アニメ「夜のクラゲは泳げない 第６話 31（サーティワン）」に対する海外の反応
冬休み、新しい動画制作のためにいつものメンバーで宮下パークに集まる「JELEE」。
出典：オリジナルTVアニメーション「夜のクラゲは泳げない」公式サイト
曲は出来ているものの、花音の作詞はスランプ真っ只中のため、できあがるのを待つことに決まる。
そんな中、せっかくだからとキウイが切り出したのは公式アカウントに送られてきた楽曲制作の依頼について。
依頼してきたのはまひるたちと少しだけ因縁のある相手——自称銀河系最強アイドルの卵、みー子だった。
海外の反応 #l3ll9e2
まひるがステージの上でめっちゃぎこちなかったよ笑。トライアングル持ってるシーン、笑い死ぬかと思ったわ。
Poor Mahiru looked so awkward onstage lmao. The triangle had me dying
海外の反応 #l3mmv28
>#l3ll9e2
プロジェクトの裏方スタッフが無理やりステージに出されたら、こんな顔するよね。
Exactly the face any background worker of a project would pull if forced on stage
海外の反応 #l3lg1u8
たった一話で、みー子はただのお笑いキャラから、めちゃくちゃカッコいいママでアイドルに変身しちゃったね。今年のアニメママ賞間違いなし！
でも、ヨルのトライアングル演奏、マジでヤバかった。
花音の演技なんか完全に食っちゃったよ(笑)
In just one episode, Miiko turned from comic relief to being the most based MILF idol and Anime Mom of The Year.
Absolute banger triangle playing performance by Yoru though, totally outshined Kano’s performance.
海外の反応 #l3li30u
>#l3lg1u8
このエピソード、マジで心温まるよね。
見かけによらず、みー子はどうしようもないバカに見えたけど、実は超素敵な母親であり「アイドル」だったんだ。
キウイのおかげで見事なイメージチェンジを遂げたね。
そして、母と娘のコンビ（上坂すみれと東山奈央）が最高！
この家族の今後もっと見たいな。
ヨルのトライアングルは爆笑ものだったよ。
What a heart-warming episode. Miiko who seemed like a goofball and a phony turned out to be a real champion — as a mother AND as an “idol”. A masterful job of re-branding thanks to Kiwi. And what a mother-daughter combo (Sumire Uesaka and Nao Toyama). Hopefully we will see more of this family in the future.
Yoru on triangle was hilarious.
海外の反応 #l3lxfvg
>#l3li30u
この後もこの家族にもっと会えるといいなぁ。
まじで、静江さんと亜璃恵瑠が母娘アイドルユニットを結成しそう。
亜璃恵瑠、将来のアイドルの素質十分だもんね。
> Hopefully we will see more of this family in the future.
I’m half-expecting Shizue and Ariel to form a mom-daughter idol group. Ariel has shown that she got the makings of a future idol after all.
海外の反応 #l3lzt9w
>#l3lxfvg
確かにそうだね。
めちゃくちゃ素敵で、かわいすぎるよね。
Indeed she has. It would be totally awesome. And unbearably cute.
海外の反応 #l3mm3xc
>#l3lxfvg
彼女が娘の名前や写真をネットに載せてるから、そうなるのは予想してたよ。
I’m fully expecting it, since she’s putting her daughter’s name and photo online
海外の反応 #l3m6md5
>#l3li30u
>みー子はどうしようもないバカに見えたけど、実は超素敵な母親であり「アイドル」だったんだ。
彼女はSNSでの真実について、声優ラジオの夕陽とは全然違う考えを持ってたね。
娘さんに触発されて真実を明かすことにしたのを見て、なんだか心が温まったよ。
>Miiko who seemed like a goofball and a phony turned out to be a real champion
Miiko did have quite a different view on truth in social media compared to Seiyuu Radio’s Yuuhi. It was heartwarming to see that she was inspired by her daughter to reveal the truth.
海外の反応 #l3m7p7g
>#l3m6md5
子供が自分のやっていることを誇りに思ってくれるって、めちゃくちゃ励みになるよね。
Having a child who is proud of what one does can definitely be inspirational.
