アニメ「夜のクラゲは泳げない 第３話 渡瀬キウイ」に対する海外の反応
めいが仲間に加わり、新曲の制作へ向け準備が整っていく「JELEE」。 だが、花音がＭＶを静止画ではなく動画にしたいと言い出し、新たに動画編集できるメンバーが必要に。 そこでまひるが閃いたのは、人気Vtuber「竜ヶ崎ノクス」として活動する幼なじみの少女、渡瀬キウイの存在だった。 「JELEE」に興味を持ったキウイの協力を取り付けて安心するまひるだったが、 ひょんなことからキウイの秘密に気づいてしまい……
出典：オリジナルTVアニメーション「夜のクラゲは泳げない」公式サイト
海外の反応 #l0h16ua
キウイの自己紹介で感じた他人事ながらの恥ずかしさが、クラスメートに無視されてるの見て一気に悲しみに変わっちゃったよ。
そのせいで彼女、ヨルに嘘ついちゃうし。 アメノウズメとアマテラスの話をここで取り入れたのは天才的。
まさにその瞬間、ヨルが間接的にキウイに訴えかけているみたいだった。
The 2nd hand embarrassment I got from Kiui’s introduction immediately turned depressing seeing how her classmates shunned her, leading her to lie to Yoru. The Ame-no-uzume and Amaterasu story being done here was genius, basically having Yoru pleading Kiui indirectly in that moment.
海外の反応 #l0hjzt2
>#l0h16ua
キウイの問題は、間違った学校に行っちゃったことだと思うよ。
親はきっと良かれと思って選んだんだろうけど、その学校、キウイには真面目すぎる感じがする。
ヨルの学校に転校して、もう一回やり直すのもアリかもね。
とにかく、ヨルがキウイに届いて、ウソがバレたことが友情にヒビを入れなかったのは良かったよね。
I think the problem with Kiui is she ended up the wrong school. Her parents probably had the best of intentions but on the face of it Kiui’s school seems really serious and not a good fit for her. Maybe she could transfer to Yoru’s school and have another go at it. Either way I’m happy Yoru was able to reach her and catching Kiui in her lie hasn’t damaged their friendship.
海外の反応 #l0j2omt
>#l0hjzt2
彼女なら共学の方が絶対に活躍してたよ。
趣味が典型的な男子っぽいからね。
スーパーヒーローものとか、男子と一緒の方が盛り上がっただろうし。
うちの学校にも、似たようなタイプの女の子がいて、不思議と人気あったけど、彼女は天性のカリスマがあって、それが支えになってたんだよね。
She would’ve definitely done better in a co-ed school. Her interests are more stereotypically masculine so that superhero stuff would’ve just gone better with boys. A girl life that was actually weirdly popular in my school but she had a lot of natural charisma to back it up with.
海外の反応 #l0h4hpl
>#l0h16ua
中二病をリアルに描いてるね！
What a realistic portrayal of Chuunibyou Syndrome.
海外の反応 #l0hbqzb
>#l0h16ua
あの子たちセンスなさすぎ
> how her classmates shunned her
No taste those girls [](#sagiri)
海外の反応 #l0z237o
>#l0hbqzb
そうなんだよね、あの人のフィギュアコレクションとスーパーヒーローのアニメーション・フリップブック、マジかっこよかったよね。
どうやってあのキャラクターのアイデアや背景を思いついたのか聞いてみたいな。
i know right, she was so cool with her figurine collection and super hero animation flipbook. I would love to know how she came up with her idea and background for her character.
海外の反応 #l0jb773
>#l0h16ua
ヨルが祭りでやるあのダンス、めっちゃ可愛いけどちょっと恥ずかしいよね。
キウイが影響受けるの、無理ないわ。
That dance Yoru does at the festival is so cute (and cringy), no wonder Kiui is inspired.
海外の反応 #l0hh7nm
>#l0h16ua
彼女ってめちゃくちゃカッコいいのに、もっとフォロワーがついててもおかしくないよね。
誰からも相手にされず、誰も連絡を取ろうとしないなんて、めっちゃ辛かっただろうな。
She’s such a cool person and with that kind of personality you think she could’ve gotten herself a nice following. Being completely ignored with no one bothering to reach out to her must’ve hurt like hell.
海外の反応 #l0h3fsj
>#l0h16ua
彼女、完全に挑発してるよね。
「出てこいよ、ニートの英雄！」
well, she’s practically calling her out. >come out you NEET hero!
海外の反応 #l0iual2
>#l0h16ua
うん、キウイがまるでスーパーヒーローみたいに自己紹介してるの見てて、超恥ずかしかったよ。
特撮オタク全開で周りから浮いちゃってたし。
それに、そのスペシャルエンディングへの盛り上がりはなんなんだ！？最高にキマってたよ！まさに天才的だね！！！
Yeah, it felt so embarrassing watching Kiui introducing herself like a superhero, and not to mention that tokusatsu fanatism getting her shunned. And the buildup to the special ending, btw? *chef’s kiss* Absolute stroke of genius!!!
海外の反応 #l0h2nzr
>#l0h16ua
なかなかキュートな自己紹介だったよね。
ちょっとおどけてて恥ずかしい感じもあったけど、彼女の個性がよく出てたと思う。
他のみんなにも、彼女の楽しい一面が伝わってればよかったのにな。
It was a pretty cute introduction. Goofy and slightly embarrassing but I think it really captured her personality. It’s too bad everyone else couldn’t see how fun she was.
