アニメ「夜のクラゲは泳げない 第４話 両A面」に対する海外の反応
ようやく「JELEE」の新動画が公開され、反響に喜ぶまひると花音。 そこにDTMソフトの操作がわからず困り果てためいがやってきた。 キウイに協力を仰ぐが、花音がせっかくだから直接集まろうと言い出して、４人で花音の家で作業することになる。 騒がしい花音の姉、美音に出迎えられながら、楽しい時間を過ごすまひるたち。 だが、何かに焦るような花音の発言から４人の意見はすれ違いはじめてしまう。
出典：オリジナルTVアニメーション「夜のクラゲは泳げない」公式サイト
海外の反応 #l1irrn8
めいが空気を閉じ込めるシーン、マジ笑える、最高だよな！
Mei trapping the air…. LMAOO best scene
海外の反応 #l1iu5a1
>#l1irrn8
彼女、狂ったアイドルファンの疑惑から逃れられないんだよね。
She just can’t escape the deranged idol fan allegations.
海外の反応 #l1jfnv6
>#l1iu5a1
疑惑？もうそんなレベル超えてると思うけど。
*Allegations*? I think we’re long past mere allegations.
海外の反応 #l1xj35n
>#l1jfnv6
ちょっと、静かにして！審議中だから！
Order! Order in the court please!
海外の反応 #l1j380n
>#l1iu5a1
高橋李依がまたアイドルの声をやる + 変なファンが登場
*トラウマが蘇るよ…*
Rie Takahashi voicing another idol + Another deranged fan *PTSD kicks in*
海外の反応 #l1kbdi5
>#l1j380n
彼女、本当にそいつらのこと好きだよね？
She really has a thing for them huh?
海外の反応 #l1jrvfv
>#l1iu5a1
いや、彼女、それをバリバリ受け入れてるよ！
Nah, she’s embracing that shit!
海外の反応 #l1j14nv
>#l1irrn8
花音の部屋がめちゃくちゃでも、彼女の大ファンがそれに夢中になるのが面白いよね。
誰か、あの”スーパーヒーロー”がどこのDiscordサーバーにいるか教えてくれない？
I love how Kano’s place being a mess didn’t stop her No.1 fan from fawning over it. Someone please tell me our “superhero” is in that Discord server.
海外の反応 #l1mlrke
>#l1j14nv
まひるはみんなのために料理を作ったり片付けたりして、まるでグループの”お母さん”みたい。
めいがオタク全開で暴走しそうなときは、ちゃんとブレーキをかけてくれるし、キウイのことも理解してさりげなくサポートしてるんだ。
Mahiru tidying up and cooking everyone a delicious meal makes her the “mom” of the group I think. She is the one putting the brakes on Mei when her fangirling gets a bit much and is understanding and quietly supportive of Kiui.
海外の反応 #l1l15fn
>#l1j14nv
花音の部屋、すっかりキレイになっちゃってね。
それにそのシチューの話をしたっけ？味もいいけど、家みたいないい匂いがするんだよね。
They really spruced that place up — and then there was the stew (not only tastes good — but makes the place smell like a “home”, right).
海外の反応 #l1j5hoz
>#l1j14nv
アイドルや元アイドルの部屋が散らかっていても、それが彼女たちの価値を下げることはないよね。
むしろ、そんな姿がもっと身近でリアルに感じられて好感が持てる。
たとえば、ある声優が自分の部屋でちょっと散らかってる写真をTwitterに投稿したんだけど、僕を含めて何千人もの人が「いいね」を押したんだ。
An idol’s or former idol’s place being a mess doesn’t diminish her. Rather, it just makes her more relatable and real. There was this seiyuu who posted on Twitter a photo of her in her place with a bit of clutter around. I and several thousand others liked it.
