アニメ「この素晴らしい世界に祝福を！３ #04 このイケメン義賊に天誅を！」に対する海外の反応
アイリスのため、なんとかして王都に残る方法を考えたカズマは、巷を騒がす義賊を捕まえると宣言！
出典：アニメ「この素晴らしい世界に祝福を！3」公式サイト
義賊が狙うのは素行の悪い貴族。ならばと、張り込みをすることになったカズマたちの滞在先は、アクセルで因縁のできた貴族・アルダープの屋敷だった。
苦い顔をするアルダープを尻目に、カズマ・アクア・めぐみんは貴族ライフを満喫しようとやりたい放題、ダクネスは恐縮しながら過ごしていた。
ある夜、屋敷に怪しげな人影が……？
海外の反応 #l23rixe
クリスって、マジでひどいわき役だよね。
いいことしてるフリして、実は自分の得た利益を全部奪うクエストを押し付けてくるんだから。
完全に詐欺じゃん、本当に泥棒だよ。
Chris is that one NPC that you avoid because their quest literally robs you of any advantages you acquire under the guise of “its a good deed”.
What a scam truly a thief.
海外の反応 #l23zxz9
>#l23rixe
アクアがずっと無責任にばらまいてたチート武器が、単なるお笑いギャグじゃないってのは、ちょっと評価するよ。
I do appreciate how the cheat weapons that Aqua has so irresponsibly been handing out for all of these years are not just a throwaway gag.
海外の反応 #l241zty
>#l23zxz9
彼女がどれだけ無関心かっていうのもバレバレで、人々が彼女のゴタゴタを片付けなきゃいけないし、この世界に呼び出した人たちのことすら覚えてないんだから笑。
And also a sign of how little she really cares to the point where people have to clean up her messes and she doesn’t even remember all the people she’s summoned to this world lol.
海外の反応 #l24xbdo
>#l241zty
彼女と彼女の教会は、抵抗の少ない道を選ぶ哲学を持っているんだ。
自分のごちゃごちゃで散らかったものを片付けるって感じ。
She and her church have a philosophy of path of least resistance. Clean up a mess with a mess of your own.
海外の反応 #l25onm1
>#l24xbdo
「悩むだけ無駄、楽な道選ぼうぜ。」
“Don’t have regrets, just take the easy way out.”
海外の反応 #l24y4d9
>#l241zty
つまり、この世のことはエリスが担当してて、アクアは単に自分の世界から人を送る手伝いをしてるだけなんだよ。
チートアイテムの始末はアクアの仕事じゃないから、彼女が手伝うのはたまたまミスった時だけさ。
Technically, the world is Eris’ responsibility, and Aqua is just helping her out by sending people from her world over.
It’s not Aqua’s job to clean up all the cheat items, so she’ll only help out by mistake.
海外の反応 #l24nkoy
>#l23zxz9
『このすば』の面白さを考えると、世界観の作り込みなんてそこまで必要なかったかもしれないけど、異世界転生した日本人たちがチート武器でどう世界に影響を与えてるか、っていう設定が意外としっかりしてて良いんだよね。
本当は必要なかったかもしれないけど、個人的にはそれがあるからこそより楽しめてる！
Considering how funny Konosuba is, it could have easily gotten away with pretty bare worldbuilding, but it has some great stuff with how a bunch of isekai’d Japanese people with cheat weapons have affected the world. It really didn’t need it but I welcome it anyway!
海外の反応 #l2481gg
>#l23zxz9
彼女は結構な数の人を送ったからね。
だからシーズン1の最初のエピソードでは、カズマの選択にあんまり気を使わず、彼を小馬鹿にし続けたんだ。
それが結局、彼が彼女を選ぶことに繋がっちゃったわけだけど（笑）。
She did sent a lot of people, that’s why in the first episode of S1 she didn’t really cared about Kazuma’s choice and keep demeaning him, which of course let to him choosing her lol.
海外の反応 #l24iv6w
>#l2481gg
アクア、馬鹿だからな。
Well her INT is very low.
海外の反応 #l23w04u
>#l23rixe
まあ、カズマのことだしね。
今のところ、カズマがクリスを手伝って得られるメリットが見当たらないよ。
クリスは、何かカズマの得になる話から始めるべきだったよね。
今のところ、ただの友情に頼って彼女の盗みのミッションを手伝わせようとしてる感じ。
I mean, considering it’s Kazuma we’re talking about, so far I don’t see any benefit of Kazuma helping Chris.