海外の反応 #l0hnjip
>#l0h16ua
ここのトーンの違い、めっちゃ上手く表現されてたよね。
唐突じゃなくて自然で良かった。
正直言うと、アメノウズメの話はちょっと分かりやすすぎたかな。
ヨルがこの話に触発されたオリジナルのダンスを見せてくれたらもっと良かったのにって思った。
They really nailed the difference in tone here. It didn’t come out of nowhere and felt quite natural. Tbh, I felt the Ame-no-uzume story was a bit too on the nose and I would have loved it more if it was an actually original dance of Yoru that was maybe inspired by this story.
海外の反応 #l0k3twm
>#l0hnjip
ヨルはダンサーじゃないから、いきなりダンスや振り付けを始める理由が必要だよね。
Yoru isn’t a dancer though so she’d need a reason to suddenly take up dancing and choreography
海外の反応 #l0hf48n
>#l0h16ua
キウイの自己紹介のシーン、マジで恥ずかしくて体が縮こまったわ。
早送りしたくなっちゃったけど、この番組の何も見逃したくなかったからね。
> The 2nd hand embarrassment I got from Kiui’s introduction I physically cringed during that scene so hard that I was tempted to fast forward but I didn’t want to skip anything from this show.
海外の反応 #l0hl0ch
>#l0h16ua
他のことしながらで、そのシーン見るのに1時間もかかっちゃったよ。
キツすぎて一気には見られなかったんだよね（笑）
Literally had to spend an hour in between doing other stuff because the cringe was too much to watch that scene in one go lol
海外の反応 #l0h5bf8
EDへの移行、マジで最高だったね！
このエピソードで、ドラマチックな演出が際立ってたわ。
キウイのニート化の描写は見ててキツかったよ。
自分を孤立させてウソを重ね、お金を浪費する姿とか…。
真昼が本当のことを知ってキウイに手を差し伸べたのは良かった。
彼女の変わり者ぶり、花音やめいとバッチリ合いそう。
That transition into the ED was so damn sweet! The show’s flexing its dramatic chops a bit with this episode. The stuff with Kiui and her descent into NEET-dom was hard to watch – isolating herself, piling lies upon lies, spending all her money as an outlet… I’m glad Mahiru managed to reach her once she learned the truth, she’ll fit right in with Kano and Mei with her eccentricity.
海外の反応 #l0hg40v
>#l0h5bf8
これ、MyGO!!!!!と同じかそれ以上に感動的かもね！
This could wind up having as much (ort more) emotional impact as MyGO!!!!!
海外の反応 #l0hbhvx
このアニメの演出がマジでいい感じ。
最初はただの学校の演劇みたいな話で、神様に隠れるのをやめてほしいってお願いする内容だけど、それが夜がキウイにお願いするシーンと上手くリンクしてるんだよね。
エンディングへの移行もバッチリだったし。
これからのエピソードが待ちきれないよ。
しかも、このアニメは後で絶対泣かせられる気がする。
I am really liking the directing in this show. The story of what first seems to be just some school play about pleading a god to come out of hiding also ties in neatly into yoru pleading to kiui. Transition into ED at the end was very good too. Can’t wait for more ep, also have a feeling this show will actually makes you cry later on.
海外の反応 #l0h567j
キウイはNothingのスマホを持ってるんだよ。
Kiui has a nothing phone
海外の反応 #l0hrian
>#l0h567j
うん、これは予想外だったよ。
アニメの電話ってだいたいiPhoneか何かのありふれたデザインだもんね。
Yeah, [that caught me by surprise](https://i.imgur.com/pbsHihJ.jpeg) – usually phones in anime are iPhones or some generic slabs
海外の反応 #l0lwqbi
>#l0h567j
え、マジで？最近知ったんだけど、”Nothing”っていう変わった名前のスマホメーカーがあるらしいよ。
2年前に初めてスマホ出したって。
> a nothing phone [](#seasonalconfused) **TIL** there’s a a phone manufacturer called Nothing, that released its first phone 2 years ago.
海外の反応 #l0hso0s
>#l0h567j
Nothing？って思ったよ、彼女のスマホの裏を見た時。
“Is that Nothing?” is my first reaction when I saw the back of her phone
海外の反応 #l0kodvj
>#l0h567j
わざわざこれ見に来たわ（笑）
Came here for this lol
海外の反応 #l0n1h3a
>#l0h567j
いつもiPhoneのパクリばっかりなのに、nothing phoneを見たときはマジでビックリしたよ
I was really surprised to see a nothing phone when usually its an iphone knockoff
海外の反応 #l0hcbg1
クソ、あのダンスめっちゃ面白かったわ笑
Jesus Christ that dance was fucking hilarious lmao
海外の反応 #l0jva1r
>#l0hcbg1
あぁ、ヨルが躍ったやつね
Oh, Yoru’s in this?
海外の反応 #l0hcfoa
このエピソード、マジで最高だった。泣き止めないよ。
今の自分は、キウイみたいに自分の好きなことに情熱を持って変わってる人を尊敬してるし、そういう人たちと友達になりたいって思うんだ。
でも、若かった頃の自分なら、高校でうまくやっていくために「変わり者」としてキウイを無視してたかもしれない。
今考えると、若い頃の自分に嫌悪感を抱いちゃうんだよね。
だから、このエピソードを見て、もっと自分に正直に生きればよかったって後悔の思い出が蘇ってくるんだ。
Loved this episode. I can’t stop crying. I just feel like the current day me admires people like Kiui who are passionate and eccentric over things they love and those are the type of people I want to be friends with. But I know that the younger me would have probably acted the same way as Kiui’s classmates and ignored her for being “different” just because I wanted to fit in during high school. It’s still something that disgusts me when I think about my younger self so this episode just brings up so many memories of regretting not being more true to myself growing up.
