アニメ「この素晴らしい世界に祝福を！３ #03 この賢しい少女に再教育を！」に対する海外の反応
ダクネスの屋敷で食事し別れるはずだった王女アイリスは、カズマを帰還のテレポートに巻き込み王城まで連れてきてしまった！
出典：アニメ「この素晴らしい世界に祝福を！3」公式サイト
最初は驚いたものの、王女の護衛兼教育係のレインに事情を聞いたカズマは、アイリスの話し相手になることを承諾する。
カズマが披露するあんな話やこんな話に目を輝かせて聞き入るアイリス。護衛兼教育係のクレアは話を止めようと必死になるが抵抗空しく……。
そんなとき、王都に魔王軍警報が鳴り響いて！？
海外の反応 #l12d3t1
高貴な泥棒がエリス教に寄付してるって…じゃあ、クリスを捕まえに行くんだな。
Noble thief that donates to the Eris sect… so he’s gonna go catch Chris.
海外の反応 #l13sz38
>#l12d3t1
彼の金づち盗んだツケ、しっかり返してやらなきゃね。
Gotta pay her back for stealing his money mallet
海外の反応 #l12gw9g
>#l12d3t1
彼女のパンツをよく盗む男が、彼女を捕まえるのにぴったりだよね。
No better person to catch her than the man who routinely steals her panties.
海外の反応 #l13mcnm
>#l12gw9g
彼が気づいたと思ってたし、なんでクリスに会うのがそんなにウキウキしてるのかなって思ってたけど、全然違ったわ（笑）
でも、それが彼が彼女を簡単に捕まえられると思ってる理由かもね。
I thought that was what he realized and was wondering why he is so excited to see Chris again, but of course I was way off the mark lol
Although maybe that’s why he thinks it will be easy to catch her.
海外の反応 #l14835p
>#l12d3t1
物事の自然な流れって感じだね。
ただ、クリスが捕まるってのは想像できないな。
バレることはあっても、捕まるってことはないでしょ。
Seems very much like the logical progression of things. Except I can’t imagine Chris getting caught. Found out, sure. Caught, nah.
海外の反応 #l15cilb
>#l14835p
間違いなく、彼女のパンツは見えちゃってるね。
Her panties would definitely be caught though.
海外の反応 #l15e5cu
>#l12d3t1
なんで彼女まだ盗みを続けてるの？
前にカズマから盗んだ無限マネーアイテム持ってるんじゃなかったっけ？
Why does she even need to steal anything at this point? Doesn’t she already have the unlimited money item she stole from Kazuma earlier?
海外の反応 #l15fleg
>#l15e5cu
彼女、たぶん悪い貴族をやっつけてるんだよね。
マジで金の問題じゃなくて、みんなに警告を送ってる感じ。
Pretty sure she’s punishing corrupt nobles. Quite literally not about the money but sending a message.
海外の反応 #l15fxfk
>#l15e5cu
エピソード1のほとんどはアニメオリジナルの内容だよ。
クリスが盗んだ宝物のシーンも含まれているけど、それにはちゃんと意味があるんだ。
Most of episode 1 is original to the anime. That includes the treasure Chris stole from him, though that scene does have a purpose.
海外の反応 #l121ut4
カズマが独り言を言いながら脱ぐシーン、細かい描写多すぎでしょ。
That scene with Kazuma stripping while monologuing had way too many frames and details.
海外の反応 #l124mpk
>#l121ut4
彼、あのベッドの上でゴロゴロしながら可哀想なメイドにベッドメイクさせてたよね。
しかも彼女に対してどんな非道をほのめかしてたんだか（笑）。
Also the way he made that poor maid make his bed while he was just lounging on it and was going to flex his degeneracy towards her lol.
海外の反応 #l12b7fi
>#l124mpk
男女平等って言ってるけどね、皮肉っぽくね？
True gender equality /s
海外の反応 #l12xazm
>#l12b7fi
カズマに因果応報がトラックみたいにドカンと来たな。
[Karma hit Kazuma like a truck.](https://i.imgur.com/n8MC2uD.jpeg)
海外の反応 #l13csln
>#l12xazm
もはやトラクターみたいだな。
直接は当たらないけど、ちょっと後で恥ずかしさのあまり死んじゃう感じ。
more like a tractor, it never really hits him but dies of shane just a moment after
海外の反応 #l135s6z
>#l124mpk
彼女がドアから出る前に、あいつはもう立ち上がってたんだ。
マジでクズだよね、笑えるわ。
The fucker then got up before she was even out the door. He’s such a piece of shit, it’s great.
海外の反応 #l14ylgy
>#l124mpk
ララティーナのがっかり顔、マジで笑い止まんなかったよ。
I couldn’t stop laughing at Lalatina’s Disappointed face.
海外の反応 #l12ojxa
>#l121ut4
彼の体が、盗みの手に追いつこうとしているんだ。
The rest of his body is catching up with his stealing hand.