She should have led by saying something which could benefit Kazuma. Right now it seems she’s just banking on their friendship to help her heist mission.
海外の反応 #l241wx2
>#l23w04u
カズマが自分に利益があると思ったときに魔王軍と戦うことを正当化したみたいにね。
Like how Kazuma rationalized fighting the Devil King’s army when he thought it would benefit him.
海外の反応 #l242pi3
>#l23w04u
カズマが彼女を当局に売り飛ばさなかったのも、彼女の運が良かったよね。
She even got lucky how Kazuma didn`t sold her to authorities
海外の反応 #l24nu38
>#l242pi3
クリスは自分との友情が和馬を助ける気にさせると思ってたけど、結局、彼を裏切らないようにするだけだった。
Chris thought Kazuma’s friendship with her would convince him to help her, but all it did was make him not sell her out.
海外の反応 #l2456jj
>#l23rixe
カズマが自分がどうやって騙されたか気づいた瞬間、マジで笑えるんだよ。
それで、金を盗まれたってわかっても、彼がどうしてチクらなかったのか、全く謎だよね。
The moment kazuma realized how he was robbed was hilarious . How he didn’t rat her out after finding out he got robbed of wealth is a mystery
海外の反応 #l24mdcz
>#l2456jj
彼女が彼から盗んだ「チート武器」って何だっけ？
Can you remind me what “cheat weapon” has she robbed him off?
海外の反応 #l24najj
>#l24mdcz
第一話で何もないところからお金を生み出す金槌を見つけて、それを失くしちゃうんだ。
From the first episode of season 3, the gang finds a mallet that makes money from nothing and then loses it .
海外の反応 #l24nofi
>#l24mdcz
>彼女が彼から盗んだ「チート武器」って何だっけ？
ああ、それ「打ち出の小槌」だよ。
今シーズンのエピソード1で、カズマがミミック植物モンスターガールが食べてた死んだ冒険者から見つけたやつ。
振るとコインが出てくる魔法の小槌で、カズマはそれで街に戻ったらみんなにおごろうとしてたんだ。
でもクリスのところを通り過ぎるときに盗まれちゃったんだよ。
> can you remind me what “cheat weapon” has she robbed him of?
The “Money-making mallet” that Kazuma finds on the dead adventurer the mimic plant monster girl was consuming in Episode 1 this season. It produced coins when shaken and Kazuma was going to treat the party to drinks with it when they returned to town and walked past Chris.
海外の反応 #l23v4tl
>#l23rixe
カズマ、自己認識がめっちゃ上がって、面倒くさいサブクエストは避けるタイミングを完璧にわかってる。
そのくせ、受付の人へのセクハラはやめないんだから…
Kazuma so self-aware now that he knows when to avoid troublesome side-quests. All the while sexually assaulting the quest-giver…
海外の反応 #l23yj4y
>#l23rixe
ああ、貧しい孤児たちとの良い評判なんていらないな。
金を一番くれる貴族たちとの評判が欲しいんだよね。
Yeah, I don’t want positive reputation with the poor orphans, I want a good reputation with the nobles who pay me the most
海外の反応 #l23rsyi
ダクネスがOPの最初で「ごめん」と言ったんだって……マジで天才的だろ！！！
Darkness said “I’m sorry” during the beginning of the OP….. fucking genius!!!
海外の反応 #l23wmv7
>#l23rsyi
アクアがエンディングで叫んでるのも、なんかいいよね…
That Aqua yell into the ED too…
海外の反応 #l23zomf
今回のエピソード、クリス尽くしだったね。
We were spoiled with a lot of Chris this episode.
海外の反応 #l242nex
>#l23zomf
いつものクリスらしいけど、彼女にとってはうまくいかなかったよ（笑）。
And in typical Chris fashion, it did not go well for her lol.
海外の反応 #l23q7vs
ダクネスのキャラがオープニングで必死に謝ってるのが、もう最高に笑えるスタートだよね。それに「そう、俺はカズマだ」って言い切るし。
もちろん、そういう挑戦だよね。そんなに長くは騙されなかったけど。同じクレーター使えばいいのにね。
この調子でみんながやってると、ダクネスが恥ずかしさで丸くなって死んじゃわないかって、ちょっと心配になるよ。
Darkness’ frantic apology spilling into the opening credits is starting us off well lol. Along with “Yes I’m Kazuma.”