海外の反応 #l0hlrp5
>#l0hcfoa
そうだよね、もっと自分に正直で他人の違いを受け入れられたらいいのに。ただ無関心でいるよりね。
まあ、生きてりゃ学ぶこともあるさ。
Gosh you’re so right, wish I was more honest with myself and accepting of other’s differences rather than just treat neutrally/ignore… oh well you live and you learn
海外の反応 #l0k69fp
>#l0hcfoa
まあね、こう考えてみてよ。
今は気づいて態度も変わったんだから。昔のお前みたいなままで一生を終える人だってたくさんいるんだからさ。
それに、学校って周りに合わせるプレッシャー半端ないし、今の自分じゃなかったことで自分を責めすぎないでよ。
Well look at it this way: you’re aware of it now and have changed your attitude. There are plenty people who go through their entire lives being the way you used to be. Also, the social pressure to conform when you’re at school is huge, don’t beat yourself up too much for not having been the person you are now.
海外の反応 #l0h2z1t
見ててキツかったよ…誰かキウイをギュッと抱きしめてあげてほしかったな。
このエピソードで関係が修復されてよかった。長引いてたら辛かったろうね。
他の子たちに会うのが楽しみだ！
Darn that was hard to watch…just wanted someone to give Kiui a big hug. Glad they repaired their relationship in this episode, that would have been rough if it was prolonged. Am looking forward to seeing her meet the other girls!
海外の反応 #l0hay6c
>#l0h2z1t
>見ててキツかったよ…誰かキウイにハグしてあげてほしかったな。
うん、個人的にはこれまでで一番心にくるキャラのバックストーリーだったよね。
花音の過去の話がこれを超えるかどうかはまだ分からないけど、彼女がバンドメンバーの一人に手を出したって話にまた戻るだろうし、たぶんその辺もっと詳しくわかると思う。
> Darn that was hard to watch…just wanted someone to give Kiui a big hug. Yea, imo the most hard hitting character back story yet. Remains to be seen if Kano’s back story in more detail will top this since I’m pretty sure we’ll get back to that storyline where she supposedly went physical on one of her band members.
海外の反応 #l0hfh6m
>#l0hay6c
花音のバックストーリー、これよりもっとキツいのが来るぜ。
理由なきゃ誰も人を叩かないからな。
I think Kano’s back story will hit even harder than this. You don’t hit someone unless they gave you a reason to
海外の反応 #l0hlrak
>#l0hay6c
前回のエピソードで花音が学校を辞めたんじゃないかって話したけど、今回のエピソードでキウイが不登校してるって分かってビックリしたよ。
かわいそうに、キウイは学校で場違いな感じがして、もう通えなくなっちゃったみたい。
花音が学校で楽しい時間を過ごしているとは思えないな。
今のところの状況で、他の3人の女の子たち（まひる、めい、キウイ）も何かしらの形で浮いているからね。
I mentioned after last week’s episode that I suspected Kano to have dropped out of school, so I was rather surprised to have the table turned on me with Kiui being the drop-out in this episode. The poor girl just felt completely out-of-place, and couldn’t bring herself to attend school anymore I can’t imagine that Kano is having a great time at school with how things have been set up so far, since the other three girls (Mahiru, Mei and Kiui) were all social outcasts in one way or another.
海外の反応 #l0hq6z6
>#l0hlrak
花音は完全には辞めてないけど、確か学校、めっちゃ休んでるって言ってたよ。
Kano hasn’t dropped out entirely, but IIRC she did say her school attendance is very poor.
海外の反応 #l0kxz4g
>#l0h2z1t
>うわ、見ててキツかった…誰かキウイにハグしてやってほしかったな。
彼女が自己紹介したとき、マジで引いちゃったよ。上手すぎるって。
> Darn that was hard to watch…just wanted someone to give Kiui a big hug. I physically recoiled when she did her introduction, just too well done
海外の反応 #l0hg9fq
めっちゃこのキャラたち好きで、みんなに幸せになってほしいな！
それにしても、動画工房のアニメーション、マジで火がついてるよね！
I am really loving all this characters and I wish they all them the best On other side Doga Kobo is cooking with the animation
海外の反応 #l0h2q85
キウイっていうVtuber、配信の後でもめっちゃ元気だし、ニートで社交的にちょっとナーバス（っていうか場違い感？）だけど、ちょいメンヘラっぽいとこもあるんだけど、めちゃいいストリーマーになれると思うよ。
だって、彼女マルチタレントのアーティストだし。
自分でMV作って音楽もミックスしてるんだ。
そのMV、プロ並みに価値あるよ。
a vtuber that still has a lot of energy after streaming, + NEET + social anxiety (? or just misfit?) + abit taste of menhera. Kiui would be a great streamer. I mean, she’s just multitalented artist. making MV + mixing their music. that MV probably worth like a professional job.
海外の反応 #l0hkgpg
花音がまひるとめいに愛してるって言ったシーン、めっちゃ可愛かった！
このエピソード、マジで楽しめたわ。
まひるとキウイの友情が心温まるものだったし。
めいンキャストも全員揃って、これから何が起こるか楽しみ！
[Kano telling Mahiru and Mei she loves them was so adorable!](https://i.imgur.com/9bzngwE.mp4) Really enjoyed this episode, the friendship between Mahiru and Kiui was really heartwarming. Our main cast is all here, can’t wait to see what’s ahead for us!
海外の反応 #l0h87jj
今週、キウイが言ったことで、何かゴタゴタ起こりそうな気がするな。
I feel like there is gonna be some drama about some things Kiui said this week.