海外の反応 #l1ivcc5
>#l1irrn8
ただのアイドルファンがアイドルファンらしいことやってるよ、わはは！
Just an idol fan doing some idol fan things wahaha
海外の反応 #l1iygfx
>#l1ivcc5
彼女が最近のアニメで見かけるような、変なアイドルオタクの行動を始めなきゃいいけどね。
I just hope she doesn’t start doing some *other* crazy idol fan things we’ve seen in recent anime.
[](#godisdead)
海外の反応 #l1iwg84
ちょっと待って。まさか、一晩で曲作って、それにフルでミュージックビデオも撮っちゃったの？
Wait a minute. Did they just record a song and make a whole-ass MV in one night?
海外の反応 #l1j05ta
>#l1iwg84
彼らの生産性の高さ、僕にはちょっと信じられないよ。
Their level of productivity is alien to me.
海外の反応 #l1j6ejv
>#l1j05ta
それが友情のチカラだぜ！
That’s the power of friendship!
海外の反応 #l1jqxme
>#l1j6ejv
もしかしてアデロール使ってるかもよ
And possibly Adderall
アデロール：ADHD（注意欠如・多動性障害）や睡眠障害などに対する治療薬。覚醒剤と同じアンフェタミンを含むため日本では所有自体が違法。
海外の反応 #l1kld4s
>#l1jqxme
アデロール、日本じゃ違法なんだよね
Not in Japan
海外の反応 #l1l9hqf
>#l1j05ta
そのシーン見てたら、マジで大学時代思い出しちゃったよ。
言うだけ言っておくけど、お前と友達が本気でやる気満々なら、一晩でできないことなんてほとんどないからな。
That entire scene gave me some serious college flashbacks. All I’ll say is that if you and your friends are determined/desperate enough… there is very little that can’t be accomplished in a single night.
海外の反応 #l1j4ut8
>#l1iwg84
締切前日に宿題を始めるスリル。
The adrenaline rush of starting an assignment the night before the deadline.
海外の反応 #l1jb6re
>#l1j4ut8
締め切りは水曜日だったけど（たぶん週末だと思ってた）、それすら関係なかったんだ。ただ友情と理解があればいいんだよ。
Deadline was wednesday (I guess it was the weekend) so they didnt even face that. Just the power of friendship and understanding
海外の反応 #l1kahxb
>#l1jb6re
水曜日が締切だったけど、実質その晩がギリギリだったんだ。
メンバーの中には学校に行かなきゃいけないやつらもいるから、それ以降は集まれないってわけ。
while it was technically Wednesday the real deadline was that night since they couldn’t get together later because some of them need to actually go to school
海外の反応 #l1j8j2o
>#l1iwg84
4人が同時にハイパーになる力ってすごいよね💪
The power of four people being hyperactive at the same time 💪
海外の反応 #l1jkzvg
>#l1j8j2o
次回の話題：「地元のティラミス店、デザートに大量のコカインが見つかって閉店。」
Next episode: “Local tiramisu place shut down due to large amounts of cocaine found in desserts.”
海外の反応 #l1k2lqy
>#l1jkzvg
だからこそ、彼らはスゴいんだよね
So that’s what makes them super
海外の反応 #l1l4acf
>#l1iwg84
思春期特有のハイテンションなエネルギーって、すごいこと起こせるんだよね。
Manic adolescent energy can do amazing things
海外の反応 #l1jbepe
>#l1iwg84
学生時代は夜通しでビデオ編集するだけで精一杯だったのに、まさか本格的なミュージックビデオを作る日が来るなんて思いもしなかったよ。
友情パワーさ！（まあ、無理な労働環境を作るきっかけにもなっちゃってるけどね）
I remember when I only had to edit a video for school in a one night session, couldnt even fathom making a whole-ass MV Power of friendship yall! (Also maybe setting up toxic work environment expectations)
海外の反応 #l1mm8cn
>#l1jbepe
花音はライバル心からあの目標を叩きたがってるね。
他の子たちがなんとか説得して、アイドル会社と真っ向勝負するのを思いとどまらせてくれるといいけど。
Kano wanted to hit that target out of a sense of rivalry. Hopefully the other girls can talk her down from going head to head with an idol company.