Of course it’s that sort of dare. I wasn’t fooled (for long). Can’t she just use the same crater?
At the rate they’re ALL going, I’m surprised Darkness hasn’t just curled up in a ball and died of embarassment.
海外の反応 #l23w90f
>#l23q7vs
ダクネスが真剣になるのって、貴族の仕事のときだけっていうのが面白いよね。
I like how the only time Darkness gets serious is when she has to do aristocrat business.
海外の反応 #l23wlb2
>#l23q7vs
今シーズン、ダクネスがパーティーのために謝る回数が最多で、彼女のプライドも仲間の前でじわじわと崩れ去ってるって感じかな（笑）。
I think this is the most Darkness has had to apologize for her party in a single season and the most her own dignity has been at stake and slowly eroding in front of her peers lol.
海外の反応 #l23tp73
今回のエピソード、クリスの出番めっちゃ多かったよね。
今までのシリーズ全部足してもこんなになかった気がする。
I feel like Chris has had more screentime this episode than in the entire rest of the series combined.
海外の反応 #l23vemp
>#l23tp73
彼女、パンツは一度も失くさなかったよ！
でも、セクハラはされちゃったけどね（笑）。
And she didn’t lose her panties once!
Though she still got sexually assaulted lol.
海外の反応 #l23vig3
>#l23vemp
一話で二回もセクハラされてたな
Twice in one episode even
海外の反応 #l24a26k
>#l23vig3
カズマは犯罪者をがっちり抑え込んでたんだ。徹底的にね。
Kazuma was just restraining the criminal. Thoroughly.
海外の反応 #l23ol4c
メグミン、カズマに対する気持ちをちょっと見せてる？
しかも爆裂デートとか、かわいいじゃん笑
え、ダクネスがカズマを殺しそう… プリンで窒息死ってマジか…
カズマ、賢いね。クリスのトラブルに巻き込まれないように耳を塞いだのはナイスアイデア。いつも面倒事に巻き込まれちゃうからね。
カズマが城にいられるためだけに戦いに出るなんて、なんて立派なの。
来週が楽しみだね。行くぞ！魔王軍との戦い！
Awwww is Megumin showing more of her feelings toward kazuma? And going out on explosion dates. How cute lol
Omg darkness is gonna kill kazuma. Death by flan asphyxiation…
Kazuma with the smart move of covering his ears to avoid being wrapped up in Chris’s mess is a smart move. He cursed in getting into sticky situations
How noble of kazuma going into battle just to stay in the castle lol. Can’t wait for next week. Let’s go! Demon king army battle!
海外の反応 #l23wgpo
>#l23ol4c
メグミン的には、彼女の爆裂魔法に賛同してくれること以上にロマンチックなことはないね。
ダクネス、ついにカズマからのイタズラに対する仕返しの時が来たよ（笑）。
カズマはもう、避けられるなら避けたいサイドクエストが何かをちゃんとわかる段階に来てる。
カズマはアイリスのそばにいられるなら何でもするよ、不便な時に嫌いなヒーロー役を演じることもね。
By Megumin standards nothing is more romantic than supporting her Explosion obsession.
Darkness finally getting payback for all the trouble Kazuma has been giving her lol.
Kazuma is at a point in his life where he knows what side-quests to avoid if he can help it.
Kazuma will do anything that lets him stay near Iris, even having to play the hero he hates being when it’s inconvenient.
海外の反応 #l23yw5w
>#l23wgpo
ダクネスが復讐を果たした時、こっそり応援しながら「やったね！」って叫んでたよ笑。
カズマってたまにやらかすから、こういう展開を見たくなるよね。
When darkness got her revenge I was secretly shouting at her and cheering her on lol. Sometimes kazuma does some shit that just makes you wanna see this exact thing happen
海外の反応 #l247l9o
>#l23yw5w
ダクネスがサディスティックになるの、なんか新鮮だったよね。
It was refreshing seeing Darkness being sadistic.
海外の反応 #l24mz5o
>#l247l9o
彼女、今回や前のエピソードでのベビーシッター業務のおかげで、本当に報われてるよね。
最後のシーンも最高だったし（笑）
She deserves it for all the babysitting she had to do in this and previous episodes haha, and that scene at the end of the episode
海外の反応 #l24w16k
>#l247l9o
もしかしたら、ダクネスがもっとサディスティックになったら、普通になるかもね。
Maybe if Darkness becomes sadistic enough she’ll become normal.
