アニメ「狼と香辛料 第7幕 神の天秤と草原の魔術師」に対する海外の反応
ミローネ商会から報酬として手に入れた胡椒を売るため、ロレンスたちはポロソンへと赴いた。商売ばかりで退屈だと文句ばかりのホロだったが、ロレンスが語る果物のはちみつ漬けの話に目を輝かせる。その後、胡椒の換金のために訪れたラトペアロン商会で、順調に価格交渉を進めるが、ホロは揺れる秤を鋭い視線で見つめていた。
出典：TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』公式サイト
海外の反応 #l3vyb2h
ホロが羊飼いのことを好かないのも無理はないよね。
羊を守って狼から食事を守るのが仕事だし、それに加えてロレンスの気も引いちゃってるからね。
It makes sense that Holo doesn’t like the shepherd, as not only is it her job to keep wolves away from their next meal, but she also caught Lawrence’s eye.
海外の反応 #l3w10r3
>#l3vyb2h
多分彼女は、その金髪の女の子がオオカミを寄せ付けないために使ってる何かを感じ取ってるんだろうね。
だからオオカミとしては天敵みたいなもの？
それに、ロレンスが彼女の可愛い顔を見てどう反応するかを見た時、女としてもライバル心を感じてるっぽい。
Yeah, I assume she probably sense whatever it is the blonde girl uses to ward off wolves so she’s kind of a natural enemy in that sense as a wolf…and as a woman when she sees Lawrence’s reaction to her cute face.
海外の反応 #l3wec5x
>#l3w10r3
彼女の羊飼いとしての腕前のこと？
ロレンスがもう確認してくれたよ。
みんなが言ってた魔法使いだとかそういうのじゃないって。
You mean her skill as a shepherd? Lawrence did confirm already that she’s not a sorcerer as people were saying or anything.
海外の反応 #l3wurwn
>#l3wec5x
彼女は羊飼いの挨拶を知っていたから、ロレンスは彼女が魔法使いではなく羊飼いだと結論づけたんだ。
でも、俺の予感ではロレンスが間違っていて、彼女は羊飼いでありながら魔法使いでもあるんじゃないかな。
She knew the shepherd greeting. Lawrence concluded that means that she’s a shepherd and not a sorcerer.
I’m guessing Lawrence is wrong and she’s both.
海外の反応 #l3x5xvn
>#l3wec5x
彼は彼女のことを個人的には知らないから、「彼女はただの羊飼いだ」と勝手に決めつけてるかもね。
（ちなみに、オオカミを召喚できる魔法使いの話も出てたけど、彼女がそれってわけじゃなさそうだけど、何か特別な力があるのかも。
羊飼いに関して知らないことがあるのかもしれないけど、小さな鈴とホルンだけで飢えたオオカミを追い払えるなんて、ちょっと不思議だよね。）
Well he doesn’t know her personally, so he may be speculating on “She’s just a shepherd”
(Also, people were talking about a sorcerer who can summon wolves, and while she obviously isn’t that, she may have some other powers; Unless there’s something about shepherdry I do not know, I found it weird that she could just sent hungry wolves away with a tiny bell and a horn).
海外の反応 #l3wggwp
>#l3vyb2h
>ロレンスの気も引いちゃってるからね。
どうにかして狼を次の食事から遠ざけるって感じかな
> but she also caught Lawrence’s eye.
something something keeping wolves away from their next meal
海外の反応 #l3x6c9f
>#l3wggwp
笑、最初は羊飼いが嫌いなだけだったけど、次第に嫌々ながらも嫉妬心が芽生えちゃって。
lol, initially its just her dislike of shepherds, then we kick over to jealousy.
海外の反応 #l3x5hlj
>#l3vyb2h
羊飼いを食べちゃえば一石二鳥なんだけどね！
でも、そんなことしたらロレンスに漬けりんごを食べさせてもらえなくなるかもしれないから、メリットとデメリットをよく考えないとね！
Eating the shepherd would solve 2 problems at once!