海外の反応 #l1mn5cq
>#l1mm8cn
だからこそ、有害な職れ場環境を作るって言ったんだよ。
あの状況でやれるはずがなかったからね。
Thats what I meant with setting up a toxic work environment They couldn’t last in that fight
海外の反応 #l1xjdqf
>#l1iwg84
みんな知ってるよね、高校生の女子4人組以上の最強チームはないってこと！
Everyone knows there is no better team than a group of 4 highschool girls!
海外の反応 #l1j9udx
>#l1iwg84
花音が自分の願いを叶えるために友達を無理やり巻き込むのはやめてほしかったな。
ま、結末は良かったけどね。
I would have kinda preferred for Kano to understand that she can’t strain her friends to realize her wishes. Oh well the ending is great though
海外の反応 #l1jn3m4
>#l1j9udx
彼女が後でティラミスを取りに行ったり、遅くなってきた時に帰る必要があるかを尋ねたりしたことから、何か暗示していたんじゃないかな。
I think it was implied by her getting the tiramisu for them after and asking if they had to go when it was getting late
海外の反応 #l1l3xlk
>#l1j9udx
つまりさ、彼女もそれに気づいてたんだよね。
っていうか、キウイがそんな態度許すわけないじゃん。
花音はどれだけやりたくても、みんなが徹夜で頑張るって決めるまでは諦めかけてたの。
でもね、みんなが花音のためにやるって決めたのは、単に花音がやりたいからじゃなくて、それが花音にとってどれだけ大事かを知ったからなんだよ。
I mean, she did realize that. Or rather Kiui was not gonna let that attitude fly. Kano was going to drop it, despite how badly she wanted it done, until the others decided to pull the all-nighter. And they only resolved to do it because they learned what it meant to Kano, not just because Kano wanted it done.
海外の反応 #l1it7gf
このアニメ、思ったほどダークじゃないんだけど、ついつい最初からお姉さんに何か裏があると思っちゃってた。
結局、他の家族メンバーに何かあるみたいだけどね。
I keep forgetting this anime isn’t supposed to be as dark as I think it is, so I automatically assumed from the beginning something was going to be up with Oneesan. Well, there is at least something up with another family member.
海外の反応 #l1ivzz3
>#l1it7gf
千束、愛してるよ。
このアニメのキャスト、マジで豪華だよね。
Chisato, my beloved. The entire cast for this show is stacked.
海外の反応 #l1l0uxi
>#l1ivzz3
笑ったよ(笑)
最初声が似てたから主人公の声優さんがの声優さんかと思ってたんだけど、そしたら本物の千束が登場してビックリ！
It’s funny, I thought the MC had Chisato’s VA since they sound similar to me only for the *actual* Chisato to make an appearance!
海外の反応 #l1j1dy3
>#l1it7gf
そうだよね、最初はそんなに暗くないって思ってたけど、『めいドインアビス』も最初はそうだったし、10話から急に暗くなったからね。
だから、何が起こるかわからないし、何でも覚悟しておくのがいいと思う。
たぶんこのアニメもずっと明るいままかもしれないけど、オリジナル作品だから何が起こるかなんて誰にも分からないよね。
でもその不確かさがちょっとスパイシーでワクワクするんだよね。
> I keep forgetting this anime isn’t supposed to be as dark as I think it is Well yeah for now, but I think most people didn’t expect Made in Abyss to go as dark as it did for ep 10 onwards either so I’ll prefer to be prepared for anything tbh. It’ll probably stay mostly non-dark but you never know with an original. Gives that extra spicy suspense factor though which I kinda dig.
