【海外の反応】狼と香辛料 第５話：ホロのダンスに撃ち抜かれる海外ファン達！教会の裏の顔にも納得のご様子

アニメ「狼と香辛料 第5幕 狼の化身と従順な子羊」に対する海外の反応

トレニー銀貨を巡るからくりを仕組んだメディオ商会は、ホロを捕らえ銀貨の取引から手を引くようにロレンスたちを脅迫してくる。ミローネ商会の支店長マールハイトとともに状況を確認し合い、ロレンスはこの危機を打開する策を練っていく。そしてロレンスはホロを救出するため、暗い地下水路へと潜っていく。

出典：TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』公式サイト

---

海外の反応 #l1toky3
このエピソードはハラハラしたよ…
ホロとロレンスが一緒にいる時がこのショーの真骨頂だけど、今回はずっとドキドキしながら二人の再会を待ってた。
でも、再会のシーン、思ったより冷たかったな。
ホロが完全に冷たい態度を取ってたし！
馬車のシーンの声優の演技は素晴らしかったよ。 誰か、ホロの可愛い耳ピクピクをGIFにして！！
This episode was tense…this show is at its best when Holo and Lawrence are together but I was at the edge of my seat for this one hoping to see them reunited. That reunion was a lot more cold than I was expecting though, Holo with that cold shoulder! Fantastic voice acting for the whole carriage bit. Someone please gif the cute Holo ear wiggle!!

海外の反応 #l1tqukg
>#l1toky3
ホロがロレンスに突っ込んできて、自分を助けて欲しいって思ってたの、なんか可愛いよね。
でも結局、商人スタイルでの救出に落ち着くしかなかったけど。
それに、ホロがすごく感情的になったのも可愛かった。
でも二人とも、明らかに大事な救出とその関係をさりげなく扱っちゃって。
It’s kind of cute in a way that Holo wanted Lawrence to bust in their and take some names to rescue her. But she’ll have to settle for the merchant rescue. Also cute how Holo got really emotional but they both downplayed the significance of the rescue and their relationship despite the obvious.

---

海外の反応 #l1tnjxe
ホロが耳と手のダンスしてるクリップ、早くプリーーズ！
I need a clip of Holo doing the ear and hand dances ASAP!

海外の反応 #l1tom79
>#l1tnjxe
このシーン、r/animeのコメント用GIFにしようぜ。
Passioneはファンサービスがすごいからね。
あの耳と頭のダンス、最高のファンサービスだったよな。
I vote we make it into an r/anime comment face gif. You can always count on Passione for the fan service, and that ear and head dance was peak fan service.

海外の反応 #l1tqme9
>#l1tom79
それこそが、俺が一番好きなファンサービスだよ…
That’s the kind of fan service I like best….

海外の反応 #l1tqkjr
>#l1tnjxe
わー、めっちゃ可愛かった！
完全に可愛さの限界突破だね。
My heavens. That little dance went ***way*** off the adorability scale.

海外の反応 #l1uy4kj
>#l1tnjxe
ドライバー: お前みたいな商人になりてーんだ！
クラフト: ホロみたいなやつと一緒にいたいのか？
ドライバー: マジで言ってるのか？ ホロと一緒にいたくない奴なんているのか？
Driver: I want to be a merchant like you! Kraft: You want to hang with people like her? Driver: What sane person *doesn’t*?

海外の反応 #l1tpbcp
>#l1tnjxe
ホロダンスがあるとは思わなかったけど、マジでショーのハイライトだったよ。
完全にアドリブみたいで、すごかった（笑）。
I didn’t have a Holo dance on my bingo card but it really stole the show. It’s like she did it completely unprompted and it was amazing lol.