海外の反応 #l0hd8ph
>#l0h87jj
ゲーマーあるあるだな！
Kiui the gamer moment
海外の反応 #l0h3ikd
本来の自分でいるけど、周りに馴染めないのって最悪だよね。
せめてキウイはまひると話せるからまだマシだけど、それもなかったらどうなってたか…
想像したくないな。
Being your best self but not fitting in is the absolute worst feeling. At least Kiui still had Mahiru to talk to, I don’t want to imagine what she would be like if she didn’t.
海外の反応 #l0h776s
>#l0h3ikd
学校って時々キツい場所だけど、たった一人がいるだけで全然違うんだよね 🥹
Yeah, school is such an unkind environment at times, but just one person can make that difference 🥹
海外の反応 #l0imib5
うわ、キウイがまひるに嘘がバレた瞬間、マジでキツかったよね。
自分も似たような経験あるし、自分や友達、家族に対して卑怯なことしてるって思うと、マジで地球上で最悪な人間に思えるよ。
今のところで一番のエピソードだったわ。キウイ、もう完全にお気に入りキャラだよ。
Man, that moment when Kiui realized that Mahiru knew about her lies was really rough. I went through a similar situation and you definitely feel like the worst kind of person in the planet for being a coward to yourself and your friends/family. Best episode so far and Kiui is definitely my favorite character at this point.
海外の反応 #l0h6a35
このシーズンはこの番組と「ガールズバンドクライ」があって本当にうれしいよ。
Im so glad i have this show and Girls Band Cry this season
海外の反応 #l0hgnne
>#l0h6a35
ラジオ声優もかなりいい感じで、音楽もちょっと絡むかもね。
*Radio Seiyuu*s is also ***very*** promising — and may involve a bit of music too.
海外の反応 #l0ie5fc
>#l0hgnne
アニメーションはイマイチだけど、声優の演技はいいし、キャラクターたちの関係性がめちゃくちゃ面白いよ。
The animation on that one is pretty lackluster, but the voice acting is good, and I’m really digging the dynamic the characters have.
海外の反応 #l0ij4sd
>#l0h6a35
うん、どっちもリアルだけど全然違う意味でね。
この番組は「高校って大変」っていう意味でリアルだし、「家賃払わなきゃ」って感じで「ガールズバンドクライ」はリアルだよ。
Yeah they both too real but in different ways. This show is too real in the “high school is tough” sense while Girls band Cry is too real in the “I have to pay rent” way.
海外の反応 #l0hmtuv
>#l0h6a35
この番組、似てるところがたくさんあってめちゃくちゃ面白いよね！
Both this show have a lot of common and are so good
海外の反応 #l0h1vie
マジか！今回のエピソード最高だったね！
キウイが作ったあの特別ED、まるで日本のアーティストのMVみたい！
もちろん彼女、色々嘘ついてるけどね。
本当はニートでVTuberのキャラに隠れてるって。
でも、そんなの関係ないよね！？
あだ名で稼いでるし、ゲームにハマってるけど、お金の管理は（一度ダウンした時を除いて）バッチリ。
ヨルが言うように、ブラフをかますこともできるしさ！
とにかく、ヨルの面白いダンスが彼女を救ったわ！やったね！
はっきり言って、今シーズンのお気に入りになりそう。マジで最高！
VPN持ってる人は、Muse AsiaのYouTubeチャンネルでアニメが見れるよ。
Holy cow! That was an awesome episode! That special ED that Kiui has made really resembles those MVs from JP artists! Of course she lied a lot; that she is actually a NEET hiding in her VTuber personality. But who cares about that?! She earns her money using that alias, and even if she is addicted with her games, she still can manage her finances except at the part when he broke down! She can still do it even when she is bluffing, as Yoru says! At least that Yoru’s hilarious dance saved her! Yay One thing is clear: No doubt this is now becoming my favorite of the season, It’s just so good! To those who have VPNs, you can access the anime on Muse Asia YT channel.
海外の反応 #l0hfykq
>#l0h1vie
今期見た30以上のシリーズの中で、間違いなく最高のエピソードだったよ。
マジで信じられないくらい素晴らしいアニメだね。
Best episode of any series (and watching 30= shows) this season so far. Absolutely incredible show.