海外の反応 #l1kj625
>#l1j1dy3
最初の2話で、子供の内臓が食べられてるシーンあったの、みんな忘れがちだよね。
この番組、初めからダークだったんだよ。
I feel like people keep forgetting that some kid’s innards were getting eaten in the first 2 episodes The show was dark from the start
海外の反応 #l1m0obc
>#l1j1dy3
このアニメが「ダーク」な感じになるとは全然思わなかったな。
CGDGT（かわいい女の子たちが何かをするアニメ）だけど、ちゃんとストーリーがあって、ちょっとドラマも入ってる感じ。
「宇宙よりも遠い場所」みたいな感じだけど、そこまで感情的に重くはないかな。
普通、ダークな展開になるアニメって、最初からそうじゃなくても何かしらのヒントを出してくるもんだよね。
もちろん、僕が何か大事なこと見落としてる可能性もあるけど（笑）。
I’ve never gotten the vibe this will be a “dark” anime at all. I’ve felt like it’s a CGDGT with an actual storyline and some drama, in the same vein as A Place Further Than The Universe. (although a bit less heavy emotionally than that) Generally shows that go dark will at least give you some hints if they aren’t dark from the get go, unless I’m just totally missing something of course haha.
海外の反応 #l1jwida
>#l1j1dy3
MiA(メイドインアビス)の初回からガチでヤバかったよね。
子供が意識不明で頭から血を流して、もう少しで食べられるところだったんだから。
確かに、それ以降の話はもっと暗くなるけど、最初のエピソードだって決して安全じゃなかったよ。
MiA had a kid unconscious and bleeding from the head and nearly eaten in the first episode. Sure things got WAY darker than that, but it’s not like the first episode was free of danger.
海外の反応 #l1iwnkq
この番組とガールズバンドクライが今シーズンのお気に入りだよ。
あ、エンドクレジットの後のシーンも見逃すなよ！
This and Girls Band Cry are my new favorite shows airing this season. Also, don’t forget to watch the after credits scene!
海外の反応 #l1l1dff
>#l1iwnkq
ラジオ声優も忘れないでね…
Don’t forget Radio Seiyuus….
海外の反応 #l1mmalr
>#l1l1dff
来週、その番組のビッグなエピソードがあるよ。
Yeah, gonna be a big episode of that next week.
海外の反応 #l1mvvpb
>#l1mmalr
なんか大きな展開が来そうな感じだったよね…
It did seem to be building up to some big developments…
海外の反応 #l1txzvs
>#l1l1dff
「ささやくように恋を唄う」 「響け！ユーフォニアム」 まさに百合百合な女の子たちが音楽で活躍するシーズンだね。
And Whisper Me a Love Song… And Sound Euphonium… This is truly the season of Gay(?) Girls Doing Music Things.
海外の反応 #l1ufwh5
>#l1txzvs
もう、全部最高！ 😉
Those too. All wonderful. 😉
海外の反応 #l1ivqbd
まじで徹夜して書いたレポートが次の授業の見本に使われたときのあの感じ。
それに、この特別なEDにはわがまま言い放題だよね。
That feeling when the college assignment you wrote pulling an all-nighter gets used as the example piece for the next class. Also, they’re spoiling us with these special EDs.
海外の反応 #l1iw9ta
>#l1ivqbd
JELEEが作るミュージックビデオをEDに取り入れるのはめちゃくちゃ賢くて楽しいね。
各エピソードの締めくくりに最高だし、これからも続けてほしいな。
Rolling the music videos JELEE is creating into the ED is very clever and very fun. Great way to end each episode, hope they keep doing it.
海外の反応 #l1j1xyx
>#l1ivqbd
あの感じ、徹夜で書いた大学の課題が次の授業でサンプルとして使われるってやつ。
なんか懐かしくなっちゃったよ（笑）。
締切に間に合わせるために寝る時間を削って、眠気やクマはもう知らん顔！
>That feeling when the college assignment you wrote pulling an all-nighter gets used as the example piece for the next class. That part got me all nostalgic lol. Sacrificing sleep in order to get your final projects done in time. Drowsiness and eyebags be damned!