海外の反応 #l1twatc
>#l1tnjxe
このダンスは耳がないと無理だよね。:(
This dance is impossible to do when you don’t have the ears for it. 🙁

海外の反応 #l1wk5pi
>#l1twatc
だから彼女がそれをやったんだと思うよ。
それはホロ専用のもので、人間には真似できないからね。
ローレンスには彼だけの特技があるから、彼女も何かで追いつかなきゃって感じたんだろうね。
I think that’s why she did it; it’s a Holo exclusive, and no human can copy it. Lawrence has something only he can do, so now she felt the need to catch up.

---

海外の反応 #l1toa83
マジで心臓バクバクもんだよ *はぅぅぅぅぅぅぅ*
This [scene](https://imgur.com/a/R2gQP9K) needs a heart attack warning *hnnnnnngggggggg* ^(Here lies jellyblob88, died in bliss)

海外の反応 #l1tpeod
>#l1toa83
この動画をホロのベストガール11キャンペーンの公式クリップにしようよ、俺はそう提案するね。
I vote to make this the official clip of Holo’s Best Girl 11 campaign.

海外の反応 #l1tq24o
>#l1tpeod
喜んでお手伝いしますよ！🫡🐺🍎
Happy to be of service 🫡🐺🍎

海外の反応 #l1tqn38
>#l1toa83
ホロが最強の武器を取り出したけど、それは狼の姿でも牙でもないんだ。
Holo bringing out her deadliest weapons and it’s not her wolf form or fangs.

海外の反応 #l1toouc
>#l1toa83
誰かがこれをクリップしてくれてよかった、めちゃくちゃかわいい！
So glad someone already clipped this, just the cutest!

海外の反応 #l1tprm1
>#l1toouc
めちゃくちゃ可愛すぎてやばい、アニメーションも完璧だったよ！
That was too cute for life, animation was perfect

---

海外の反応 #l1tpmtm
ホロの可愛さにかなう人なんていないと思うよ
I don’t think anyone can beat Holo’s cuteness

海外の反応 #l1tr2mn
>#l1tpmtm
彼女がそのテクニックをバッチリ使いこなす時なんて特にね。
彼女の文句を言おうもんなら、あっという間に子犬のような目で見つめられちゃうよ。
ただ「可愛いね」と言って済ませようと思っても、彼女はそれに見合うリアクションをしてくれるから。
楽しいドライブの後でちょっとした褒め言葉が欲しい？
彼女なら、あなたの車内で小さなダンスを披露してくれるさ。
Especially when she knows how to wield it to great effect. Think you can complain about her? She’ll just turn on the puppy dog eyes. Think you can just get away with calling her cute? She’ll match you in turn. Need a reward for a pleasant drive and compliment? She’ll do a little dance in your carriage.

---

海外の反応 #l1tna7x
「私ってかわいいの。男の人たちはすぐに夢中になっちゃうのよ」って、うん、それ、めっちゃ分かるわ…
“I am cute. Human males fall for me easily”, Yeah I can feel that…

海外の反応 #l1tnywr
>#l1tna7x
ローレンスも彼女のかわいい悲しい顔には勝てないよね…
Not even Lawrence can fight back against her cute sad face…

海外の反応 #l1u9898
>#l1tnywr
まあ、ホロは彼に対して「男を捨てろ」って脅しはかけなかったからね。
At least she didn’t threaten him that he would lose his manhood…

海外の反応 #l1wjd1a
>#l1tna7x
その主張を支える15年間のファン歴があるんだ。
いつも、新しいファンが「これが騒がれてる理由がわかったわ」と言ってるのを見るよ。
この演出で台無しにするとは思わなかったけど、結果的に良かったから、これでさらに多くの人がその素晴らしさを知ることができるんだ。
There’s 15 years of fandom to back up that claim. All the time, I’m seeing newcomers to the franchise be all like “Now I see what all the fuss is about.” I didn’t expect them to fuck it up with this adaptation, but I’m still appreciative that they didn’t, so that more people can bask in it’s glory.