海外の反応 #l13pw1t
>#l121ut4
バカみたいにセクシーなカズマさ！
Stupid sexy Kazuma!
海外の反応 #l1203dq
カズマが少女マンガのキャラみたいに描かれると、ちょっとアラートが鳴るんだよね。
キラキラ効果も全然助けになってないし。
まあ、人によっちゃ好評かもしれないけど。
カズマ、歩きながらパンツはくのはさ、多分ナイスアイデアじゃなかったよね？
そのスキル、冒険者カードには書いてないと思うよ。
It’s always a warning sign for me when Kazuma starts getting drawn like a character in a shojou manga.
The sparkles are DEFINITELY not helping. Well, depending on who you ask.
Mayyyyybe it wasn’t the best idea to try putting pants on while walking, Kazuma? I don’t think that skill is covered on the adventurer cards.
海外の反応 #l12rciu
>#l1203dq
クズマがかっこよく描かれるほど、行動はどんどんダメになってく。
The prettier Kuzuma is drawn, the more degenerate his actions will be.
海外の反応 #l124irl
>#l1203dq
カズマが貴族みたいに豪遊して、かわいそうなメイドをいじめてる…まさにセレブ生活だよね。
裸でプリンセスに見つかっちゃっても、その超絶な運のおかげで何とかなっちゃうんだから、笑えるよね（笑）。
Kazuma living it up like nobility and harassing poor maids…this is the high life.
That he got away with being caught naked by a princess is thanks to his immense luck stat lol.
海外の反応 #l128p3r
>#l124irl
彼ってまさにクズマだよね。
貧乏なときは酒に溺れ、金持ちになったら権力に酔ってるし。
he’s truly a Kuzuma
drunk on wine when poor, drunk on power when rich
海外の反応 #l12zp5z
>#l128p3r
冒険者仲間を見捨ててリッチな王族生活に浸る僕が目覚める朝
[*How I wake up after abandoning my adventurer comrades for a lavish royal life:*](https://i.imgur.com/YQ0du1g.mp4)
海外の反応 #l1248n4
セバスチャン、カズマとやりとりしてる時も礼儀正しいのが笑えるよね（笑）
I love how Sebastian keep his politeness while dealing with Kazuma LOL
海外の反応 #l12g9gh
>#l1248n4
「ハイデルです」
“Heidel-desu”
海外の反応 #l12u3vv
>#l12g9gh
「セバスチャン！セバスチャン！」
「はい、ハイデルです」
“Sebastian! Sebastian!”
“Hai, Heidel-desu”
海外の反応 #l128x68
>#l1248n4
アニメや小説みたいにセバスチャンって名前の執事がいたら、それこそ男のロマンだよね、みんななんとなくわかるでしょ？
It’s every man’s dream to have a butler named Sebastian like in anime/fiction, I think we all can relate.
海外の反応 #l126cyh
>#l1248n4
カズマが何度本名を教えても、彼がまだセバスチャンって呼ぶの笑えるよね（笑）。
It’s funny how he still calls him Sebastian no matter how many times he tells Kazuma his real name lol.
海外の反応 #l15hbku
>#l126cyh
セバスチャンって、まさに執事っぽい名前だよね！
Sebastian is just such a good butler name
海外の反応 #l15lexx
>#l15hbku
オーバーロードのセバス・チャンなら同意するだろうね。
あの男の髪色と顔の毛も気に入りそうだよ。
Sebas Tien of Overlord would agree. He’d also like the man’s haircolor and facial hair.
海外の反応 #l128tpu
>#l1248n4
カズマ、黒執事みたいな生活してるんだって！
Kazuma’s living the Black Butler fantasy
海外の反応 #l12c7vw
>#l128tpu
黒執事も今期放送中だから、なおさら笑えるんだよね（笑）
It’s even funnier because Black Butler is also airing in the same season lol.
海外の反応 #l121pe9
カズマとめぐみんを応援してる人、めっちゃ幸せな状態だね。
第1話：手をつないで、告白もあと一歩！
第2話：めぐみんがカズマを守ってるシーン
第3話：カズマのことを心配で夜も眠れないめぐみん
Kazuma X Megumin shippers are eating exceedingly well.
Episode 1: Handholding and almost a confession
Episode 2: Megumin defending Kazuma
Episode 3: Megumin unable to sleep at night worrying about Kazuma
海外の反応 #l12b36s
>#l121pe9
彼女がカズマのことを好きなわけじゃないからね…！
She is not in love with Kazuma or anything…!
海外の反応 #l12mdcm
>#l121pe9
数年前、BestカップルTOP5コンテストがあった時のことを覚えてる。
その時、映画がまだ公開されていないにも関わらず、カズミンがほとんど優勝するところだったんだ。
その時、「え、マジで？！」って思ったよ。
それから時間が経って、今になってやっとわかるよ。
原作読んでる人たちは、ただちょっと早く気付いただけだったんだね。
I remember 4-5 years ago back in the Best Ship 5 contest when Kazumin almost won the contest despite the movie not having come out yet and thinking “wait, this is actually a thing?!?” Fastforward to now, and I can see it. Source Readers were just a little fast on the uptake.