海外の反応 #l0h6f3c
おっと、VTuberの子がエグゾプライマルやってるじゃん！
あのゲーム大好きだから、番組の最初に出てきた時はマジで嬉しかったよ。
でも正直、この番組でそのゲームが出るとは思わなかったな。
もしかして、動画工房のスタッフに、最近よくバッティングするトップランクのJPプレイヤーがいるのかな？
キウイのバックストーリー、めっちゃ悲しいよね。
完全に「私が主人公」オーラ出してるけど、クラスめいトに無視されちゃって、それが原因でどんどん落ち込んでいくんだもん。
VTuberに全力投球するようになったのも納得だわ。
ストリーミングサイトが彼女にとって温かい家みたいなもので、現実世界では得られない注目や賞賛をそこで得ているんだから。
内面では苦しんでいるのに、常に強がって見せるんだよね。
本当の状況を隠そうとして、まひるが彼女がずっと学校をサボっていたことに気づいた時、怒るのも無理ないよ。
アマテラス/アメノウズメの演出をキウイの個人的な問題に結びつけたのはいい感じだった。
キウイがアマテラスで、暗い場所に閉じ込められた光の象徴。
まひるがアメノウズメで、アマテラスをそこから出そうとする役。
MVを完成させて、それをライブストリームで公開することにしたのは、JELEEの人気を加速させるいい方法だね。
そして、マスクやフーディーを着ずに家を出て、古い友達に会いに行くことにしたのは、彼女が自分の殻を破る決心をした証拠だ！
VTuberスタイルのMVはあまり見たことないけど、見たことある数少ないものからすると、EDはかなり本格的だった。
あの編集スタイル、番組用にプロを雇ったのかな？
最後に一つ：キウイってどれくらい金持ってるの？
2.5万円の課金を何とも思わずポチッとするのを見ると、びっくりするよね。
怒ってるのはわかるけど、自分の財政状況もあまり考えずにあの購入ボタンを押すとは。
支払いシステムも「おいおい、ちょっと使いすぎだぞ」と言ってたしね。
Holy shit, VTuber Girl’s playing Exoprimal! As a massive fan of that game, I was so happy when the game showed up at the beginning! Although honestly this show is the last place I’d expect the game to be referenced in, perhaps one of the Doga Kobo staff is one of the high ranking JP players I keep running into lately. Kiui’s backstory is a really sad one. She has this strong “I’m the main character” aura but her classmates ended up ignoring her which sends her down to a spiral of depression. No wonder why she went all in on being a VTuber. She considers streaming sites to be her welcoming home where she gets all the attention and praise that she lacks in the real world. She’s always putting in a strong face even though she’s suffering inside. She did all she can to hide her true conditions and it’s very understandable that she’s pissed when Mahiru found out that she’s been skipping school this whole time. Tying the Amaterasu/Ame-no-Uzume play into Kiui’s personal struggles was a cool move. Kiui being Amaterasu – the beacon of light who’s trapped in a dark place, and Mahiru being Ame-no-Uzume who wants Amaterasu out of there. She finally finished the MV and decided to host in on one of her livestreams which is a great idea to kickstart JELEE’s popularity. And she decided to go out of her house and meet her old friend without wearing a mask and hoodie, a sign that she has decided to come out of her shell! I haven’t seen much of those VTuber-style MVs but from the few I’ve seen, the ED is very spot on. They really nailed the style! Did they hire one of those editors for this show? One last thing: How much money does Kiui have? It’s wild seeing her casually purchasing 25k JPY microtransactions like it was nothing. I know she’s pissed but man she just smashed that BUY button with little regard of her own finances. Even the payment system went “whoa, you spent too much money there, girl!”
海外の反応 #l0h72f2
キャラの過去話、めっちゃ好き。
それがあると、なんでこんな行動するのかのヒントがもらえるじゃん。
中学時代のキウイは派手派手してたけど、うまく馴染めなかったんだよね。
日本って、目立つ釘は打たれるって言うし。
でも、ヨルクラはそれを上手く生かして楽しい体験を提供してる感じがする。
今のところ見てきた限りでは、表の顔と裏の顔（知らなかったらググってみて！日本の言葉だよ）の微妙な違いを見せてくれてる。
女の子たちが高校みたいな公の場よりも、お互いの中で居心地良く感じてるのが嬉しいな。
本当の自分を出せるってことだもん。
I like all these character flashbacks, as it gives us a basis to go off of on why characters may act the way they do in the show. Kiui was flamboyant during her middle school times, but unfortunately, she didn’t fit in. Yeah, Japanese society is big on hammering down the nails that stick out. However, Jellyfish seems to acknowledge and take advantage of that to make an enjoyable experience: I feel as if from what we have seen so far, they demonstrate the hidden nuances between honne and tatemae (if you don’t know what that means, they’re Japanese terms for behavior in public vs true behavior behind closed doors). I’m glad the girls all feel more at home with each other rather than a more public setting like high school. It means they can feel free to let loose about their true personality.
海外の反応 #l0hgb8x
今までで一番のエピソードだね。キウイにもう夢中。
それに「グッバイ世界」ってログアウト、最高じゃん。
Best episode of the show yet. Love Kiui already. And ‘Goodbye sekai’ is a great sign-off.
海外の反応 #l0hn7kb
ねえ、実はキウイが生徒会長だって話、信じちゃったんだ。
個人的な生活がバッチリ整ってるVTuberって新鮮で面白いと思ったんだよね。
でも、よく考えたら彼女もメインキャストの一員だし、今まで登場したキャラにはそれぞれ何かしらの秘密があったんだよな。
自信満々の彼女があんな風に落ち込むのを見るのは辛いよ。
友達に本当の気持ちを言えないなんて。
でも、まひるは本物の友達だよね。
彼女がどんなことを言っても諦めなかったし、ビデオ通話がきっかけで何年ぶりかでまひるに会いに行くことになってよかった。
JELEEの新曲がエピソードのエンディングテーマになってて、かっこよかったね。
Y’know, i actually bought Kiui’s story of being the student council president because i thought a vtuber who actually has their personal life in order is a pretty interesting concept. In hindsight, i should have realized she’s part of the core cast, and the ones introduced so far all had skeletons in the closet to deal with. It hurts seeing someone with so much confidence in herself get brought down like that. Couldn’t even bring herself to tell her friend how she’s really feeling. Mahiru is a real one tho. Didn’t give up on her in spite of the things she said and i’m glad the video call gave her that push to finally meet with Mahiru in person after all these years. Jelee’s new song being the ED of the episode was pretty neat.
