki finally gets a W
She’s a good sport, but the girl’s been taking Ls non-stop since the series started. It’s good that she finally won.

海外の反応 #l3pocw2
>#l3p12hr
葉月、選ばれたよ！めっちゃ頑張ってたから、報われて本当に嬉しい😍
コンペでプレイできるなんて！
Hazuki got selected! I am so happy her hard work has paid off and she gets to play in the competition🥰

---

海外の反応 #l3plm0b
真由は久美子に近づこうとするけど、毎回そっけなくされちゃうんだよね。
うちの子、負け続きで止まらないわ。
mayu keeps trying to get closer to kumiko and gets the cold shoulder every time
my girl can’t stop taking Ls

---

海外の反応 #l3p75qq
久美子、ちょっとくらいママに心開いてよ。
ハーレムにまだ余裕あるでしょ？
あと、梓のアシストもナイスだったね。
久美子と麗奈の音楽大学コンビ、まだまだ健在だね！
Come on Kumiko open your heart a lil bit for Mama there’s still some room in your Harem right??? Also nice assist by Azusa, the Kumiko Reina music college is still alive

---

海外の反応 #l3p4p09
奏、そのちょっとした嫌味ったらしい態度、そのうちマズいことになるよ。
いつも久美子が後始末してるんだからさ（笑）
Kanade you’re really going to get into trouble sooner or later if you keep up that passive-aggressive attitude, and Kumiko has to deal with the mess every time heh

---

海外の反応 #l3p85sa
奏が全国大会でソロパートをゲットするのが夢なんだ。
My dream is for Kanade to get the solo part for Nationals.

---

海外の反応 #l3qlmry
クレジットによると、京アニは洗足音楽大学と手を組んでインストゥルメンタルな音楽を録音してるらしいよ。
洗足のインスタやYouTube、マジですごいから。
フルートだけのオーケストラやサックスの演奏とか、めちゃくちゃキレイなの。
バンドマニアは絶対チェックすべき！
According to the credits, KyoAni works with Senzoku Music College to help record the instrumental stuff. Senzoku has some pretty incredible stuff on their Instagram and YouTube, such as an all flute (piccolo, concert, alto, bass, and contrabass flute) orchestra and a similar piece for saxophones that are very pretty. I would encourage any band nerd to check them out.

---

翻訳元：■