海外の反応 #l3lr9tr
>#l3li30u
>キウイのおかげで見事なイメージチェンジを遂げたね。
ところで、みー子って独立してシンガーになるの？
31歳で子持ちのアイドルがそのまま人気を保つのは無理があるよね。
感動的ではあるけど、彼女のファンがどう思っているかを考えると、有名でい続けるのは現実的じゃない感じがする。
> A masterful job of re-branding thanks to Kiwi
By that way, is Miko going to turn into an independent singer? Because there’s no way a 31 year old idol with a child can be realistically accepted as such. It was heartwarming, but it seemed quite unrealistic for her to stay so famous considering what I assume her average fan thought of her
海外の反応 #l3lrzq4
>#l3lr9tr
珍しくはないよ。
完全に一緒ってわけじゃないけど、子供がいるアイドルVtuberもいるしね。
It’s not unheard of. Not quite the same but there’s a Idol Vtuber with a kid.
海外の反応 #l3ojove
>#l3lrzq4
結婚して子どももいるアイドルやJ-POPスターは結構いるよね。
例えば倖田來未や宇多田ヒカル、LiSAとかさ。
昔みたいにアイドルは純粋で独身でなきゃいけないっていう考え方も、だんだん古くなってきてるよね。
There’s a number of married idols/J-Music stars with children. Big ones too like Koda Kumi, Utada Hikaru, LiSA off the top of my head. The old idea that idols have to be pure and single is fading away.
海外の反応 #l3lulds
>#l3lr9tr
この動画がバイラルになってるのは、ただのファンが増えたわけじゃなくて、「え、マジでインディーアイドルがこんなことするの!?」っていう驚きからだと思うんだ。
多くの人はその後フォローしないかもしれないけど、彼女の変わったところを受け入れてくれる固定ファンができて、それが彼女を支える力になればいいなって期待してる。
I kind of assume this one is going viral because it’s absurd more than actual fans, in a ‘an indie idol did *what!?*’ sort of deal. Most people then won’t follow her, but hopefully she’ll still get enough of a core audience as a result who look past or are happy with her quirks who will be able to support her.
海外の反応 #l3lynxp
>#l3lr9tr
みー子はまだ知名度の低いアイドルで、ファンも少ないし事務所も小さいから、リブランディングしても失うものはあんまりないよね。
Miko is a pretty underground idol, small fanbase, small agent company, there’s not much to lose for such a rebranding
海外の反応 #l3m19yo
>#l3lr9tr
彼女は有名じゃないし、安い店で演奏してるんだ。
イベントでの警備もなくて、誰かが走ってきてポスターを破るのも防げないんだよ。
She wasn’t famous, she’s playing at cheap establishments, and doesn’t even get security at events to prevent people from running over and tearing down her posters
海外の反応 #l3lxsw4
>#l3lr9tr
もしこんなことが実際に起こったら、間違いなくこのエピソードみたいにバズるよね。
ちょっと考えすぎじゃない？
If such a thing occurred irl, 100% it would go ‘viral’ just like in this episode.
You’re looking way too much into this
海外の反応 #l3lqb5l
>#l3lg1u8
ヨルがトライアングルを決めた時、マジで感動したよ。
本当にすごいパフォーマンスだった！
When she hit that triangle, I truly felt like she had hit that triangle. Simply amazing performance
海外の反応 #l3lljvw
>#l3lg1u8
誰が予想したでしょう？
ヨルと花音の物を汚した人が、実は素晴らしくて立派な母親だったなんて！
見た目に騙されちゃダメだね！
Who knew that the person who defiled Yoru and Kano’s properties is actually a great and wholesome mother?
Never judge a book by its cover!
海外の反応 #l3lh6z0
>#l3lg1u8
彼女がまたアニメに出てきただけでビックリしたけど、あの衝撃的な展開はマジで別次元だったよ。
そのサプライズもすごかったけど、それをめちゃくちゃ上手くやったから、本当に特別な感じがしたね。
I was surprised just to see her in the show again but that reveal took it to another level.
The surprise was impressive by itself but the way they handled it so well really made it special.
海外の反応 #l3li36t
>#l3lg1u8
ヨルってまるでベートーヴェンがトライアングルを演奏してるみたいだよな（笑）。
めちゃくちゃうまいね！
Yoru’s like friggin Beethoven on the triangle lol. Masterful performance!