But Lawrence may deny her the pickled apples if she did that, so she has to measure the pros and cons!
海外の反応 #l3vx8ja
最初にあの傾いたテーブルのシーンを見たとき、めちゃくちゃ混乱したな。
詐欺師のやつが何を意味してるのか、全くわからなかったよ。
でも、ホロが何かおかしいことに気づいたのを見て、改めて彼女の賢さが光る良い例だと思ったよ。
I remember the stuff with the slanted table really confused me the first time I saw it. I didn’t know what the significance of it was outside of the guy being a swindler. I do think this is yet again another good demonstration of how wise Holo is, the fact she was able to detect something was up.
海外の反応 #l3w2wfa
>#l3vx8ja
天秤がいじられてるのを隠すためにテーブルを傾けてるんだよ。
the table is slanted to hide that the scales he used were rigged
海外の反応 #l3w6c7l
>#l3w2wfa
彼、計量器を2つ持ってるんだけど、そのうちの1つはちゃんとしたものだと思うんだよね。
でも、もし本物の計量器を使ったとして、斜めに傾いたテーブルの上でどうやって使うつもりなんだろう？
But he has 2 scales , im assuming one was legit, if he used the legit one how would that work on slanted table
海外の反応 #l3wtadi
>#l3w6c7l
両方の結果がいかさまなんだけど、特に非信者用はものすごくズルされてるよ。
テーブルが傾いてて、計測の基準点が変わるから、商人はもっと多くの胡椒を少ない金で手に入れることができるんだ。
非信者はズルされたはかりにズルされたテーブルが加わって、ダブルで損をする。
信者は正しいはかりを使ってるけど、テーブルがズルしてるからやっぱり損をしてるんだよ。
Both outcomes are skewed, just the ones for non-believers are very rigged, instead of just rigged.
The table itself is slanted which changes the point of equilibrium on the scales where more pepper is needed to match the unit of measurement, so the merchant gets more pepper for less money. Non-believers get rigged scales + rigged table = double rigged, while believers get genuine scales but rigged table so they still get ripped off.
海外の反応 #l3wgf51
>#l3w6c7l
90度回してみてよ。
Turn it 90 degrees I guess.
海外の反応 #l3x066j
>#l3wgf51
確かに90度ずらした方がいいね。
もう一つの方と似てる正確なバージョンを使った方がいいよ。
I agree set 90 degrees off you could use the accurate version which is most like the other one shown.
海外の反応 #l3wtvgy
>#l3w6c7l
このアイデアって、異教徒の商人を騙すためには悪質な秤とテーブルが使われていて、他のみんなはテーブルだけで騙されているってことだよね。
I thought the idea was that there was a bad scale (along with the table) to cheat pagan merchants, while everyone else only got cheated with the table.
海外の反応 #l3w3t9g
>#l3w2wfa
あの時は気づかなかったけど、今はわかってるよ。
Yeah, I realized that now but didn’t back then.
海外の反応 #l3xdigv
>#l3vx8ja
ロレンスが自分のはかりを持ってないのはまあ驚きだけど、自分のおもりを持ってないことにはもっとビックリだよ。
既知の等しい重さのおもりではかりを測れば、ほとんどの不正を防げるし、今回のようなイカサマも絶対バレたはず。
これが標準のやり方じゃないのが不思議でしょうがない。
I’m kind of surprised Lawrence doesn’t have his own scales but *really* surprised he doesn’t have his own weights. Measuring the scales with known equal weights should eliminate *most* forms of tampering and definitely would have caught this trick. I’m surprised it’s not standard practice.
海外の反応 #l3xhs6j
>#l3xdigv
ロレンスって、ちょっと騙されやすいんだよね。
Lawrence might be a bit gullible
海外の反応 #l3xj3nh
>#l3xdigv
彼がこのレベルの商品を扱ったことがないってことを示してるね。
Shows that he never had a deal with this level of goods.