海外の反応 #l1jbs3n
またしても背景の話をバッチリ明かしてくれたね！
それにしても、花音にはプレッシャーがすごいわ。
元バンドメンバーを超えるだけじゃなく、お母さんとも競争しなきゃいけないなんて（しかもお母さん、めちゃくちゃ有能そう。諸葛亮並みにね）。
音楽制作のことはさっぱりだけど、一晩でビデオ編集するなんて、マジで尊敬するわ、すごい！
They did another awesome job of revealing a background story Also damn, the pressure is on for Kano, not only trying to one up her former band but her mom too (and she seems super competent, kinda like Koming level competent) I have no idea about producing music, but editing a fucking video in one night, kudos to them holy shit
海外の反応 #l1iu7bf
あ、気づいたんだけど、4人中まひるだけ髪染めてないんだね。
I just realized that only of Mahiru doesn’t have dyed hair out of the 4.
海外の反応 #l1j2rb8
>#l1iu7bf
まだ彼女は髪を染めてないけど…いつ染めるかな？
Well, she doesn’t have dyed hair…*yet*.
海外の反応 #l1j81d3
>#l1iu7bf
他の3人はもう自分を変えてるんだけど、シリーズは花音がまひるを説得してまたアートを始めさせるところからスタートしてるんだ。
まひるが髪を染めるかどうかはわからないけど、その象徴性については何か気づいてるみたいだね。
so far the other three have already reinvented themselves, while the series opens with Kano persuading Mahiru to take up art again and start reinventing herself. I dunno if she’s gonna dye her hair or not but you’re on to something as far as the symbolism of it.
海外の反応 #l1j8v2x
>#l1iu7bf
予想しておくけど、オリジナルのアートワークは紫かライトブルーに決まりそう。
Calling it now. Purple or light blue for the original artwork.
海外の反応 #l1k4nku
ヨルが主婦みたいに花音に挨拶したの、めっちゃ良かったよね。
この展開、どっかで活かされるといいんだけど！
安済知佳の声、聞いてていつも楽しいわ。酒好きの姉さんも面白いけど、いつかもうちょっと健康的な生活送ってほしいよね。
Yoru greeting Kano like a housewife was such a great moment. Please tell me the show is going somewhere with this. Cika Anzai is always a joy to hear. Alcoholic sister is pretty fun, but I hope she eventually gets a healthier lifestyle.
海外の反応 #l1l9205
めいのことがもうみんな慣れちゃって、空気を袋に詰めるっていう彼女の行動にも、花音だけがちょっと動揺してるのが面白いよね。
めい、本当に自分のオタクキャラを全面に出してるよね。
I love how the girls are all so used to Mei by now that Kano is the only one who was even slightly disturbed by her literally bagging up the air in the apartment. She really has embraced her obsessed fan persona.
海外の反応 #l1ivlzw
たぶん、花音がメロに「にっこにっこにー」を頼んだから事件が起こっちゃったんだと思うよ。
The incident probably happened because Kano asked [Mero](https://i.imgur.com/afGGoyA.png) for a “Nico Nico Nii”.
海外の反応 #l1j6t3q
誰のこと言ってたんだろうね、ヨルは…。
もしかして子供の頃に彼女の絵を褒めてくれた人で、それが絵を描くのが好きになるきっかけになったとか？
そうだとしたら、ありがちだけど、その人が花音だったりして。
その時はお互い知らなかったってオチ？
I wonder who Yoru was talking about there… Is it someone who liked her art when she was a child and that’s what got her to love drawing? If that’s the case, a very cliché thing to do would be make that person Kano and they didn’t know each other at the time right?