海外の反応 #l3lo8jy
もしJELEEが後でライブパフォーマンス用に凄い衣装が必要になったら、完璧な調達先があるね。
みー子はミシンの使い方を心得てるから。
Well, now if JELEE ends up needing some banger costumes for a live performance later down the line, they have the perfect source. Baba knows how to work that sewing machine.
海外の反応 #l3lggbr
マジか、このエピソードを母の日にリリースしたのね？
みー子と花音の母親との関連性が面白いわ。みー子と亜璃恵瑠の仲の良さを見て、花音が自分と母親の関係を見つめ直してる感じ。
グループを辞めた理由が明らかになるのを楽しみにしてる。きっと感動的な展開になるはず。
あと、エンドクレジット後にシーンがあるから、見逃さないでね！
They really released this episode on Mother’s Day, huh?
I really like the parallels shown here with ~~Miiko~~ Shizue Baba and Kano’s mom. Kano becoming introspective of her relationship with her mom due to Miiko and Ariel’s closeness.
Can’t wait for the actual reveal on what happened which made her quit her group. Expecting it to be emotional.
Also, **there is an after credits scene. Don’t miss it!**
海外の反応 #l3lmapv
>#l3lggbr
ポストクレジットで見た、みー子と彼女の娘が焼き鳥丼を食べている写真、めっちゃほっこりしたよね。
That picture of Miiko and her daughter having the yakitori rice bowls together was especially heartwarming in the post credits scene
海外の反応 #l3lhmd3
>#l3lggbr
母の日だって思い出したよ。
娘がお母さんを支えて、お母さんが娘を支える日。
母の日おめでとう！
I just remember this is a mother’s day. a daughter supporting her mom and a mom supporting the daughter
Happy Mother’s Day!
海外の反応 #l3lia1v
>#l3lggbr
うん、エンドクレジット後のあのシーン、必見だし超キュートだよ。
Yes — that post-credits scene is indispensable (and adorable).
海外の反応 #l3linie
ヨルが花音にあのキスのことを聞いてるシーン、「お前何者だよ」って雰囲気だったね。
めっちゃいい回だった、みー子がアイドルを目指しながらも良い母親でいる姿、最高に感動した！
花音の過去も気になるし、絶対感動するんだろうな。
Yoru asking Kano about the kiss in that pose *I know what you are*
that was a fantastic episode, I loved seeing Miiko be such a good mom while chasing her dream of being an idol! i also can’t wait to see Kano’s past, gonna hit us with all the feels i’m sure.
海外の反応 #l3llv14
>#l3linie
このシーン、完全にからかってるよね！
>Yoru asking Kano about the kiss in that pose *I know what you are*
Man they’re playing us with this scene!
海外の反応 #l3lvhdi
>#l3linie
まひるが花音のキスを認めてくれたのは嬉しかったな。
これはただの釣りじゃなかったってことで、将来のエピソードでまたこの件が重要になる可能性が高いね。アイドルのみー子みたいにね。
エピソードの最初の数分はちょっと心配だった。
一瞬、そのキスのことを忘れてるように見えたから。
あと、めいが亜璃恵瑠に言った言葉も、もしかしたらまた別の微妙なヒントかもしれないね。
>「誰かを好きになることで何が悪いっていうんだ！？」
I was glad for Mahiru acknowledging Kano’s kiss. This indicates that it likely wasn’t all just bait, and we’ll likely see this become relevant again in a future episode – like with Miiko the idol.
The opening minutes of the episode did have me a little worried, since it briefly appeared to have forgotten this kiss at first.
I do wonder if Mei’s words (to Ariel) were perhaps another subtle hint:
> “How could there be anything wrong with you for liking someone!?”
海外の反応 #l3lojrw
みー子が泣いた後にメイクが崩れてるの、リアルでいいよね。
そして、ステージに戻る頃にはばっちり直ってるところもさすが！
Loved the little detail of Miiko’s makeup running after she was crying, then it being fixed by the time she got back on stage. [Link](https://imgur.com/a/1DiX4gJ)
海外の反応 #l3m4kpy
20分で、最初はうざったい脇役だったみー子が、急にめっちゃ気になるキャラに変わっちゃってびっくり。
すごい回だったよ。
Miiko went from annoying random side character to one I suddenly care about a lot in the span of 20 minutes.