海外の反応 #l0h8ac2
マジで、このエピソードはやばかった！
キウイが一気に私のお気に入りキャラになっちゃったよ。
ちょっと変わったキャラで、自分らしさを失わず、他人の目なんて気にしないタイプが好きなんだよね。
高校デビューのシーンとか、机にシールをバンバン貼るところとか、なんかほっこりしちゃった。
2年間もダブルライフを送って、配信とまひるに向けて色々作り話してたの、大変だったろうなって思うと切なくなる。
でも、ようやく秘密もバレて、まひると久しぶりに再会できてよかったよね。
ストレスやフラストレーションでゲーム内課金に走っちゃうのも、彼女が1000ユーロ以上使ったって聞いて、痛いほど分かる。
自分も前にそういう時期があったから。これからはJELEEの正式メンバーとして、キウイが幸せいっぱいになれるといいな。
What an episode, Kiui just turned into my favorite character of the series. I have a really soft spot for eccentric or quirky characters who still stay true to themselves and are authentic without caring what others think. She really won me over with her high school introduction and the way she put all these stickers on her school desk was just really sweet somehow. Can’t imagine how hard it must’ve been to basically pretend and live a double life and make up all those stories for her stream and Mahiru for two whole years. Made me feel really sad for her. Fortunately the cat’s out of the bag now and she and Mahiru finally met up again after all this time. Also deeply felt for her when she was making all those ingame purchases as a coping mechanism to deal with the stress and frustration (for reference, she in total spent 1000+€ if you convert the yen). I’ve been there myself in the past and it’s really easy to fall into that hole when you are going through rough times. Hopefully she’ll get all the happiness she deserves now with her becoming a full member of the JELEE gang.
海外の反応 #l0ic3jz
まじか、彼女マーベルファンでガチャ依存症だもんな、納得だわ（笑）
Bruh she’s marvel fan and gacha addict, no wonder /s
海外の反応 #l0izewa
この番組、人生の情熱を再発見するテーマをバッチリ決めてるよね。
キウイが親友にあんな嘘をつかなきゃいけないシーンは、見ててかなりキツかった。
This show really nails it’s theme if rediscovering one’s passion in life. Kiui having to lie to her best friend like that really hurt to watch.
海外の反応 #l0h28bs
キウイのこと、マジで気の毒だよね。
全然なじめなかったし。元気で自信満々だったのに、あっという間にNEETになっちゃって。
まひるのダンス、めっちゃ可愛かったよね。
キウイを助けようとしてくれるなんて、いい友達だよ。
学校には戻らないみたいだけど、新しい友達もできたしね。
Man, I feel really bad for Kiui. Poor girl just didn’t fit in at all. She was so confident and energetic too and then just like that, she basically became a NEET. Mahiru’s little dance was actually really cute. She’s a really good friend for trying to help Kiui out like that. She might not be going back to school, but at least she’s got herself some new friends.
海外の反応 #l0h51ti
これ、今シーズンのお気に入りだよ。
キウイ、めっちゃいい感じ！
This for me is my favorite this season. Kiui is pretty awesome.
海外の反応 #l0h2g07
なんでこれ見てると、色合い変わっただけの「よりもい」見てる気分になるんだろう？
でも悪い意味じゃないんだよね。
Why do I feel like I’m watching SoraYori with a different color scheme? I mean, in a good way.
海外の反応 #l0hrpcl
>#l0h2g07
この二つのシリーズは、日常から抜け出そうとするトラブルを抱えた女の子たちが共通の目標に向かって頑張る点で、ちょっと被ってるんだよね。
There’s some overlap between the series as both stories involve a group of troubled girls that work towards a common goal in an attempt to break free from the confines of their daily lives and grow as individuals.
海外の反応 #l0h4a3q
>#l0h2g07
「宇宙よりも遠い場所」が音楽アニメだったら？
最高の組み合わせじゃん！
SoraYori but a music anime. What a great combination!
海外の反応 #l0hn1g2
>#l0h2g07
あ、言われてみれば確かに共通点たくさんあるね。
『宇宙よりも遠い場所』はマジでお気に入りのアニメの一つだし、『夜にはクラゲが泳げない』がめっちゃ好きな理由がわかったわ。
Oh shit now that you said it, yes it has many common things. SoraYori is easily one of my fav animes and now I know why I loving Jellyfish Can’t Swim in the Night so much
海外の反応 #l0hn1jh
ガールバンド「サタデーズ」、レッツゴー！
girl band Saturdays let’s go!
海外の反応 #l0hqhlc
ビデオゲームの映像なのかアニメーションなのかよくわからないけど、どっちにしろめちゃくちゃうまく混ぜてるのはすごいね。
回転椅子のシーンもかなり面白かったよ。
花音は引退したけど、あのアイドルの魅力は健在だね。
まひるもめいもグルグル回ってるの、絶対ミームになるわ。
キウイとのことがあまりにもスムーズで、「ちょっと簡単すぎるな」と思っちゃった。
まひるも大変だったし、花音にもそれなりの問題があるし、めいは完全に大惨事だったからね。
たまに自分の予想が当たると嫌だよね。 彼女も自分の問題を抱えてるし。ユニークすぎるって理由で仲間はずれにされるのは楽しくないよね。本当にかわいそうに思う。
性格を盾にして、全てが大丈夫なふりをしてるのが見て取れる。
今回のエピソードで、彼女の声優さんが感情を偽るシーンでの声の微妙な震えをうまく表現してたよ。
天照大神の天岩戸の神話を使ったのは天才的だったな。
その象徴性にもっと早く気づくべきだった。
キウイが比喩的な天照大神で、まひるが芸術の女神を代表するアーティストってわけか。
ようやく全員が集まったから、これから物語が動き出すぞ！
I’m not sure if it’s real video game footage or animation but either way it’s real impressive to have blended it in so well. The spinning chairs section of the episode was quite funny as well. Kano may be retired but she’s still got her old idol charms. Both spinning Mahiru and spinning Mei could definitely be turned into a meme gif. Seeing how easy things appeared to go with Kiui, I was thinking “that was way too easy.” Mahiru was already bad enough, Kano has some baggage of her own and Mei was a disaster. I hate it when I’m right sometimes. Of course she’s got her own mess to deal with. Being excluded from your peers for being too unique can’t be fun. I feel really bad for her. Essentially turning her personality into a shield to pretend everything’s alright. Her VA did a good job this episode with the slight hiccups in her voice to portray her lying about her feelings. The usage of the Amaterasu sun cave myth was genius. I can’t believe I didn’t put together the symbolism earlier. Kiui being the metaphorical Amaterasu and Mahiru the artist representing the goddess of arts. The whole groups together at last, now on with the plot!