海外の反応 #l1l8zbl
>#l1j6t3q
全然プラトニックな関係だと思うんだよね、まるでインスピレーションをくれるアーティストみたいな感じで。
だからヨルがめちゃくちゃ混乱してたんだよ。
Jelleeの他のみんなが即座に超嫉妬しちゃってさ、笑。
I think it’s an entirely platonic thing, like an inspirational artist or some such, which is why Yoru was so confused when the entire rest of Jellee was instantly super jealous lol.
海外の反応 #l1j9m2l
>#l1j6t3q
花音が話のタネになってるのはいいけど、昔絵を描くの好きにさせた人がかのだったらちょっとな〜。
まぁ、どうなるか見てみようか。
I’d rather it be Kano who she’s talking about but not have her simultaneously be the person who made her like drawing in the past. Let’s see tho
海外の反応 #l1jbl1q
>#l1j6t3q
花音がいいなぁ、でも期待しすぎたくないんだよね。
今の時点で憧れてるイラストレーターかな？昔影響を受けた人じゃなくて。
I’d love for it to be Kano but I don’t want to get my hopes up. So, uh. [](#hardthink) An illustrator she admires, maybe? I mean right now, not someone who inspired her when she was younger.
海外の反応 #l1my1pa
>#l1j6t3q
なんかまだ完全には納得してないんだよね、まひるがみんなの反応に戸惑ってたし、これがロマンチックな気持ちかどうか。
でも、花音が嫉妬してる顔見るの、ちょっと笑っちゃったけど。
I wonder; somehow I’m not convinced yet that its a romantic like, cause Mahiru seemed confused about everyone’s reaction. Seeing Kano’s jealous expression was pretty funny though.
海外の反応 #l1j8gb4
アレ見た？あの3人がおじいちゃんのためにパフォーマンスやってたよ 🤮
Seeing those three do a live performance for the old dude 🤮
海外の反応 #l1iudll
このエピソードは、みんなのことをもっと好きになるようにうまくやったと思うよ。
ドラマはそんなに大げさじゃなくて、すぐに解決したし。
でも、ストーカー女はまだダントツで嫌いだな…
お姉さんは楽しかったよね。
_ピンク少女_を使ったのも、なんかユニークな感じがした。
I think this episode did a good job of getting to me like everyone a bit more, the drama wasn’t too high and the resolved it quickly. Stalker girl still my least fave by far though… Older sister was fun, even just her use of _pink shoujo_ made her feel pretty unique.
海外の反応 #l1r4b4b
MVが数日で作れそうな感じがして、それがいいよね。
歩くシーンを使いまわしてるのもいいし、ヨルが言ってたバリエーションって多分手を伸ばす動きのことだろうね。
I love how the MV actually seems to be possible to be done in a few days or so. I love how they just reused walking asset and the variation that Yoru was talking about was probably the that’s stretching the hands.
海外の反応 #l1jp4rl
ヨルが誰かにちょっと興味があるって言ったときの花音とキウイの反応、完全に百合の匂いがするよね。
それに、彼女がそれについてもっと詳しく話すところを見せなかったなんて、信じられない（笑）。
Kano and Kiui reacting like that when Yoru said she was kind of into someone is giving me strong yuri hints here. Also I can’t believe they never showed her elaborating further on that lol.
海外の反応 #l1l6ews
>#l1jp4rl
あんまり期待しないでね（笑）
Don’t get your hopes up lol
海外の反応 #l1kj9o1
昨晩、孔明のリキャップ映像を観たばかり。
だから、ここでさっそく3人組アイドルグループのストーリーに挑む別の作品を見るのは、なんか面白く感じるね。
Just watched the Kongming recap movie last night, so I’m getting a kick out of immediately seeing another competing releases against a 3-member idol group plot here.
海外の反応 #l1l3qql
>#l1kj9o1
諸葛亮の話が出たけど、このシリーズめっちゃP.A.WORKSっぽい感じがするよね（個人的にはそれがすごくいいんだけど）。
Funny you mentioned *Kongming*, to me this series has a ***very*** PA Works-ish feel (and that is — –to me — a very good thing).
