アニメ「夜桜さんちの大作戦 作戦３:気持ち」に対する海外の反応
自らの無力さが原因で六美が攫われる夢をみた太陽は「強くなりたい」と願い、二刃に特訓を申し込む。太陽の熱意を汲み、二刃から特訓を受ける条件としてまずは「１か月間、夜桜家で生活すること」を提示される。そんな太陽を待ち受けるのは、屋敷中に設置された多種多様なトラップたち。太陽にとって、夜桜屋敷での地獄の日常が幕を開ける――。 一方、自分のために日々ボロボロになっていく太陽に、六美は心を痛めていた…。
出典：TVアニメ『夜桜さんちの大作戦』公式サイト
海外の反応 #l0kjgia
この家、マジやばいわ（笑）
追記：太陽もやばいんだけど（笑）
This house is insane lol Edit: and so is Taiyo
海外の反応 #l0kseuf
>#l0kjgia
D・N・ANGELも同じことやってるよ XD
主人公を一流の怪盗に仕立て上げちゃってるんだ
DN Angel did the same thing XD Trained the MC to be a Master Phantom Thief
海外の反応 #l0qeoea
>#l0kseuf
久しぶりに聞いたなその話題。
Thats a titel I haven’t thought about in a while
海外の反応 #l0lr3f4
めっちゃ面白かったわ。 太陽、マジで別格だよな。
普通の人間なら、夜桜の屋敷での一日目で死んでるって。
新しい義理の家族がどんどん暖かくなってくの見るの、マジで楽しいし、彼らの日常どう乗り切ってるか見るのもいいね。
That was a blast to watch. Taiyo is fucking build different because any normal person would have been dead after day one at the Yozakura manor. I’m really enjoying how his new in-laws are warming up to and seeing how they go through their daily routine.
海外の反応 #l0m3e9b
誰も凶一郎の部屋のちょっとした映像に触れてないのが意外だな。
まあ、でも、そうでもないかも。
I’m surprised no one’s mentioned the little snippet of Kyoichiro’s room we got. Or maybe I shouldn’t be.
海外の反応 #l0o75oe
>#l0m3e9b
それには触れないでおこう（笑）
We don’t talk about that lol
海外の反応 #l0kxw49
今日の六美、またやたら可愛いな！
Mutsumi is extra cute again today!
海外の反応 #l0l0035
>#l0kxw49
やあ、凶一郎！
Hi Kyoichiro!
海外の反応 #l0kmfz2
赤ちゃんをくるくる回してみた！
[Spin the baby](https://imgur.com/gallery/zWyJApL)
海外の反応 #l0orno6
>#l0kmfz2
それで「サウスパーク」の「キック・ザ・ベイビー」思い出しちゃったよ😭
You just made me remember the South Park “kick the baby” meme😭
海外の反応 #l0phgad
>#l0kmfz2
赤ちゃんをクルクル回すなよ！
Don’t spin the goddamn baby.
海外の反応 #l0kvy6c
このタイムラインに生きていてよかった。
完璧なジャンプカップルがいるんだから。
I am happy living in this timeline where perfect Jump couple exist.
海外の反応 #l0kf40c
あの豪邸で太陽が1週間持つかマジで心配だったよ。
食事に下剤混ぜて、おまけにトイレに三重錠かけるんだもん。
こっちではもう少しで大事件になるところだったよ（笑）。
進歩はしてたけど、見るからにボロボロだったね。
これからが本当のトレーニングの始まりだね。
太陽と六美の関係もいい感じに進展してるね。
彼女、前からちょっと彼のこと気になってたんだろ？可愛いね。
I was really worried the kid wouldn’t even last a week in that mansion. They laced the food with poison to give him the runs and then triple lock the bathroom. We almost had a Code Brown situation around here lol. He was making progress but man did he look chewed to shit. Looks like the real training starts now. Taiyo and Mitsumi’s relationship is developing nicely too. She had a little crush on him for a while huh? Its cute.