That’s wild. Great episode.
海外の反応 #l3mo7ff
>#l3m4kpy
ほんと、彼女のこと好きになるの早かったよね。
マジで彼女を主人公にしたスピンオフ番組あってもいいと思うわ。
Yeah its crazy how fast she grew on me
Honestly wouldnt mind a spin-off show based on her
海外の反応 #l3lr7pa
母の日スペシャル、どーん！
2023年、アニメ界の最高ママ賞はあいに決定！
そして2024年はみー子がトップに輝くぞ！
Peak Mother’s day special!
Ai best mom in anime 2023
Miiko best mom in anime 2024
海外の反応 #l3lg0qm
最初のエピソードからずっと脇役だったキャラが、たった一話でめちゃくちゃ成長して、他のアニメなら１シーズンかかるようなキャラクター開発をやってのけたんだよ。
しかもバックストーリーがめっちゃ心温まるし、泣ける〜！
Okay, we just got a whole episode of a *side* character last seen from *ep one* get massive character development that a lot of shows take a whole season to do, and with such a wholesome backstory as well T\_T
海外の反応 #l3m2ua5
>#l3lg0qm
誰か気づいた？
彼女、最初のキュートな声より自然な声の方が低いんだよね。めっちゃいいと思う。
まじで彼女の年齢が感じられる唯一の部分だよね。
Anyone else notice how her natural voice is deeper than the cutesy one she used at first? I loved it. Literally the only part of her that indicates her age.
海外の反応 #l3lguiz
>#l3lg0qm
これまでのキャラクターのバックストーリー、全部しっかり決まってるから、みんなの視点からの花音の完全なバックストーリーが待ちきれないよ！
They haven’t missed with each character’s backstory so far which all the more just makes me so excited for the eventual full Kano backstory from everyone’s POV.
海外の反応 #l3lhal0
>#l3lg0qm
ママパワーってズルいくらい強いよね。
アニメのママって、いいママ、それに生きてるママまで、めっちゃレアだから、こんな素敵なママが出てくると本当に最高だよね。
Mom power is unfair.
Good moms in anime, heck alive moms in anime, feel so rare that’s it’s great when we get one like this.
海外の反応 #l3lgp5n
>#l3lg0qm
正直、みー子と亜璃恵瑠のバックストーリーはめちゃくちゃいい感じで、実生活であの母娘の絆を見るのは珍しいよね。
2024年の最高のママはみー子で決まり！
Honestly Miiko and Ariel’s backstory is so sweet it is quite rare to see that mom-daughter dynamic irl.
Miiko best mom 2024.
海外の反応 #l3lvmh1
すごく楽しいエピソードだったね。
花音、ちょっとどいて、これからはかわいいママアイドルのショーの時間だよ。
ヨルと花音がキスの話をちょっとだけして、しばらく放置してたけど、制作チームよ、このままグッと盛り上げて、シーズン終わりまでにはちゃんと見せてね。
What an incredibly delightful episode. Step aside Kano, this is now the cute mom idol show.
Yoru and Kano briefly talking about the kiss after letting it sit for a while, keep cooking production team but please serve it up by the end of the season.
海外の反応 #l3lf1z0
みー子とカフカ(※怪獣8号の主人公)が同い年って聞いて、めっちゃむずむずするわ。
Miiko being the same age as Kafka disturbs me greatly.
海外の反応 #l3lldlf
>#l3lf1z0
3ヶ月後にみー子が自分と同じ年になるって、めちゃくちゃ気になるんだよね。
\[Personal spoilers\]>!Miiko being the same age as me in just 3 months’ time disturbs me greatly.!<
海外の反応 #l3mng7l
>#l3lldlf
アニメ見てるとき、これが一番キツいんだよね。
ほとんどが高校での話だから、見てるこっちが年取った気分にさせられる。
でも、彼女のように前向きな例もあるからね。
夢を追い続けること（そして人生をコントロールすること）はいつだってできるってことさ。
This is always the worst when watching anime, most of it plays in highschool and it makes you feel old way too often
At least she is a positve example, you can always keep chasing your dream (and keep your life together)
海外の反応 #l3lgi4i
>#l3lf1z0
離婚したけど、まだ可愛いし。完全に勝ち組！
Divorced and still cute though. An absolute W.