海外の反応 #l40ohq7
>#l3xdigv
標準重量ってのはそう簡単に持ち歩けるもんじゃないけど、実際のところ金属の重りなんて必要ないんだ。
例えば、水1リットルは1キログラムと同じ重さだからね。
でも、この話の肝は、商人の価値はその信頼性にかかってるってこと。
もし、この商社が旅する商人をだましてるってバレたら、誰も取引したくなくなって、潰れちゃうんだ。
それをロレンスが握って、有利な取引を引き出したわけ。
Standardized weights are not something you just carry around. Though you don’t need metal weights anyway. For example a litre of water is equal to a kilogram.
But the point of that exchange is that a merchant’s worth is built on their trust worthiness. If it got out that this trading company was cheating travelling merchants it would go bust because no one would trade with them and that is what Lawerance was holding over them in order to get the favourable deal.
海外の反応 #l3w0iff
>#l3vx8ja
ホロはめっちゃ上手い女優さんだよ。
可愛い町の女の子から酔っぱらいまで、なんでもこなしちゃうし、その勘も人間以上に鋭いんだから。
Holo is a stellar actress. She can play a cute town girl and a tipsy drunk with aplomb, and her instincts are sharper than a human’s.
海外の反応 #l3w0ps9
>#l3w0iff
商人の相棒にぴったりの人物
The perfect individual to accompany a merchant
海外の反応 #l3w4s0t
実は、ホロが聖ルヴィンハイゲンをお尻に噛む話、前にも出てたんだよね。第一話の冒頭でホロがあの子に話してたやつ。
ちょっとした繋がりがあっていい感じだよね。
The story about Holo biting Saint Ruvinheigen in the ass was actually mentioned earlier. It was one of the stories that Holo had already told to the girl in the first episode’s cold open. Nice little bit of continuity there.
海外の反応 #l3xevu6
>#l3w4s0t
>実は、ホロが聖ルヴィンハイゲンをお尻に噛む話、前にも出てたんだよね。第一話の冒頭でホロがあの子に話してたやつ。
そうそう！名前は出てこなかったけど、「うぬぼれたバカ」って表現でね。
> The story about Holo biting Saint Ruvinheigen in the ass was actually mentioned earlier. It was one of the stories that Holo had already told to the girl in the first episode’s cold open.
So it was! Though not by name, just “a pompous fool”.
海外の反応 #l3xmcen
>#l3xevu6
ホロの面白い癖があるね。
彼女、人の名前をあんまり呼ばないの。
ロレンスのことも大体「あんた」だの「バカ」だのって呼ぶし、他の人たちには適当なニックネームをつけることが多いんだ。
大事なことがあるときだけ、ちゃんと名前を使うんだよ。
That’s actually a curious quirk of Holo’s. You may have noticed that she very rarely calls anyone by name. Lawrence is usually just “you” or “fool” and she assigns most other people with a vague nickname. She typically only uses names for something important.
海外の反応 #l3wcrb8
やっぱり何年経っても、ホロは最高の女の子だな。
So, after all these years, Holo remains best girl.
海外の反応 #l3wjag1
>#l3wcrb8
たぶん、前のところから続けるよりも、彼女をもう一度「ベストガール」として確立しなおしたかったんだろうね。
Probably why they went back to restablish her as best girl than just pick up where they left off..
海外の反応 #l3ytuk5
>#l3wcrb8
元のアニメ見たことなかったんだよね、いつも後回しにしてた。
でもさ、彼女最近めっちゃ気になるようになってきたよ。マジでかわいいよね。
I never watched the original it was always on the backburner
She’s now quickly shot up the list near the top, man. She’s too precious
海外の反応 #l3vvh0v
可愛い狼の女の子に尻を噛まれて歴史に名を刻むこともないって考えると、生きる意味って何だろうね。
>TFW a cute Wolf girl will never bite your ass to be recorded in history.
Why even live.
海外の反応 #l3vyjux
>#l3vvh0v
漬けた桃使って誘ってみたら？
You could always try using pickled peaches to lure one in.