海外の反応 #l0ku07f
マジでこのシリーズ最高、リモコン変えるために撃たなきゃいけないって笑えるよな（笑）
Man I love this series, he has to shoot the remote to change channels lmao
海外の反応 #l0lsj29
>#l0ku07f
このリモコン、何でできてるんだろう？
弾、リモコンに当たっても跳ね返るの？
Makes me wonder, what is that remote made out of? And do the bullets just bounce off the remote?
海外の反応 #l0mbj45
>#l0lsj29
夜に太陽が撃ってるシーン、数コマで銃から弾が飛び出してるのがわかるよね。
You can see that the gun is shooting pellets for a few frames when Taiyo was taking a shot at night.
海外の反応 #l0ov90j
>#l0mbj45
120mm砲の反動があるエアガンだよ
pellet gun with the recoil of a 120mm cannon
海外の反応 #l0oviun
>#l0ov90j
最初は彼が準備できてるとは思えなかったけど、次に挑戦したときはずっと上手くこなしてたよ。
I didn’t think he was ready for it the first time around. He handled it a lot better the next time we see him try.
海外の反応 #l0km5ge
ああ、意志の力と究極のデレデレっぷりよね。
そのテストをさっさと片付けないと！
Ah yes, the power of determination and being the ultimate simp. We’ve got to get that test out of the way.
海外の反応 #l0l8eq6
>#l0km5ge
楽勝だね、それなら！
Sounds like a easy job for me then!
海外の反応 #l0khfm5
おっと、このエピソード、日本の放送より早く出ちゃったね！
Whoa this episode came out early then JP airing!!
海外の反応 #l0lkl2i
日常エピソードで、夜桜家での日常生活が描かれていて、太陽のミッションは1ヶ月生き残ること。
この演出、マジで好き。
家族みんながもっと仲良くなって、それぞれのキャラクターがバッチリ出てるし…
An episode of Slice of Life where we see daily life in Yozakura Mansion and Tayo’s mission is to survive for a month. I love this adaptation, the family members finally start to interact more with each other and show their full personality…
海外の反応 #l0lpz7i
二刃の出番増えて最高！
六美が太陽にミルク渡した時の罪悪感、笑ったわ（笑）
Futaba screentime redeemed, feelsgoodman The guilt when mutsumi handed taiyo that glass of milk lmao
海外の反応 #l0pvlfz
>#l0lpz7i
二刃の出番がやっと増えたね！
このエピソード、彼女の魅力がよく出てたと思うよ。
冷蔵庫からドリンク取り出したときの嬉しそうな顔、めちゃくちゃ可愛かったよね（笑）
> Futaba screentime redeemed This episode really showed off her strengths, I think! And I like how happy she looked when she got those drinks out of the fridge haha
海外の反応 #l0m21zj
太陽と六美、今期のベストアニメカップルかも？
Taiyo x Mutsumi
Best anime couple of the season?
海外の反応 #l0mzvai
>#l0m21zj
うん、全然人気出ないよね。
悲しいけど、このアニメが「鬼滅の刃」第19話みたいなビッグウェーブを起こさない限り、注目を集めることは難しいと思うよ。
Yes. And it’s not even close. Sadly I don’t think this anime will gain any significant amount of traction unless it pulls off a KnY episode 19
海外の反応 #l0o7opf
>#l0m21zj
今のジャンプで、彼らは最高のカップルの一つとされてるよ。
They are categorized as one of the best couples in jump rn
海外の反応 #l0xir54
>#l0m21zj
ええ、ホロとロレンス、ルーデウスとシルフィエットと競ってるって考えると、マジやばいよね。
Yes which is insane considering we’re competing with Holo x Lawrence and Rudeus x Silphette
海外の反応 #l0l2bb2
このシリーズもここでは評価低めかな😅
アニメファンはぜひ見てみて。
太陽はジャンプの新世代主人公の中でもマジで最高の一人だから。
Looks like this series will be underrated here too😅 Anime watchers give it a chance. Taiyo is really one of the best newgen MC of JUMP.