海外の反応 #l12x07y
>#l12mdcm
読者の反応を見てたら、日本のファン（一番大事な層だよね）の間でメグミンがダントツで人気だったことがすぐに分かったんだ。
だから、ライトノベルの展開もメグミン中心に進むのは明白だったよ。
ダクネスは、基本的には脇役さ。
If you paid attention to how the LN were received by the readers in Japan (who are the only ones who matter) it was clear really early on that Megumin was the most popular by far and so it was clear which route the LN would follow.
Darkness is basically a secondary character.
海外の反応 #l13johz
>#l12x07y
エリスとカズマのカップル、なかなかいいよね…でもまぁ、ね。
I like Eris x kazuma but hey…
海外の反応 #l153dyk
>#l13johz
エリスは世論調査の結果をごまかしてるよ。
Eris pads her poll results.
海外の反応 #l142eli
>#l12x07y
日本の読者にとっては、メグミンの人気がダントツだったのはもう明白な話。
日本のファンはアイドルやロリキャラに目がないからね、驚くことでもないさ。
> …readers in Japan ~~(who are the only ones who matter)~~ it was clear really early on that Megumin was the most popular by far…
That isn’t much of a surprise. The japanese audience really like their idol and loli characters after all.
海外の反応 #l123w7c
>#l121pe9
カズマとダクネスのカップル推しには朗報だね。
ダクネスがカズマの名誉を守りつつ、カズマは王女に彼らのちょっとエッチなモーメントを自慢しちゃって、貴族たちには彼らの恋愛事情をバラしてるよ（笑）。
でも、カズマはどうやら妹ルートに全力投球中みたい…。
And for Kazuma x Darkness shippers we’ve got her defending his honor and him flexing their lewd moments to a princess and their love affair to a bunch of nobles lol.
Though seems like Kazuma is all in on the little sister route…
海外の反応 #l12blf1
>#l123w7c
彼、マジで彼女のピンチを助けに来たんだけどさ… 結果的に、また変態に見えちゃったんだよね…
He did come out to help her out in an awkward situation though… only it came off as him being a pervert… again
海外の反応 #l135zsf
>#l12blf1
要するに、今回のは誤解というより、彼が「ドMなダクネスが喜ぶから、ちょっとエッチなこと言ってやろう」と思ってやった感じだよね。
I mean…that wasn’t really a misunderstanding this time…he was just like “I’m gonna say some pervy shit because I know Darkness will like it”
海外の反応 #l15rpzn
>#l135zsf
ダクネスが気に入るかどうかってより、今彼女が押し込められてる高貴なものよりは、これの方が居心地いいだろうなって感じだよね。
カズマは、彼女のために自分の評判も彼女のも敢えて悪くしてたんだ。
やり方はちょっと問題あるけど、その気持ちはめっちゃ優しいよね。
It was less ‘Darkness will like it’ and more ‘Darkness will be more comfortable with this than the noble stuff she is trapped in right now.’ Kazuma was knowingly antagonizing his _own_ reputation as much as hers, for her sake. While it was perhaps an obnoxious method, the sentiment was really sweet.
海外の反応 #l12qvd4
>#l123w7c
カズマとダクネスのカップリング派だったんだ。
二人とも変態で、バッチリ合ってると思ってたし（前のシーズンのカズマ対ダクネスの決闘を見たら、その相性の良さがよく分かるよね）。
でも、めぐみんルートが嫌いなわけじゃないよ。
I was a Kazuma x Darkness shipper mainly because they are both perverts who are perfectly matched for each other (the Darkness Kazuma duel last season showed how well matched they were heh). That said I don’t hate the Megumin route.
海外の反応 #l145774
>#l121pe9
アクアのファンとしてはもう沈没寸前だけど、船長は船を捨てないんだ。
俺は最後まで頑張るぜ。
Us Aqua stans be sinking fast. But a captain never abandons ship. I stay strong.
海外の反応 #l14mcx5
>#l145774
アクシズ教団: メンバー少ないけど、信仰心はめっちゃ強い。
The Axis Cult: small in number, but strong in faith.
海外の反応 #l129yb1
>#l121pe9
映画でカズミンのシーンがかなりカットされちゃったから、これはマジで必要だったね。/r/Kazuminがやっと新しいネタをゲットしたよ。
After the movie cut out so much Kazumin stuff, this was really needed. /r/Kazumin finally getting some new content.
海外の反応 #l13z4ol
>#l129yb1
エピソード1では、映画でカットされてたキャンプファイアのシーンを取り上げてるんだけど、イベントの順番がちょっと変わってるよ。
but episode 1 adapted the campfire part that was skipped in the movie (only the chronological order of events was changed a bit)
海外の反応 #l122ari
カズマがやっとまともでクソ野郎じゃない人を見つけたよ。
異世界のお約束をぶっ壊したあとで、このすばも自分たちの型にはまらないことをやってのけたね。
Kazuma finally found someone who isn’t disfunctional or a jerk. After breaking some Isekai tropes, KonoSuba decided to break their own tropes too.