海外の反応 #l23vjpu
>#l23ol4c
彼女が落ち着かないのは、カズマがいなくて心配だからかな？
それとも、カズマがいないと爆裂魔法を使った後に疲れ果てて運ばれることがないからかな？
後者の方がしっくりくるような気がしてきたよ。
I mean, is the reason of her restlessness in the absence of Kazuma due to her worrying him? Or is it actually because she couldn’t cast her daily explosion without Kazuma carrying back her exhausted body after the spell?
I’m starting to lean toward the later.
海外の反応 #l23uixy
カズマたちのおかげで、ブサイクなヤツに同情しちゃうよね。
いつも通りでスタイリッシュだぞ、みんな。
Kazuma and the gang making us feel bad for the ugly bastard by just being themselves. Stay classy gang.
海外の反応 #l23xil2
>#l23uixy
少なくとも、使用人たちが覗かれないように手助けして、仕事中に酔っ払ってもOKって感じだったよ（笑）。
At least they helped out the maids so they don’t get peeped on and even let them get drunk on the job lol.
海外の反応 #l23yc48
>#l23xil2
結局、彼らもバテちゃったよ
Even they got tired by the end
海外の反応 #l2426c7
>#l23yc48
カズマかユンユンじゃない限り、メグミンのキャラはちょっと耐えがたいよね（笑）
Only so much Megumin you can take unless you’re Kazuma or Yunyun lol.
海外の反応 #l2473tu
>#l23uixy
デブでブサイクなやつをやっつける方法？もっとでかいやつになれ！
How to beat fat ugly bastard? Be even bigger bastard!
海外の反応 #l23svem
「メイドの仕事にはセクハラもついてくるんだってさ」
カズマだって、そんなこと声に出して言えないよね。💀
*Being sexually harassed is part of a maid’s job description*
Even Kazuma wouldn’t have dared say it out loud. 💀
海外の反応 #l23vbtt
>#l23svem
カズマにセクハラされるのも、クリスのキャラの半分を占めてるよね。
*Being sexually harassed by Kazuma is also half of Chris’s character.*
海外の反応 #l23z1xc
>#l23vbtt
ちょっと遅れたけど、OPにはカズマがクリスのパンツをスティールするシーンもあるよ。
This is a bit late, but the OP also has Kazuma using STEAL on Chris’ pantsu
海外の反応 #l23wyoq
>#l23svem
つまりさ、彼ってさ、エピソード2でダクネスがメイド役をやってた時もちょっかい出してたし、お城のメイドたちにも手を出してたんだよね。
I mean, he was harassing Darkness when she played his maid in episode 2, and he was harassing the maids at the castle.
海外の反応 #l23rzhk
このエピソードと前回ので、このアニメは期待していた通りのコメディに戻ったね。
With this episode and the last, Konosuba has returned to the level of comedy that I expect from the series.
海外の反応 #l23p7zi
OPの最後にララティーナが「すみません！」って叫んでるのをまだ聞けると思ってたんだけどな。
I thought we’d still hear Lalatina shouting *sumimasen* at the end of the OP
海外の反応 #l23rzlo
>#l23p7zi
それに、アクアの叫び声をカットしてED（エンディング）をかけたところもね。
もうちょっと続くかと思ったのに。
That and how they cut Aqua’s scream to play the ED when I expected it to go on in some form.
海外の反応 #l23uvqe
>#l23rzlo
このすばのおかげで最高のOPとEDの切り替えが楽しめたよ（笑）。
Best OP and ED transitions, courtesy of Konosuba lol.
海外の反応 #l2421np
この番組のバカバカしさが心の癒しになるんだよね。
笑うの大好きだし。
This show heals my soul with so much stupidity.
I love to laugh.
海外の反応 #l23pr1x
まじで、この写真、カズマが泣いてるアクアを引きずってなければ、めっちゃかっこいいバトル前の一団のショットになってたのにな！笑
Man, [this](https://i.imgur.com/zRjdBvH.jpeg) could have been a badass shot of the gang heading into battle were it not for Kazuma dragging a crying Aqua LMAO!