海外の反応 #l3xwhwy
>#l3vyjux
さっき試してみたら、アライグマに噛まれちゃって、今から狂犬病の注射を急いで受けなきゃ。
ありがとうReddit。でも、まあ楽しかったよ。
Great, just tried and got bite by a raccoon, now I have to get some rabies shot ASAP.
Thanks Reddit. Still worth it.
海外の反応 #l3yuqdz
>#l3xwhwy
だからホロじゃなくてラフタリアだったんだね、わかったよ。:P
So instead of Holo, you got Raphtalia, got it. 😛
海外の反応 #l3w0rp9
>#l3vvh0v
聖人の称号も、賢狼に噛まれた神々しいお尻くらいで決まるもんだよね。
Nothing makes you more worthy of sainthood than a divine arse bitten by a Wise Wolf.
海外の反応 #l3x53al
>#l3vvh0v
ホロにケツ噛まれたら、その傷の包帯を誇り高く飾るぜ！
Imagine having historians rewrite this to something more ‘badass’…
If Holo bit my ass, I’d wear my ass-bandages as a badge of honor!
海外の反応 #l3wn7vl
スタッフの誰かが、ホロの耳をめっちゃ動かすことに人生を捧げてるんだって（笑）
Someone on the staff is making it their life’s work to make Holos ears as dynamic as possible lol
海外の反応 #l3y8lts
>#l3wn7vl
あの人、めっちゃいい仕事してるよね！
That person is living the dream!
海外の反応 #l3w0qni
ちょっと待って、新しいホロの変装が出たぞ。
*Village girl clothing disguise.*
Hol’ up, new Holo just dropped.
海外の反応 #l3w4y8i
>#l3w0qni
ホロの「村娘の変装」って、実はいつもの服とそんなに変わらないんだけど、着方を変えたおかげで全然違う雰囲気に見えるのが面白いよね。
I like how Holo’s [‘village girl disguise’](https://imgur.com/a/4G7BS8y) isn’t actually all that different from her usual attire, but *looks* totally different thanks to her wearing it in a new manner.
海外の反応 #l3w2l13
>#l3w0qni
ホロの新しい服は、ロレンスの金がどんどん飛んでいくけど、彼女が彼のそばにいる理由も増えるし、観客にとっては目の保養だね。
Every new outfit for Holo is more of Lawrence’s money spent, more reasons for her to stick by him, and more feasts for the audiences’ eyes.
海外の反応 #l3vwcgq
誕生日に「狼と香辛料」の新エピソードを見れるなんて、まるで子供がお菓子屋さんにいるみたい。最高の誕生日プレゼントだよ！
Getting to watch a brand new episode of Spice and Wolf on my birthday makes me feel like a kid in a candy store. The best birthday gift I could ever ask for.
海外の反応 #l3vwo3n
>#l3vwcgq
お誕生日おめでとう！りんごケーキ、美味しく食べてね 🍎
Happy Bday, hope you get a nice apple cake 🍎
海外の反応 #l3vxclp
>#l3vwo3n
種入ってないといいなー 😛
Let’s hope there’s no actual seeds in it 😛
海外の反応 #l3vstja
みんな、ちょっと聞いてね。ケビン・ペンキンが手がけた「狼と香辛料」のサウンドトラック、ボリューム1が全世界でリリースされたよ。iTunesやSpotifyなどでチェックできるから、ぜひ聴いてみて！
Just so everyone knows, Volume 1 of the Spice & Wolf soundtrack by Kevin Penkin has been released globally. It can be found on iTunes, Spotify, etc.
海外の反応 #l3vt5ci
新しい辛口スタイル、相変わらずの辛口狼。
今度は羊も加わってます。
New Spicy Threads. Same Spicy Wolf.
Now with Sheep.
海外の反応 #l3vvene
>#l3vt5ci
もう羊を見る目が変わっちゃうよ…
you’ll never look at sheep the same way again…
海外の反応 #l3w12tp
>#l3vvene
CGの羊を見るまで、アニメの魅力を本当に全部味わったことにはならないよ。
You have not truly experienced all anime has to offer until you see CG sheep.