海外の反応 #l12a8qu
>#l122ari
これは、「かずまがお姫様をダメにするパターン」という感じかな。
I’d view this more as Kazuma corrupting the sheltered princess trope.
海外の反応 #l12f6et
>#l12a8qu
カズマがまだ悪に染まってない人を見つけたのは、それが初めてだったんだ。
That is still the first time Kazuma finds someone who wasn’t corrupted yet.
海外の反応 #l1340uj
>#l12f6et
この『このすば』の面白いところは、文明社会が変わり者、奇人、非合理的な人たちでいっぱいなのに、悪魔たちはだいたいまともな頭してるってことだよね。
The funny pattern of Konosuba is civilized society is full of degenerates, eccentrics, and irrationals. Demons are typically level headed.
海外の反応 #l12p0uh
>#l12a8qu
正直言って、お姫様がこんなに守られてると、ちょっとくらい悪いことを経験するのも悪くないかもね。
To be fair, when a princess is this sheltered, it’ll probably do her some good to be at least a little bit corrupted.
海外の反応 #l12q91o
>#l12p0uh
彼女の成長には確かにプラスだけど、カズマみたいな変態に長く触れさせるのはあんまり良くないかもね。
It’s definitely a net improvement to her development, but at the same time it’s probably not a good idea to have her exposed to a pervert like Kazuma for too long.
海外の反応 #l12qrzd
>#l12q91o
みんなが二人を引き離そうと頑張ってる中、アイリスとカズマだけがくっつこうとしてるんだよね。
でもアイリスはちょっと説得すれば、カズマが冒険に戻るべきだって納得するから、まあ楽なもんだよ。
Thankfully, everyone’s trying to get them apart. Only Iris and Kazuma themselves are actively trying to keep close to each other, and Iris is easy to convince that maybe Kazuma should return to his adventuring duties.
海外の反応 #l12zi36
>#l12q91o
いや、カズマは基本的にいい奴だし、彼のオタク感覚が純粋な妹キャラをダメにすることはないよ。
Nah, Kazuma is a essentially a good guy and his otaku sensibilities would prevent him from corrupting a pure imouto character.
海外の反応 #l1247lq
>#l122ari
この「このすば」のエピソードはたぶん最も心温まるもので、それは完全に素直でめちゃくちゃ可愛いアイリス姫のおかげだね。
This was probably the most wholesome episode of Konosuba and that’s thanks to the sincere and utterly cute sweetheart that is Princess Iris.
海外の反応 #l12pawx
>#l1247lq
ねえ、愚痴のリストを求めてたわけじゃないよ。私のどこが好きか聞いてるの。
「うん、それがまさに今、伝えてたことなのに。」
このアニメでこれ何してんの？超かわいくてホワホワじゃん。
アイリスってキャラ、このアニメには強烈すぎるよ。彼女がいるだけでアニメの雰囲気がガラッと変わっちゃってる。
> Hey, I wasn’t asking for a list of complaints. I was asking what you like about me.
> Right. And that’s exactly what I was telling you.
What is this doing in this anime? It’s way too cute and wholesome. Iris is just too much for this anime; she’s changing it on a fundamental level with her presence.
海外の反応 #l13g1vv
>#l12pawx
アイリスが画面に映るたびに超キュートでないように挑戦するけど、無理無理！
[*Iris trying not to be the most precious cinnamon roll whenever she is on-screen challenge \(Impossible\)*](https://i.imgur.com/DY9VjQx.jpeg)
海外の反応 #l13kj7l
>#l13g1vv
彼女、めちゃくちゃやらかしたね。
カズマが彼女を知ってからまだ1.5エピソードしか経ってないのに、彼女に何かあったらカズマ、その城のみんなぶっ倒してから自分もやっちゃいそうな雰囲気。
She failed badly. Kazuma has only known her for an episode and a half yet I get the feeling that if anything happened to her he would kill everyone in that castle and then himself.
海外の反応 #l125m1o
>#l122ari
彼女のためなら、他の子とは３シーズン友達止まりで全然OKだよ。
And she is worth friendzoning other girls for three seasons
海外の反応 #l125ij1
アクアがジャイアントトードを召喚して、そのシーンが途中でカットされるの、めっちゃいいバックグラウンドギャグだったよね！
Aqua summoning a giant toad and the text being cut off was way too good of a background gag
海外の反応 #l126mnh
>#l125ij1
彼女がそれをした瞬間、彼女がびっくりした声を聞いた時点で何が起こるかすぐにわかったよね。
彼女の周りでいつも起こることと、ジャイアントトードが絡んでくる話とか（笑）。
It’s like the moment she did it you knew exactly what was about to happen to her the moment you heard her brief surprise and what always happens around her and giant frogs lol.