海外の反応 #l1l98t5
>#l1l3qql
もちろんだよ。
Oh yeah, definitely.
海外の反応 #l1le0r4
「推しの子」の第4話で、アイドルのマネージャーが母親だったverみたいな感じ。
Oshi No Ko paralle ep 4. Idol with the mother-figure as her manager.
海外の反応 #l1mr56q
毎週新しいJELEE中毒で食べてるんだから、もう楽しみで仕方ない。
毎回期待してないけど、こんなにサービスしてもらって幸せだよ。
あと、エピソード内のスレ違いや諍いがすぐ明らかになるのもいいよね。
第1話からのパターンだけど、リアルな振る舞いで、わざわざ何話にも引っ張る必要ないからスッキリしてる。
このグループの交流がマジで心温まるし、大人としてめちゃ共感できる。
そして、まひるが気になるあの人は…うーん、気になるなあ👀。
Damn we’re eating every week with a new JELEE addiction. I’m not expecting it to be every episode but we’re being spoiled and i love it. I also like that the conflicts within the episode don’t take too long to reveal – it has been the pattern since ep1 – because that’s realistic behavior that doesn’t need unnecessary stretching through multiple episodes. The dynamics of this group is just heartwarming, and too relatable as an adult. And the random someone Mahiru is into? Hmmmm… 👀
海外の反応 #l1mr7zd
最高のエピソードだったね、めちゃくちゃ良かった！
すごく心温まる内容だったよ。
花音は過去を引きずってる感じがするけど、母親が超カッコいいプロデューサーだからね！
彼女がどう過去の悪魔を乗り越えて、過去と現在、未来をどう融合させるのか見るのが楽しみ。
だって、彼女が今の位置にいるのも過去のおかげだからね。
友情が深まっていく様子や、新しいミュージックビデオを一緒に作り上げるチームワークと努力が見れて良かったよ。
What a great episode, loved it! It was so wholesome. Kano can’t seem to shake her past..and of course she has an super awesome producer mom! Can’t wait to see how she overcomes her past demons, and merges her past with her present and future. After all, she is where she is at the moment, because of her past. Loved seeing their friendship evolve, and their teamwork and effort in getting their new music video out.
海外の反応 #l1ntr6m
誰かがAdoのためにこんな番組作ったらどうなるか想像してみ？マジで。
Imagine if someon made a show like this for Ado. My god.
海外の反応 #l1ood6g
今回のエピソードで判明したけど、ののたんのお父さんが離婚してから、お母さんが彼女を芸能界に押し込んだんだって。
『青春ブタ野郎は泣いてるガールズバンドの夢を見ない』みたいな感じ？
So this ep. we learned that ~~Nodoka~~ Nonotan’s father divorced and after that mother pushed her into showbiz. Rascal Does Not Dream of a Crying Band of Girls…
海外の反応 #l1pfgw1
「なんかバズっちゃったよ。」リアルだな
“It went viral somehow” Real.
海外の反応 #l1iuurw
JELEEついにヒット曲出したね、これからもっと来るよ！
JELEE finally got their banger, the first of many
海外の反応 #l1jbx85
>#l1iuurw
Twitterだし、リポストがポジティブなものであることを願うよ。
でも、マジでかっこいい曲作ったよね。
Seeing how its twitter, I really hope those are posivite reposts But they did produce a banger
海外の反応 #l1j7nei
このアニメ、めっちゃいい感じ！
言いたいことはそれだけだよ。
I’m loving this show so far. That’s all I have to say.
海外の反応 #l1j8oew
このアニメシリーズ、ずっと面白いし、めっちゃ楽しんでるわ！
This anime series has been consistently impressive, and I am thoroughly enjoying it.