海外の反応 #l0k91w3
>#l0hqhlc
これ、実際の「エグゾプライマル」ってゲームのプレイ映像だよ。
数年前のゲーム発表会でちょっと見たことあるんだけど、たまたま見つけて「あ、これだ！」ってなったわ（笑）。
That’s actual gameplay of the game Exoprimal. I vaguely remembered it from one of the game announcement shows a few years ago and recognised it by coincidence lmao.
海外の反応 #l0iiahw
ちょっと面白いこと：主要キャラ4人中、3人が髪を染めてるんだ。
Fun fact: Out of the four main character three of them have coloured their hair.
海外の反応 #l0h8y2q
今回のエピソード、めっちゃ良かったよ。
キウイが今週のキャストに加わったのは、先週のめいが加わったときと同じくらい良い感じだったね。
フラッシュバックやキャラクターの成長が示された点が特に気に入って、先週のエピソードと同じように楽しめたよ。
ただ、ちょっとペースが速すぎるのが気になるかな。
もっとじっくり感情が沈む時間が欲しいって思う。
でも、めいのエピソードも再視聴したらペースの問題はそんなに気にならなかったから、これも再視聴したらまた違って見えるかもね。
それ以外は、間違いなくこのシリーズでファンのお気に入りになるキャラの強烈な紹介エピソードだったよ。
次週のエピソードがもう待ちきれない！みんなが集まった今、どうなるのかな？
A great little episode. Kiui is as great an addition to the cast this week as Mei was last week. I liked it in the same way I liked last week’s with the flashback and hint of character development, although I think I slightly prefer that one. My only slight issue is again the pacing being a little too fast, not allowing enough breathing room for something to sink in, but it might be better on a rewatch since it was the same with the Mei episode for me, which I rewatched and the pacing wasn’t as noticeable. Other than that it was a solid character introduction episode to someone who will undoubtedly be one of the fan favourites of this series. I really look forward to next week’s episode now that they are all together.
海外の反応 #l0hsbse
今回もまた、キャラクター紹介が素晴らしかったね！
この3話で登場した4人の女の子たちに、もうメロメロだよ。
It was another fantastic character introduction episode! I developed a strong fondness for the four girls introduced in these three episodes.
海外の反応 #l0itejs
今のところで一番のお気に入りのエピソードだよ！
My favourite episode so far!
海外の反応 #l0jp0u3
>#l0itejs
このドラマは、この3話でキャラクターがしっかり立ってきて、めちゃくちゃ期待できる感じ。
これだけでこんなに内容が詰まってるなんて、これからが楽しみでしかない！
I think the shows been pretty promising with it’s character building in the past three eps. Feels like it’s just an upwards trajectory and we’ve gotten so much in only 3 eps.
海外の反応 #l0k1n7k
この番組、最初はまぁまぁ興味あったけど、このエピソードで完全にハマったわ。
キウイのキャラとストーリーの紹介がめちゃくちゃ上手くて、マジで感動。最高だった！
Alright this show had my interest but this episode actually elevates it to a whole new level. What a masterpiece in storytelling and character introduction for Kiui. Absolutely loved it.
海外の反応 #l0laibv
だから女性主人公が好きなんだよね、
いつも個性的でカッコいいデザインが多いから。
それにしても動画工房は最高のスタジオだわ。
このアニメ、マジでかっこよくて、彼女の状況にぴったり合ったプレイが効果的だったし、最後に新しいEDに切り替わるカットが素晴らしすぎる。
まさに芸術的だよ。
This is why i love female leads they always get such interesting personalitys and cool designs. This is why Doga Kobo is my fav studio they just hit it out of the park this anime looks so damn good and damn that Play worked so well for her situation and then the amazing cut at the end to a new ED just masterclass.
海外の反応 #l0lubre
マジかよ。もう第3話で泣きそうだよ。
これはもうダメだ、やられたわ。
Fuck man. If I’m tearing up by Ep. 3 it’s all over for me. I’m cooked
海外の反応 #l0o1bpl
ヨルクラの効果的でインパクトのある演出にはホント感心するよ。
他人の目を気にしてるヨルみたいなキャラが、キウイみたいな自信に満ち溢れた人物に惹かれるの、すごく自然で納得。
今回はヨルがキウイに接触してきたところが話の輪を閉じる感じで、最終回近くで花音にも同じことをするんじゃないかって、なんとなく予感してる。
今シーズンのアニメでヨルクラがダントツにイケてる！
I just love how efficient and impactful Jellyfish has been. It makes complete since why someone who was as concerned with what other people think like Yoru would be would naturally be drawn to someone as confident as Kiui. I love how its brought full circle with Yoru being the one reaching out to Kiui this time, and have a strong suspicion she will do the same with Kano near the series finale. Jellyfish is my anime of the season so far
海外の反応 #l0hcymi
この番組めちゃくちゃ面白いのに、なんでみんな見てないの？
間違いなく今シーズンのお気に入りだよ。
This show is sooooo good, why aren’t more people watching this show. Definately my fav of the season
海外の反応 #l0hdsv5
>#l0hcymi
こっちでは結構たくさんの人が見てるよ、ラッキーだね。
初回エピソードのカルマがランキングで6位に入るって、オリジナル作品としてはすごいことだよ。
この作品がもっと評価されることを本当に願ってるけど、その道を進んでるみたいで嬉しいよ。
Plenty of people are watching it here fortunately. It’s karma for the first episode was the 6th highest performing in the karma rankings, which is great for an original. I definitely do hope it gets the recognition it deserves and it looks like it is one it’s way to.