海外の反応 #l0l5brf
>#l0l2bb2
クランチロールにもないし、マンガはそんなに人気なかったし、アニメもMAPPAやマッドハウス制作じゃないから、
残念ながら西洋のファンにはもうほぼ忘れられてる感じ。
It’s not on Crunchyroll, the manga has never been very popular and the anime isn’t made by Mappa or Madhouse, so the series is pretty much dead with Western fans, unfortunately.
海外の反応 #l0lnbp2
>#l0l5brf
日本でアニメ化もされて、まだ打ち切られてないくらい人気だよ。
しかも、「ヒットマンREBORN!」のように長寿シリーズでも容赦なく打ち切るジャンプだからね。
それだけのことはあるってわけ。
It’s popular enough in Japan that it got an anime and hasn’t gotten axed. And Jump isn’t afraid of axing long running series either since that’s what happened with Hitman Reborn
海外の反応 #l0lo1i9
>#l0lnbp2
もちろん、日本の話は別だよね。
僕が話してるのは西洋のことだけ。
でも、日本ではまあまあうまくやってるみたいだし、それはいいことだよね。
Sure, Japan is another thing, I’m only talking about the West. But at least it Japan it’s doing relatively well, so that’s good.
海外の反応 #l0oejr0
>#l0l2bb2
Crunchyrollとかにないから、見れない人が多いんだよね。
もったいない、このシリーズ良いのに。
Not being on Crunchyroll, etc, means that many won’t be able to watch. It’s a shame because the series is nice
海外の反応 #l0m5uwq
今回のエピソードは、太陽の決意を見せつける回だったね。
能力強化も何もない普通の人間が、あんな無茶をするなんて狂ってるけど、何とかなるもんだ。
このエピソードで一番伝わってきたのは、太陽の心意気には疑いようがないってこと。
六美はいつも彼のそばにいてくれたし、今度は太陽が同じことをする番だ。
太陽が少しずつ進歩していくのが見えてくる。
二刃についても少し分かる部分があった。彼女は家族の頼れるお姉さんだ。
彼女は太陽がどこでくじけるかを試していたんだ。
他の兄弟が太陽を助けて、彼が限界を超えられるようにするのは感動的だった。
二刃は甘やかすことが太陽のためにならないことを知っている。
彼の限界が体力的なものであって、精神的や心の問題ではないことが重要。
後者は六美を守るという彼の任務において重要だからね。
二刃は、六美を守るためなら太陽がやり過ぎることがないように気をつけないといけない。
アニメオリジナルの六美のシーンや、太陽と四怨、辛三とのやりとりを広げた部分は素晴らしい追加だったよ。
This episode was basically a showcase of Taiyou’s resolve. Talk about insanity for a person without enhanced powers, but it’s doable. The biggest thing that this episode showed us was that for Taiyou you can’t question his heart. Mutsumi was always there for him, and now he will do the same. We slowly see Taiyou making bits of progress. This episode gave us a bit of insight on Futaba. She is the dependable older sister in the family. She was essentially testing Taiyou to see at what point would he start breaking down. It was sweet for the other siblings to help Taiyou to help him go beyond his limits. Futaba knows that babying him won’t help him. But for him to have it to where the limiting factor is his physical build rather than his mental and his heart. The later are important as he is up to the task to protect Mustsumi. She just has to make sure Taiyou doesn’t overdo it because he will if it means to protect Mutsumi. The anime original additions of the Mutsumi scenes and expanding the interaction between both Taiyou and Shion and Shinzou were great additions.
海外の反応 #l0m5l4l
家族が普通に交流してるのや、太陽ーの初期トレーニングが日常生活と絡んでるのがテーマ的にもいい感じだったね。
太陽の成長が際立つくらい、感動的で心に響く部分もたくさんあったよ。
I loved seeing the family interact normally at home and daily life being Taiyo’s initial training is great thematically. There was also enough heart and emotion to really highlight Taiyo’s growth.