海外の反応 #l1j9rqn
JELEEのMV、vtuberや歌い手っぽくて好きだな。
アニメーションもちょっと入ってるけど、基本は静止画やテキストが多い感じ。
でも、これがリアルでいいんだよね。
同じくらいの年代の人たちが、こんな感じの曲やビデオを作ってるって知ってるからさ。
The JELEE MVs remind me a lot of vtubers and utaites. Some animation, mostly static images, text on screen. Honestly, it makes it feel realistic, since I know there are people out there their age doing those kinds of songs and videos.
海外の反応 #l1iyn57
新曲とエンディングテーマ、最高じゃん！しかも人気出てるし！
What an amazing new song and ED, and it’s getting popular too!
海外の反応 #l1iulbx
新曲とMV、毎回リリースする気かな？
しかも40mPとコラボって、このグループめっちゃ活動的だね。
朝に投稿するのって日本ではアリ？
他のアニメもやってたし。リツイート5千回だって！
are they gonna release a new song with MV every episode? and with 40mP? this group is very active. is morning is a ok time to post something in JP? some other anime did it too. 5K retweet!
海外の反応 #l1iysib
毎回新しいEDがあるの？もしそうなら最高だね！
今回のも先週のもめっちゃ良かったよ！
will we have a new ed every episode? If yes that would be amazing I loved this one and last week’s as well
海外の反応 #l1j9qgx
女の子たちがもう仲良くなってるのを見るの、最高だよね。
キウイとめいが手をつないで花音を探しに行く姿とか、二人の身長差とかもいい感じ。
それに花音が新しい友達のためにデザートを買ってくれたり。
キウイが花音に厳しい愛を見せたりして。
確かにプロットとか音楽ビデオ作りとかも進行中だけど、CGDCT（Cute Girls Doing Cute Things）が好きな私としては、彼女たちがただふざけあってる時間が本当に生きがいかな。
I love seeing the girls bonding already. Kiui and Mei going out together holding hands while looking for Kano. Not to mention that height difference. And Kano buying the desserts for her new friends. Kiui giving some tough love to Kano. I know there’s like a plot and the whole music video making going on, but as a CGDCT enjoyer, I live for the times where they just hang around and goof off
海外の反応 #l1j9urw
ヨルちゃん、完全に理想の妻だよね…
別にりえりーに文句があるわけじゃないけど、美来にも歌ってほしかったな。
でも、イラストレーターが歌うのってちょっと違和感あるかも。
まあ、ラジオ声優で美来の声を楽しむしかないね。
これからのエピソードに特別なEDあるのかな？わくわくするね、レッツゴー！
Yoru such waifu material… Not that I have something against rieri but I thought it would be nice to have Miku sing as well. But I guess having the illustrator sing as well feels kinda off; I’ll have to make do with Miku in seiyuu radio instead. Will there be special ED for the rest of the episodes? Oh bwoi let’s go
海外の反応 #l1k0xd9
アニメのクオリティには影響ないけど、マジで、なんでみんなの鼻の上に変な丸があるの？
[It doesn’t detract from the quality of the show, but seriously, what’s with these weird circles on the bridge of every character’s nose?](https://i.imgur.com/AbC1tA2.png)
海外の反応 #l1m3woo
>#l1k0xd9
これ、たぶん単なるスタイル的な選択だと思うよ。
確かに花音のママがそれをしてなかったのは気づいたけど、暗い照明だったしね。
このショーのキャラクタースタイルをユニークにするための方法かもしれないし、もしママが常にそれをしていないなら、丸みと影があることで「かわいらしい」見た目が温かみを出してるから、ママを冷たくて遠い人物として区別してるのかもしれないね。（ちょっと考えすぎかもしれないけど）
I think it’s just a stylistic choice. I did notice Kano’s mom was the one person who didn’t have it but it was also dark lighting. Could just be a way to make the character style for the show unique, or if the mom never has it, it could be a way to separate the mom as cold and distant since the circle and the shading give a warmer “cute” look. (I might be reaching though)
翻訳元：■
コメント