海外の反応 #l3w2m4k
この画像でホロが四足歩行してるシーン、めちゃくちゃ賢い演出だよね。
ホロがオオカミでロレンスが人間っていう、二人の異なる性質を見せつけてる。
オオカミって人食いで有名だけど、ホロはロレンスに「ルヴィンヘイゲンを殺すつもりはなかった」とはっきり伝えたかったんだ。
[This shot of Holo on fours](https://imgur.com/a/q0IqXOi) was a clever way of demonstrating the different natures of Holo (wolf) and Lawrence (human). Since wolves are known man-eaters, Holo wanted to let Lawrence explicitly know that she never intended to kill Ruvinheigen.
海外の反応 #l3vz7ph
ホロがロレンスの商売の手伝いをしてくれるの、マジで賢さが光るよね！
羊飼いを見たときのホロの態度がガラッと変わって、めちゃくちゃ本気モードになるの、かなり深刻だったよ。
羊飼いがホロには敵わないけど、狼と羊飼いのライバル心がまだ残ってるのって面白いよね。
I love when Holo is able to help Lawrence with merchant related stuff, really proving the wisdom there!
The hatred and change in tone from Holo from seeing the shepherd
felt pretty serious. While she would stand no chance against Holo it’s interesting to see the wolf vs shepherd rivalry still exist.
海外の反応 #l3w1oym
>#l3vz7ph
ホロは単なる賢い狼じゃないよ。
鋭い感覚と本能を持ってるだけでなく、すごい女優でもあるんだ。その即興力でロレンスがいい取引をするチャンスを作り出してくれるんだから。
リンゴやワインで体重分の価値があるって言われても、それだけじゃなくて、めちゃくちゃ可愛くて魅力的なんだからね。
ホロはもともと羊飼いの女の子が近くにいるのを感じ取って嫌悪感を持っていたけど、ロレンスの前で可愛く振る舞う彼女を見たら、さらに嫌だったみたい（笑）。
Holo isn’t just a Wise Wolf with keen senses and instincts, she’s also a terrific actress who can improvise and give Lawrence the opportunity he needs to secure a better deal.
Worth her weight in apples and wine even setting aside how absolutely cute and charming she is.
Holo already had a natural aversion to her when she sensed Shepherd Girl’s presence, seeing her be a cute girl around Lawrence just made it worse lol.
海外の反応 #l3wacp9
「あの金髪の子、めっちゃ可愛いな。声も聞いてみたいな」
**エンディング曲が流れる**
「マジかよ、クリフハンガーかよ！」
“oh really nice blonde girl, i want to hear her voice”
**Ending song roll**
“DAMN YOU CLIFFHANGER!!”
海外の反応 #l3x8ot9
>#l3wacp9
大丈夫、次のエピソードで彼女の声が聞けるよー
*次のエピソードが始まると、ホロが彼女を食べてるシーンからスタート*
It’s fine, we’ll hear her voice in the next ep-
*Next episode opens on Holo eating her*
海外の反応 #l3w6n7h
ホロ、今年のベストガールコンテストで勝つためにめちゃくちゃ頑張ってるよ。
でも、またbotに台無しにされるんだろうな。
Holo is trying super extra hard to win the best girl contest this year.
No doubt it’ll be ruined by bots again, tho.
海外の反応 #l3w61pv
ホロのかわいいシーンたくさん。心がとろけちゃった。
A lot of cute Holo moments. My hearth melted.
翻訳元：■
コメント
コメント一覧 （1件）
狼と香辛料第7話神の天秤
実は、7話の一番重要の所、天秤が載ってる台、分銅側に傾いていました。間違いです。
商人が儲けようとするなら、胡椒側に傾いていなくてはなりません。
自分は、絵も、キャラも、セリフも、神アニメと言っていいぐらい、気に入ってるので、何の不満もないのですが、気になって・・
言いたかっただけです。❢♥