海外の反応 #l0ohf7u
残念だけど、このアニメがCrunchyrollとかにないから、人気出ないかもね。
メインカップルもいいし、キャストも魅力的なのにね。
ところで、嫌五のファンサービスは予想外だったけど、まあいいか（笑）。
It’s sad that this anime won’t probably be popular because it’s not on Crunchyroll, etc. It’s a shame because the main couple is good, and the whole cast is likeable. Anyway, I didn’t expect Kengo fanservice, although I don’t mind that XD
海外の反応 #l0osn7q
>#l0ohf7u
ちょっと控えめだけど、太陽のファンサービス、ありがたかったよね。
The Taiyo fanservice was subtle but also appreciated
海外の反応 #l0putfs
この家族、愛情たっぷりで最高だよね。
それに新参者にも優しいなんて、アニメでは珍しいよ！
I just love how loving this family is. And towards a newcomer, too! A rarity in anime, I think
海外の反応 #l0m63t9
なんでこんなに評価低いの？笑
How is this so underrated lol
海外の反応 #l0myj33
>#l0m63t9
クランチロールにないから、視聴数が伸びず、いいねも稼げないんだよね。
It’s not on Crunchyroll so it just doesn’t get the views, so it doesn’t get the upvotes.
海外の反応 #l0lenkp
二刃が自分を抑えなかったら何しようとしてたんだろうね笑。
後で六美にどうやってそれを話すつもりだったの？
でも、凶一郎は絶対爆笑してるよね。
太陽はマジでそういう奴だよな。
What was Futaba planning do if he didn’t catch himself lmao. How would you bring that up later to Mutsumi? Though Kyochiro would be laughing his ass off. Taiyo really is that guy though
海外の反応 #l0oninh
太陽のことをいい奥さんみたいに面倒見てる六美がめちゃくちゃ可愛かったよね。
彼女マジでキュートで愛らしいわ。
あと、幼い頃の夜桜家族の写真、マジで愛らしかった！
みんな太陽のこと尊敬してて、彼の決意（それに六美への愛）を気に入ってるみたい。
太陽、とうとう家族に受け入れられたね！
追記：言い忘れたけど、四怨がお兄ちゃんのゴミ箱の上に座ってるショット、まじで別格だった…あの脚たまらんね ( ͡° ͜ʖ ͡°)」
Seeing mustumi care for Taiyo like a good wife was so sweet. She’s so cute and such a sweetheart. Also that photo of the young yozakura family was adorable! They all respect taiyo and like his determination (and his love for mutsumi), and now he’s been accepted! Edit: forgot to mention, that shot of shion sitting on big bro’s trash can was something else.. those legs ( ͡° ͜ʖ ͡°)
海外の反応 #l0ohukh
この番組、どんどん面白くなってきてるね！
This show keeps getting better
海外の反応 #l0nj2vo
この作品が好きな人は、「史上最強の弟子ケンイチ」もきっと気に入るだろうね。
The people that enjoy this would probably enjoy History’s Strongest Disciple Kenichi as well.
海外の反応 #l0ragn3
>#l0nj2vo
うん、実は友達に「これ、リボーンとケンイチのいいとこ取りみたいだよ。ちょっと見てみて」と勧めてるんだ。
I do. In fact I recomended to a friend “this is like a mix of Hitman Reborn and Kenichi, give it a chance “
海外の反応 #l0paomq
このやつがあれを生き延びたの見てるとさ、彼の両親の死がただの事故じゃなくて、実はスパイの家系だったんじゃないかって気がしてきたよ。
You know, after seeing this dude survive that I’m getting the feeling that his parents died in no accident and were actually part of a family of spies.