海外の反応 #l12s4g6
>#l125ij1
字幕で「ジャイアントトード」と出た瞬間、彼女マジで本気だって分かったよ。
The moment I read giant toad in the subs I knew she must be 100% serious.
海外の反応 #l12saxg
>#l12s4g6
これ、ヤバいことになる直前の写真10選だよ！
Top 10 pictures taken moments before disasters
海外の反応 #l12zmn1
>#l125ij1
アクア、巨大なカエルに食べられることなく2話も持ちこたえたね。そろそろ時間だよ。
Aqua hadn’t been nearly eaten by a giant toad in 2 whole episodes. It was time.
海外の反応 #l13m1ge
>#l12zmn1
関連して、エンディングアニメーションがこれについてのコント全体で、毎回笑えるんだよね。
On a related note, the ending animation being a whole skit about this in itself is hilarious every time
海外の反応 #l123ns7
アイリス：お兄様…
カズマ：もう一回言って？
アイリス：お兄様…
カズマ：え、何て？
アイリス：お兄ちゃん！
カズマ：おっ、そう来たか！
Iris: Oniisama…
Kazuma: Can you repeat that?
Iris: Onii-sama…
Kazuma: Again, what did you say?
Iris: Onii-chan!
Kazuma: [](#grandhype)
海外の反応 #l127986
>#l123ns7
男ってのはね、かわいい妹に「お兄ちゃん」と呼ばれたいんだよ。
Man knows what he wants and that’s being called Onii-chan by a cute little sister.
海外の反応 #l130m8u
>#l127986
可愛い妹にお兄ちゃんって呼ばれるなんて、まさに夢のようだよね
>being called Onii-chan by a cute little sister
He’s living the dream
海外の反応 #l127ihj
>#l123ns7
カズマがタツヤと競って、このシーズンで一番「お兄さま」と呼ばれるのを目指してる感じ。
Kazuma trying to compete with Tatsuya to see who can get the most Onii-samas this season.
海外の反応 #l12z5iq
>#l123ns7
カズマ、ニート文化にやられちゃったな。
NEET Culture has truly ruined Kazuma.
海外の反応 #l125j70
神様、この変わり者たち、マジで愛してるわ。xD
God I really love these weirdos. xD
海外の反応 #l126otx
>#l125j70
一方でアイリスは本当に可愛くて優しいキャラだから、カズマが彼のパーティーよりアイリスと一緒にいたがるのも無理ないよね…
Meanwhile Iris is the most sincerely cute and kind character so no wonder Kazuma wants to stick with her instead of his party…
海外の反応 #l12f45x
>#l126otx
カズマがいくら堕落させようとしても、彼女の可愛さには本当に変わりないよね。
She really is adorable even despite Kazuma’s efforts to pollute her mind with degeneracy.
海外の反応 #l12ryrv
>#l12f45x
彼女はピュアすぎるんだよね。
カズマのスケベな部分を、少なくとも彼女の周りでは浄化してくれてる感じ。
でも、残念ながらカズマがアイリスを堕落させる影響の方が、彼女がカズマに与える影響よりずっと根深いかもしれないな。
でも、その間は可愛くてほっこりするよね！
She’s so pure, she’s managing to cleanse Kazuma’s perverted ways, at least around her. Unfortunately, I fear Kazuma’s pulling Iris into degeneracy will be a lot more permanent than anything she can do back to him. But it’s cute and wholesome while it lasts!
海外の反応 #l122ztt
カズマの妄想の中のあの可愛い子たちは一体誰だったんだろう？
まさかメグミンやアクア、ダクネスがこんなに普通に見えるわけないよね。
Who were those cute girls in Kazuma’s imagination? No way Megumin Aqua and Darkness can look this normal.
海外の反応 #l123cms
カズマがベッドシーツを変えてもらうと思って、下着姿で変なことしてたら、アクアとめぐみんとダクネスが突然入ってきたっていう、予想外の展開。
この瞬間、彼は完全にやらかしたってことに気づいたよ。
That unexpected reality when the Aqua, Megumin and Darkness comes in when Kazuma was expecting a bed sheet change, stripped to his underpants, getting pervert…
It was at this moment that he knew, he f**ked up.
海外の反応 #l124amb
>#l123cms
女の子たちはカズマを5分放っておくと、いつも通りの自分たちのことに夢中になっちゃうんだよね…
And for the girls it’s business as usual when they leave Kazuma alone for five minutes…
海外の反応 #l1216ea
今回のカズマ、サービスシーンがヤバいって！😳
The Kazuma fan service going crazy this episode 😳
海外の反応 #l126hu8
>#l1216ea
彼は夢を生きていたから、みんなもそうせざるを得なかったんだよ。
They had to, he was living the dream.
海外の反応 #l12zyd7
>#l1216ea
あのシーンは、観客の中のシルビアたち向けだったよ。
Those shots were for the Sylvias in the audience.