海外の反応 #l23wl6r
>#l23pr1x
「かっこいいやつらは爆発を見ない」
“Cool Guys Don’t Look at Explosions”
海外の反応 #l23zazy
>#l23wl6r
めっちゃかわいいじゃん！
But they are so [pretty](https://imgur.com/yfUARwZ) [](#awe)
海外の反応 #l23t06v
「ちょっと待って」って感じかな。
[Chotto mate](https://imgur.com/pQ3soel) [](#bruh)
海外の反応 #l2428j8
>#l23t06v
前回のエピソードでカズマがメイドにセクハラしてたのに、今回はメイドに世話されてるのがなんか笑えるよね（笑）。
It’s even funnier because Kazuma was sexually harassing a maid last episode and was having them take care of him in this one lol.
海外の反応 #l240tw8
>#l23t06v
彼の言うことが真実だから、みんな彼のこと嫌ってたんだよ。
They hated him because he spoke the truth.
海外の反応 #l23ulvw
あー、やばいよ。ダクネスがどんどんサディスティックになってきてる。
これ以上強くさせちゃダメだよ。
Oh no. Darkness is developing a sadistic side. We can’t let her get more powerful than she already is.
海外の反応 #l23vol1
>#l23ulvw
正直言って、このシーズンのほとんどでカズマは彼女の忍耐力と正気を試していたから、彼女には発散する場所が必要だったんだよ（笑）。
To be honest Kazuma had been trying her patience and sanity for most of this season, she needed the outlet lol.
海外の反応 #l23rp9l
カズマ、あの子たちには油断できないね。
アクアが一番マシだったのが意外。
Kazuma can’t let his guard down with those girls. I’m surprised Aqua was the least mean with him.
海外の反応 #l23zjtc
>#l23rp9l
彼女、彼の部屋で酔っぱらって物を壊すっていう意地悪した上に、その状況を利用して他の人たち以上にガンガン告白しちゃってたんだよ。
She was mean to him by getting drunk in his room and breaking his stuff. She used the situation to her advantage in confessing just as much if not more than the others.
海外の反応 #l23s8ui
ララティーナにとってどれだけ状況が変わったかって？
アルダープの屋敷をめちゃくちゃにしちゃって、爆笑しちゃったよ。
How the tables have turned for Lalatina, they abused tf out of Alderp’s mansion lmfao
海外の反応 #l23whgv
>#l23s8ui
実は恥ずかしさで、縛られたカズマをいじめることができるってわかった時、MのダクネスがSのララティーナに豹変しちゃったんだよ（笑）
The shame is actually enough to turn M Darkness into S Lalatina when she realised she could torture the binded Kazuma lol
海外の反応 #l23tiw4
メグミン: カズマ、デートしない？絶対楽しいこと間違いなしよ！
Megumin: Kazuma, you want to go on a date? I know we’ll have a BLAST!
海外の反応 #l23wrvs
>#l23tiw4
メグミンは爆発で愛を表現するタイプだね。
Explosions are Megumin’s love language.
海外の反応 #l23wa5l
小説読んだんだけど、彼の名前がカツラギだとマジで思ってた😔😔
もう名前変えちゃえばいいのに。
I’ve read the Novel and really though his name is Katsuragi😔😔
I think he should just change his name.
海外の反応 #l248gj2
>#l23wa5l
ギャグがいまいちピンとこないけど、ミツビシ(ミツルギ？)って名前はすごく印象に残るよね。
I don’t really get the gag, I think Mitsubishi is a very memorable name.
海外の反応 #l23th8h
正直、メグミンとカズマのカップル、かわいいよね。
Megumin and Kazuma are cute as a couple, ngl.
海外の反応 #l249vd4
>#l23th8h
彼の言う通り、ランチの時の会話がもうまるでロマコメ。
映画の序盤でカズマがめぐみんをツンデレって言ってたけど、まさにその通りだよね（笑）。
彼女、カズマに興味ないフリしてるけど、バレバレだよね。
As he said, their lunch table banter [was practically romcom.](https://i.imgur.com/4Gz0vYj.png) Kazuma was right to call Megumin being a tsundere early in the movie lol, because she keeps pretending not interested in him.
海外の反応 #l23wqfq
>#l23th8h
あの二人、お互いをからかったり顔を赤くしたりするの、めちゃくちゃかわいいよね！
The way they blush and tease each other is so adorable!
翻訳元：■
コメント