海外の反応 #l0ph9of
太陽が休憩するよう言われた後も、たった一ヶ月でどれだけ成長したかがすごいよね。
なんであの悪役が太陽の悪夢でシャツを着てないんだろう？
六美が太陽が毒入りミルクでダメージ受けたとき泣いちゃうのがかわいい。訓練の一環なのにね。
辛三と七悪がすぐに慰めようとして、辛三が、がらがらをを使うところなんか最高。
ゴリアテはまだ太陽に冷たいみたい。
辛三はもう大好き。銃を扱うキャラってだけで、酔っちゃうんだよね。
太陽が自分で前髪を切って、鈴木みのる(※プロレスラー)やオルティスみたいになって六美を助けていじめっ子を追い払ったのはかっこいい。
六美が太陽にキュンときた瞬間だね。
I love how Taiyo managed to grow in a month even after being told to take a break. I don’t know why the ~~ugly bastard~~ bad guy had to be shirtless in Taiyo’s nightmare. It’s cute how Mutsumi cries after Taiyo gets poisoned by the milk even though it’s part of his training and how Shinzo and Nanao are ready to comfort Mutsumi with Shinzo using a rattle. I guess Goliath’s still cold towards Taiyo. I already love Shinzo since he’s the gun guy, and I like guns. Taiyo being a chad by cutting his own bangs like Minoru Suzuki and Ortiz to save Mutsumi and scare away the bullies. I guess that’s how Mutsumi fell for Taiyo.
海外の反応 #l0lgewe
髪切るシーンは一体何だったの？
バカバカしいって言いたいけど、そもそも何を伝えたいのかさっぱりわからんくて、マジで混乱したわ。
Wtf is that hair cutting scene? I’d say it was idiotic, but it was too dumb to even get it’s idea across really. I was just seriously confused.
海外の反応 #l0lnu0v
>#l0lgewe
正直言って、アニメの髪を切る演出は日本以外の西洋の観客にはちょっと変に見えがちだよね。
今は少しマシになってるけど、日本ではまだ髪の毛がかなり重要視されてるんだよ。
hair moments in anime will always look dumber to west audiences outside of japan tbh. while it is less so now, hair is still a really big deal over there
海外の反応 #l0m4uw0
>#l0lgewe
あのシーンで彼はただの子供だったから、深い考えなんてなくて、「彼女の変な髪をバカにしてるんだろ？じゃあ、俺の髪の方がもっと笑えるようにしてやるよ」っていう感じでやったんだよね。
He was just a kid in that scene, there wasn’t any deeper thought than the obvious “they are making fun of her weird hair, so I’ll make my hair look way more ridiculous” he put into this.
海外の反応 #l0njbew
二刃っていくつなの？
六美が赤ちゃんの頃と全く変わってないんだけど（笑）
So how old is Futaba exactly? She looked exactly the same when Mutsumi was an infant lol.
海外の反応 #l0p3u31
>#l0njbew
凶一郎は21歳、二刃は20歳でちょっと大人っぽい感じ。
辛三が19歳、四怨は18歳でまだちょっと青いかな。
嫌五は17歳、太陽と六美は双子で16歳。
七悪は15歳で、グループの中では一番の若手だね。
Kyoichiro – 21 Futaba – 20 Shinzo – 19 Shion – 18 Kengo – 17 Taiyo and Mutsumi – 16 Nanao – 15
海外の反応 #l0pg7ko
2週目にはもう我慢の限界で、「くそっ、この鍵！」って感じで壁を蹴り壊してるよ。
By week 2 I’m saying fuck that lock and kicking the wall in.
海外の反応 #l0qetzw
その施錠されたバスルームは無理だな、絶対嫌だよ。
That locked bathroom would be a deal breaker for me, hell no
翻訳元：■
コメント
コメント一覧 （1件）
>アニメの髪を切る演出は日本以外の西洋の観客にはちょっと変に見えがち
いや日本人の俺から見てもあそこで髪を切りだすのは意味わからんわ