海外の反応 #l12gt0e
>#l1216ea
なんでか知らないけど、今シーズンでこれが一番面白いエピソードだと思っちゃうんだよね。これって…私のユーモアのセンス？
カズマのファンサービス的な笑い？
I don’t know why I think that this episode is the funniest so far in this season.
Is this… my taste of joke? Kazuma fan service joke??
海外の反応 #l12iqcp
>#l1216ea
ファンが本当に求めているものだよね
Truly what the fans want
海外の反応 #l123c5u
カズマってば、まるで恋愛ゲームの中にいるみたいに、アイリスに何度も「お兄様」と言わせて笑っちゃったよ。
Kazuma really thought he was in an dating sim asking Iris to repeat the onii-sama line over and over lol
海外の反応 #l124sm1
>#l123c5u
このシリーズで、アイリスが一番まともなヒロインかも…次点でエリスだけど、彼女は胸パッドが必要だけどね。
Iris is probably the most legit Heroine in the whole series at this point…next to maybe Eris and her padded chest.
海外の反応 #l1245kh
まだ5分しか見てないけど、アイリスがこっそりと冒険者チームに加わるのかな？期待してる！
追記：見終わったよ、アイリスは加わらなかったね。
ははは、あの変態カズマがベッドシーツの一件で笑わせてくれたよ。
アイリスがカズマとダクネスの会話を聞いた後、彼女はカズマを手放せてホッとしてる感じがする。
でもカズマ、王族の生活楽しんでるみたいだけどね。
I’m only 5 min into it but is Iris gonna sneak off and join his adventuring crew? Fingers crossed
Edit: finished it
Iris didn’t join
Hahaha oh that perv kazuma had me laughing with the whole bed sheet ordeal. After iris hearing him and darkness exchange words I think she is happy to finally get rid of him even though kazuma is enjoying the royal life.
海外の反応 #l126w6e
>#l1245kh
彼女が義賊キャラっていうの、めちゃ面白そうじゃん。
The idea of her being a Noble Thief character sounds a lot of fun.
海外の反応 #l12sv61
>#l1245kh
彼女がレギュラーになっちゃうと、カズマのスケベな一面が制限されちゃうからな。
たまに登場してもらって、たまのアークで活躍するくらいがちょうどいいよね。
She’s a bit too wholesome to be a permanent member of the series. Kazuma won’t be allowed to be the pervert we know and love him to be if she became a member of the gang. Best to have her every now and then for the occasional arc.
海外の反応 #l121u5a
今シーズンで断トツに面白い回だったよ！
By far, the funniest episode of the season.
海外の反応 #l124yxf
>#l121u5a
これ、ラノベの中でもめっちゃいいストーリーアークだよね。
This is one of the best story arcs from the light novel.
海外の反応 #l127jqn
>#l124yxf
読者の間で、これは多分2番か3番目に人気のある巻だと思うよ。
I’d estimate it’s probably the second or third most popular volume among readers.
海外の反応 #l1220xe
これ見てると笑いが止まんないんだけどｗ
I can’t get enough of [this expression](https://i.imgur.com/ij57jgb.png) lol.
海外の反応 #l12t8cn
>#l1220xe
後ろで踊ってるその貴婦人、なかなか笑えるよね。
The dancing noblewoman behind them was pretty amusing too.
海外の反応 #l141u1c
>#l1220xe
鶏肉づくしでテンション上がってる！🍗😄🍗
🍗(๑°⤙°๑)🍗 (๑°◡°๑)🍗
海外の反応 #l12aw3x
カズマってマジで憎めないバカだよな（笑）。
ちょっとだけ力を手に入れると、人をからかわずにはいられないんだから。
このアニメが面白くなかったら、マジで嫌いになってるよ。
表情もばっちり決まってるし。この間「このすば」が恋しくなっちゃったよ。
最初の2話を早めに見ちゃったから、毎週のお楽しみが戻ってきてうれしいな。
彼なりに友達のことを気にかけてるのはいいよね。
「ちょっとだけ害を与えたかった」って、何それ（笑）。
Kazuma is such a loveable ass lol. He simply can’t help himself from harassing people when he gets just a little bit of power.
If the show wasn’t so funny I would hate him.
The faces are so on point to. I missed Konosuba. I watched the first two eps early, so it feels good to be on the weekly funny train.
I do love that he cares about his friends in his own way. “I only wanted to cause a little harm” What the hell.
海外の反応 #l11zg05
カズマ、策略練ってるな。
Kazuma be scheming
海外の反応 #l124cj4
>#l11zg05
カズマが作戦立てて、それが裏目に出てもっとヤバい状況になるの面白すぎ笑
I love it when Kazuma comes up with a plan and it totally backfires and lands him in an even worse situation lol.
海外の反応 #l12uk3i
>#l124cj4
このすばって、ドジしながらもなんだかんだで成功しちゃうっていう最高の例だよね。
Konosuba is the pinnacle of “falling upwards”
海外の反応 #l128l62
なるほど、アイリスがダクネスとその冒険に嫉妬してる理由がわかったわ。
どうやら、彼女のちょっとアブないことへの愛情は王族の血筋に流れてるみたいね。
I can see now why Iris is envious of Darkness and her adventures. I guess her love for degeneracy runs in the royal family.