海外の反応 #l0h94ws
正直、彼らはいろんな感情の移り変わりをうまく表現してたよね。
楽しいシーンから、彼女のちょっと悲しい話になって、またダンスで笑える場面に戻るとか。
ダンスと言えるかどうかは微妙だけどね。
でも、気になるのはヨルが、公演の2日前まで自分の役について何も知らなかったってこと。
スケジュールがギリギリすぎるっていうか。
They managed the different tones quite well I have to say. From the happy stream to it slowly getting depressing with her whole story to then getting funny again with the dance. If you can call it that. Though, I like to know what Yoru was doing if she didn’t even know what the play or her role was two days in advance. Talk about a very close schedule.
海外の反応 #l0ilyxt
このアニメはめちゃくちゃ速いテンポなのに、ストーリーをしっかりと伝えて、内容もしっかりしてるんだよね。
他の日常系や女の子中心のアニメはシーンにじっくり時間をかけることが多いけど、このアニメはその逆で、すごく新鮮。
今のところ、このアニメの一番の魅力はその演出だね。
This show is really good in telling the story and fleshing out the story despite being paced so fast. Compared to a lot of other slice of life/CGDCT shows that tend to dwell and let the scenes breathe, this is the opposite and it’s so refreshing. The direction of this show has been this show’s best trait so far.
海外の反応 #l0j8f4r
誰か気づいた？
彼女が社会からの拒絶に直面してるシーンで、バックで二人の女の子がトランス男性をからかってるの気づいた？「女が”俺”ってきついよねー！」って。
この比喩、めちゃくちゃストレートで心に刺さるよね。
Anyone else notice when she’s dealing with society rejecting her identity and self. In the background there’s two girls casual mocking a transman? “And she calls her self a man! That’s to funny!” Jeeez make this allegory pretty clear and hit hard.
海外の反応 #l0h7vy1
物語の展開が速すぎる気がするな。
ヨルがキウイと衝突したと思ったら、数分後にはもう解決してるし、アマテラスの話もちょっと都合がいい感じがする。
これで後のエピソードにもっと面白い展開を用意してるってことならいいんだけどね。
I feel like the story is moving too fast. Yoru barely got into a conflict with Kiui and it was already resolved a few minutes later, and the whole Amaterasu story feels a little too convenient. Hope this just means they are leaving time for more stuff in the later episodes.
海外の反応 #l0k63ip
>#l0h7vy1
いや、あの対立を引き延ばさなくてよかったよね。
キウイの学校での問題やなじめない問題はまだ完全には解決していないけど、キャラクターが紹介されたから物語を進められる。
これって、「宇宙よりも遠い場所」でのキマリとメグミやヒナタと他の子たちがすぐに仲直りしたのと似てるよね。
Nah it’s good that they didn’t drag that conflict out. Kiui’s issue with school/fitting in is still not fully resolved and can come up later, but the character is introduced and they can progress the rest of the story. Similar to how Kimari and Megumi or Hinata and the rest of the girls quickly made up after their conflicts in sora yori
海外の反応 #l0r3scr
>#l0k63ip
了解。その人間関係のドラマは本筋ではないんだよね。
それはあくまで、4人の主要キャラクターが共に旅を始める前に、彼らの性格を描き出すための布石に過ぎないんだ。
Agreed. The interpersonal drama really isn’t the point, it’s just there to establish the overall characterization of each of the 4 main characters before we get into the journey they are taking together.
海外の反応 #l0h5f59
MV、めっちゃよかった！キウイ、ナイス！
JELEEの他のメンバーと会うのが楽しみだな！
MV was impressive! Great job, Kiui!! Can’t wait for her to meet the other JELEE members
海外の反応 #l0hlgb5
マジか、この番組見てたら渋谷の緑いっぱいのあの橋が懐かしくなるなんて思わなかったよ…
Fuck I wasn’t expecting this show to make me nostalgic for that one bridge with greenery on top in shibuya…
海外の反応 #l0ho5xz
彼女がそのゲームにお金をドブに捨ててるの見ると、マジで悲しくなるよ。
seeing her waste all that money on that game, just saddens me
海外の反応 #l0i0lg0
キウイが配信終わらせた瞬間に態度がガラッと変わったときから、このエピソードがキツいのが分かったんだよね。
Vtuberの大ファンとして、キウイの状況がどれだけリアルかってのはよくわかる。
アメノウズメのシーンでめっちゃ泣いちゃって、なんでこんなに効いたのか自分でもよくわからないくらい。
とにかく今までで一番好きなエピソードだわ！！！
Since the moment Kiui ended her stream and suddenly changed her attitude I knew this episode was going to hit hard. As a huge vtuber fan I know how real Kiui situation may be. I ended up crying a lot during the Ame-no-uzume scene and I don’t even know why it hit me so hard. Overall my favorite episode yet!!!!
翻訳元：■
コメント