海外の反応 #l3mnk3y
>#l3lgi4i
バツあり、子持ち、永遠に17歳じゃないけど、彼女のこと好きにならないわけがないでしょ。
Divorced, has a child and is actually NOT 17 forever
Honestly cant see how you couldnt love her
海外の反応 #l3lhw1g
>#l3lf1z0
もし人生が厳しいなら、32歳でターニングポイントが来るよ。
もし32歳を過ぎてもまだだったら、42歳でまたチャンスがあるから、諦めずにトライしてみてね！
remember if your life is hard, you will have a turning point at age 32. if you already pass that point, try again at 42
海外の反応 #l3lm0k3
>#l3lhw1g
>ターニングポイント
ガチでピッタリな言葉だよな
> turning point
Truly a fitting term for it
[](#ohfuck)
海外の反応 #l3lh0is
アイドル殺人事件かと思ったけど、実際は31歳のシングルマザーでアイドルの話だった。
その展開には正直ほっとしたよ。
昔、似たような話でVtuberのお母さんのことを思い出すな。
彼女も子供のために頑張ってたんだよね。
それにしても、ようやくヨルのソロパート見れたね！マジでかっこいい！
I thought we gonna have a murdered idol episode, but instead we have a wholesome a MILF divorced, 31y/o, a mom, and an idol. and Im glad that reveal is her turning point. makes me remember a story about vtuber mom back then. with similar story, but she did that to support her baby.
and finally we see Yoru triangle solo! that part is so fire!
海外の反応 #l3lhl4j
>#l3lh0is
ヨル、そのトライアングルソロで完全にショーを盗んじゃったね！
やったぜー！！
Yoru stole that performance with the triangle solo! LET’S GOOO!!
海外の反応 #l3lje7t
>#l3lhl4j
ヨルのライブでのやらかしが最高だったよ😂
Yoru dying live was the highlight for me 😂
海外の反応 #l3m99vh
このアニメ、20分間で感情的にめちゃくちゃ濃い内容をやってのけてるよね。
最近のエピソードのストーリーボードと演出、マジで感服！
Man this anime has been incredible at being emotionally dense in just its 20 minute runtime. Hats off to the story boarding and directing of the recent episodes!
海外の反応 #l3li3ni
思わなかったけど、みー子が真面目なキャラになって、めっちゃうまくいったね。
みー子と亜璃恵瑠の話を通じて、花音に何が起こってるかも間接的に示してるところもいい感じだと思う。
wasn’t expecting Miiko to become a serious character but it worked super well, i also like how they used the story of her and Ariel to indirectly address what potentially might be going on with Kano
海外の反応 #l3lsvpx
みー子はまず母親として、次にアイドルとして。
彼女の優しさが子供たちを圧倒したんだ。
亜璃恵瑠は、自分の母への愛を公に示すことを学び、それを恥じることはない。
私たちのガールズが新曲を会場で披露し、彼女たちの名前を広めている。
前にも言ったけど、また言うよ：
# このシリーズはマジで外さない！
Miiko – protective mom first, idol second. Killed those kids with kindness. Ariel learning to represent her love for her mom publicly and not have any shame in doing so. Our girls getting to perform their new track in a venue and spreading their name.
I’ve said it before and will say it again:
# THIS SERIES DOES NOT FUCKING MISS
海外の反応 #l3lhefq
みー子がどこからともなく現れて、花音からマイクを奪った時の花音の反応、マジ最高だったよね！
Kano’s reaction when Miiko appeared out of nowhere and stole the mic from her was priceless!