海外の反応 #l136ry7
>#l128l62
技術的に言えば、アイリスとダクネスは親戚じゃないんだ。
もし親戚だとしても、それはかなり遠い関係だろうね。
ダクネスは貴族だけど、王族とは直接のつながりはないってわけ。
Technically, Iris and Darkness aren’t related. If they are, it’s only distantly. Darkness is a noble, not necessarily related to the royalty.
海外の反応 #l12ccik
>#l128l62
孫の手先生とアカツキ先生が東京のカフェでおしゃべりしている。
孫の手先生が言うんだ。「登場人物はみんなムラムラするけど、貴族たちはもっとエッジの効いたヤバいことにハマるよ。例えば、このアリエル姫なんか、本当にアレだよ。」
アカツキ先生が「うわ、そこまではできないよ…マジで孫の手先生、みんなに叩かれちゃうよ…でも、ちょっと落ち着けて、姫をロリに変えてみるか。」
これ、作家同士がお互いのノートを見てるみたいだよね。
Maganote-Sensei and Akatsuki-Sensei sitting in a Tokyo coffee shop. Maganote-Sensei says “I’m going to make every character horny but the nobility is going to be into crazy ass shit. I mean, this princess Ariel is going to be into \*\*\*\*.” “Shit,” Akatsuki sensei says, “I can’t go that far….really Maganote-sensei people are going to skewer you….but I will age the horny down a bit and make the princess by a loli instead.” I swear these authors were reading each other’s notes.
海外の反応 #l12cvvk
マジで、このすば最高すぎるよね！
シーズン3のクオリティにマジで涙が出ちゃうし、ライトノベルの6巻なんて、もう最高の一言に尽きる！
アニメ化されて本当に嬉しいよ！
カズマとアイリスの関係がアニメでやっと見れたのも最高！
あっという間に本当の兄妹みたいになっちゃって。
二人のやりとりがもともと好きだったけど、アニメで見るとさらに良い感じになってる！
Man… KonoSuba is just the greatest show ever! I’m legit tearing up over the quality of S3, Vol 6 is my favorite volume of any LN & I’m overjoyed to see it so well adapted!
Its so good to finally see Kazuma & Iris relationship in the anime! They became real siblings really fast! I always loved their dynamic and anime just makes it 100x better!
海外の反応 #l12gtxw
>#l12cvvk
ちょっと気になるんだけど、アイリスの実の兄貴ってどんな人なの？
特に、彼がダクネスと組まされてるっていうのが気になるんだよね。
I am kind of curious about Iris’ actual older brother though, especially if nobility is pairing him with Darkness.
海外の反応 #l12sali
>#l12cvvk
シリーズで読んだのは6巻だけだけど、それがアニメ化されるのをめちゃくちゃ待ってたんだ。
シーズン3が発表されたときは、本当にワクワクしたよ。
マジで内容がいいし、アニメももちろん素晴らしく再現してる！
Volume 6 is the one light novel in the series I’ve read and I’ve been *aching* for it to be adapted, and so excited to see it animated when season 3 was announced. It’s just so good and the anime, of course, is doing it great justice.
海外の反応 #l12ocrz
「ねえ、愚痴のリストを求めてるわけじゃないんだよ。僕のどこが好きか聞いてるの。」
「うん、だからそれについて話してるのに。」
今回のエピソードは、このまんまコノスバ史上最もハートウォーミングだよね。
いつもの変態カズマが、今回はほとんど（まあ、大部分は）アイリスの妹感に動かされてるっていうのが、めちゃくちゃかわいい！
> Hey, I wasn’t asking for a list of complaints. I was asking what you like about me.
> Right. And that’s exactly what I was telling you.
This episode’s the most wholesome thing Konosuba’s ever produced. I mean, the famous pervert Kazuma was purely (well, mostly) motivated by little sister energy Iris was giving him. It’s just so cute!
海外の反応 #l11z5gt
これはこれから起こることへの布石のエピソードだけど、カズマが自分の状況をうまく利用しようと画策しているのは見ていて楽しかったよ。
It’s a setup episode for things to come, but Kazuma scheming to milk his situation was nice to watch.
海外の反応 #l120ua1
>#l11z5gt
今週は陰謀家カズマと堕落カズマ、お気に入りのカズマが両方登場して笑ったよ。
Scheming Kazuma and Degenerate Kazuma are my two favorite Kazuma’s and we got both this week lol
海外の反応 #l1247mg
タスクは成功裏に失敗したね。
その日、メアリーは来なかったよ。
でも、あの巨大なトードが来るのを待ってたんだけどな。
Task failed successfully.
Mary did not come on that day indeed.
I was waiting for that Giant Toad though
海外の反応 #l126z33
>#l1247mg
このエピソードで一番得したのは、カズマにずっと絡まれたりイジられたりすることから解放されたメアリーだよね（笑）。
The character that won the most by the end of this episode was Mary never having to deal with getting continually harassed and messed with by Kazuma lol.