海外の反応 #l3lho78
母の日に放送するにはピッタリなエピソードだね、偶然とは言えないでしょ。
ところで、高橋李依がアイドルとしてステージで歌ってるし、母親アイドルテーマに加えて、動画工房も関わってるから、もう「推しの子」みたいな感じだよね。
This is a good episode to air on mother’s day, can’t say that it’s not intentional
By the way, Rie Takahashi singing on the stage as an Idol plus the mother Idol theme, plus Doga Kobo, we Oshi no Ko now I guess
海外の反応 #l3m5syo
>#l3lho78
>もう「推しの子」みたい
亜璃恵瑠はまさに「推しの子」だよね。彼女、推しの子供だもん。
あとは転生した魂が彼女の中に宿るだけ。
> we Oshi no Ko
Ariel is literally Oshi no Ko, she is her oshi’s child.
Just need a reincarnated soul inside her.
海外の反応 #l3lhwun
>#l3lho78
あ、母の日との関連に気づかなかったよ。それ聞いてさらにいい感じになったね！
Dang didn’t think of the mother’s day connection, makes it even better!
海外の反応 #l3lilq0
すごいエピソードだったね、30歳が引っ張りだこって感じ。
ヨルと花音が毎晩電話してるけど、キスの話で彼女を元気づけるあのやり取り最高だったよね。
始まりは少し遅かったけど、このショーどんどんお気に入りになってきたよ。
Amazing episode, the age of 30 is in demand etc.
Yoru and Kano talk on the phone every night, that jab about the kiss to cheer her up was so good. It took a bit to ramp up but this show is quickly becoming a favorite.
海外の反応 #l3liot6
めっちゃいい回だったわ！美子がアイドル目指しながらもいい母親でいる姿、最高だった！
花音の過去も楽しみだなー、絶対感動するやつだよね。
that was a fantastic episode, I loved seeing Miiko be such a good mom while chasing her dream of being an idol! i also can’t wait to see Kano’s past, gonna hit us with all the feels i’m sure.
海外の反応 #l3ljxwk
ねえ、気のせいかもしれないけど、最近アニメに30歳のキャラ多くない？
アニメが視聴者と一緒に大人になってるってこと？
Is it me, or are we seeing a lot more thirty year old characters in anime lately? Is this what happens when anime grows up with the viewers?
海外の反応 #l3mge0v
>#l3ljxwk
30歳が大人気だよ！
the age of 30 is in demand!
海外の反応 #l3lgtzq
あのアイドルがまた出てくるとは思わなかったよ！
しかもあの年齢で、彼女とカフカのおかげで、今シーズンは30代がいい感じに表現されてるね。
彼女がいい母親として見えるだけで、全然見方が変わっちゃった…本当に素晴らしい展開だった。
このエピソードはすごかったな。あのいじめのシーンは見てて辛かったけど、彼女の娘は最高だったよ。
この話を見た後、メインの子たちよりも彼女の成功を願ってるよ！
I did not expect we’d be seeing that idol again! Also did not expect that age, between her and Kafka we’re getting some good 30s representation this season.
It’s kinda crazy how just seeing her as a good mom made my whole opinion of her change…what a great development there.
This episode was amazing though, that bully scene was hard to watch but her daughter was great.
I’m wishing for her success more than our main girls after this one!
海外の反応 #l3ljwmg
>#l3lgtzq
そのキャラ、最初はダメなアンダーグラウンドアイドルだったのに、まさかの良いお母さんアイドルに大変身。
たった一話でそんなキャラの成長を描くなんて、マジで天才的な脚本だよね。
They turned that character 180 from a trash underground idol to a wholesome mom idol. It’s such brilliant writing to squeeze a whole character arc into one episode.
海外の反応 #l3lhupc
絶対みー子と亜璃恵瑠のスピンオフ見るわ。
サブキャラとその関係性を描いた一話だけで、マジで感動したもん。最高のママだよね。
I would absolutely watch an entire show just about Miiko and Ariel.
A single episode for a background character and their relationship made me legitimately emotional. Such a great mom
翻訳元：■
コメント
コメント一覧 （2件）
犬神さんと猫山さんである。
猫山さんはアクドル（入間君）でもある
>最初のエピソードからずっと脇役だったキャラが、たった一話でめちゃくちゃ成長して
ずっとアイドルお母さんをやってきているのに、成長ではないだろうに。人生の分岐路に立たされて、娘に背中を押されて、その選択をしただけでしょうよ。これは成長とは言わない。