海外の反応 #l12d0sr
カズマがちょっとでも安らぎや楽しい時間を手に入れたら、それがあっという間に終わることくらい、わかりきってるよね。たった5分で。
Every time you see Kazuma get some comfort and something like a good time that isn’t complete chaos you know it will be over in like 5 minutes
海外の反応 #l127g58
カズマの計画が早速裏目に出たよね。
今回の設定も面白そう。貴族の家に泊まって泥棒を捕まえようとするっていうのは、なかなかにワクワクする。
アイリスがほとんど城に閉じ込められてるって聞いても驚かないけど、ちょっと悲しいよね。泥棒捕まえに加わろうとするかもしれないけど、多分許されないだろうね。
naturally Kazuma’s plan backfires immediately
this setup also looks like it should be fun, the gang staying at noble’s houses to try and catch a thief
not surprising hearing how Iris is more or stuck in the castle most of the time. still makes me a bit sad though.
wouldn’t be surprised if she tries to find a way to join the thief hunt, though i very much doubt they would allow her
海外の反応 #l123wzs
プリンセス：ララティーナ嬢、あなたとの冒険めちゃくちゃ楽しかったって。
学ぶことたくさんあるよ、プリンセス…彼女の騎士たち、覚悟しておいた方がいいね。
エリス教会に貢献する泥棒って、その信者たちも相当なもんだよ。
Princess: Lady Lalatina had so much fun in her adventures with you.
There is much to learn, Princess….her knights better be ready
A thief that contributes to the Eris Church, her followers are on another level.
海外の反応 #l12qg40
>#l123wzs
この世には２つの~~宗教~~派閥があるんだ：
1) エリス教会。一見立派な教会だけど（ちょっと変わった信者がいるけどね）、ロビン・フッドみたいな泥棒がいて、腐った金持ちから盗んだ金を孤児院に寄付してるんだ。
2) アクシス教会。これは教会というよりカルトで、信者になるように詐欺まがいのことをして、エリス教会のメンバーだとわかると、唾を吐くようなところだ。
マジで選ぶの難しいよね、正直どっちを選ぶか分からないよ。
There are two ~~religions~~ sects in this world:
1) The Eris Church, a by all means stand up church (even if it has a few… interesting followers) with Robin Hood style thieves that donate their takings from corrupt rich people to orphanages,
2) The Axis Church, less of a church and more of a cult that will try to scam you into signing into their religion and will spit on you if you’re a member of the Eris Church.
It’s such a hard choice, honestly, I don’t know which I’d choose.
海外の反応 #l12tjla
>#l12qg40
実はどっちの教会もアクアもエリスも神と認めてるんだよ。
だから違う宗教ってわけじゃなくて、同じ多神教。
ただ、異なる宗派がそれぞれの神様だけを崇拝してるってわけ。
Both churches actually do recognize both Aqua and Eris as gods so it’s not different religions its the same polytheist religion but the different sects only worship 1 of the 2 of them
海外の反応 #l126it4
>#l123wzs
エリス教に貢献する泥棒って、その信者たちも相当なもんだよね。
このアニメ、カズマが知ってる泥棒キャラがいて、何度もパンツを盗まれてるってのも、ただの偶然じゃない気がするよ。
>A thief that contributes to the Eris Church, her followers are on another level
I’m imagining it’s not a coincidence that this show already has a Thief character whom Kazuma is acquainted with and stolen the panties of on numerous occasions.
海外の反応 #l12kqy1
EDの曲、めちゃいいね！
ED song so good
海外の反応 #l122vur
ダクネスってマジでわからんわ。
自分でメイド服持ってるのに、それを着ればいいだけで罵倒されるのに。
それをしないで怒るって、どういうこと？この子ったら。
追記：こんなにアップボートされるとは思わなかったわ。最初から冗談だったんだけどね。
I don’t get Darkness. She had a maid outfit herself. All she had to do was wear it and she could have gotten the verbal abuse. Instead she gets mad. This girl.
Edit: Seeing that the answer got upvoted that much. It was a joke to begin with.
海外の反応 #l126xyc
>#l122vur
つまり彼女、マゾっ気に関しては時間や場所をかなり選ぶタイプだよね。
そして王宮にいる時は、家の名誉を背負って公式に出席してるわけだし。
i mean she seems pretty particular on time and place regarding her masochism tendencies . and when shes at the royal castle shes there officially with her family reputation on the line as.
海外の反応 #l122wyj
スピンオフでアーネスが出てきたと思ったら、今度はカズマが脇フェチサービスかよ。
First Arnes in the spinoff and now Kazuma with the armpit fanservice.
海外の反応 #l1256ws
>#l122wyj
今年は脇フェチにとって最高の年だね、フリーレンのユーベルもバッチリだし。
Ubel as well in Frieren. Armpit fans eating good this year
翻訳元：■
コメント