海外の反応 #l1x6nub
>#l1wjd1a
新参者だけど、なんでみんなが騒いでるのか、これでようやくわかったよ！
As a newcomer,now I definitely ser what all the fuss is about

海外の反応 #l1yz7bi
>#l1tna7x
「怒れないでしょ、かわいいんだもん」 -賢狼・狡猾な・ホロ
“You can’t be mad at me, I’m cute” -Holo the Wise Shark

---

海外の反応 #l1tqoil
この比較について言うと、イタリア風の街並み以外に大したことはないかもしれないけど、逃走シーンでちょっと「イタリアン・ジョブ」を思い出しちゃったな。
>「でも私、まだ可愛いでしょ？」
うん、ホロ、めちゃくちゃ可愛いよ。
特にエピソードの最後に耳をピコピコ動かすところなんてね。（もう既にクリップされてるのを見て嬉しいよ！）
でもホロってば、ズルいよね、はは。
ロレンスをどう扱うか *完璧* に心得てるもん。
まさにいじりの達人ホロだよ。
There’s probably not a lot more to this comparison of mine than the Italian-looking city scape, but the escape sequence had me think of The Italian Job for a bit. > “But I am still cute, am I not?” Yes Holo, you’re very cute. Especially those ear wiggles at the end of the episode. (Glad to see that people have already clipped this!) Holo really doesn’t play “fair” though, haha. She knows *exactly* how to play Lawrence. Teasing Master Holo it is.

海外の反応 #l1tvsvq
>#l1tqoil
言われてみれば、確かにその街の風景はちょっとイタリアっぽい感じがしたね。
作者はこのシリーズにヨーロッパ中からインスピレーションを得ているみたいだよ。
イタリア風の街並みに、ローレンスって英国の名前だし、オープニングでホロがブレッツェル（ドイツのパン）を食べているし。これは深く考えなくてもすぐに思いつく例だけど。
今のところ、世界観の構築がすごく気に入ってるよ、
他の素晴らしい点と一緒にね。
Now that you mention it the city scape really did have somewhat of an italian look. It seems like the author took inspiration from all over Europe for this series: italian looking city, Lawrence being an english name afaik and Holo eating a Breze in the opening sequence. And that’s just what comes to mind without really thinking deeper about more examples. Really like the world building so far, among all the other great aspects.

海外の反応 #l1u12y1
>#l1tvsvq
コインや場所の名前（トレニー、ミローネなど）には、どことなくイタリアっぽい響きがあるんだよね。
The names of coins and places (Trenni, Milone, etc) also had an Italian sound to them.

---

海外の反応 #l1tp64y
アニメの教会ってマジでやばいよね。
墓掘りのふりして、スパイ活動や税金逃れのために地下通路掘ってるんだから。
“The church uses the guise of digging graves to dig underground passages for espionage and tax evasion” lol, churches in anime are truly something else

海外の反応 #l1u1phk
>#l1tp64y
中世の教会はこれよりずっとひどいことしてたよ。
多分、現代の教会の中にもね。
こんな大きな組織だと、腐敗は避けられないんだよね。
Irl churches in medieval times did much worse than this. Probably some modern churches too. In organizations as big as this corruption will always be rampant.

海外の反応 #l1uhoux
>#l1u1phk
まあ、時期によってマチマチだったな。
最悪の時はこれよりひどかったけど、常に最悪だったわけじゃない。
ま、どこにでも腐敗はあるよね。
小さい組織はすぐ全体がヤバくなることもあるし、大きな組織だと腐った部分を一掃するのが大変だからな。
Eh, it varied from time to time. The worst was worse than this but the worst wasn’t the norm. Well, there’s always corruption, small organizations can easily have the whole organization be horrible, while big organizations have a hard time clearing out rot.

海外の反応 #l1tqzp1
>#l1tp64y
それ、実話から来てるんじゃない？って全然驚かないよ。
Wouldn’t be surprised if that is based on reality.

海外の反応 #l1u02ao
>#l1tqzp1
教会にはトンネルがめっちゃあるんだ。
戦時中なんかは、人を隠すのに使われてたりするんだよ。
Churches have a lot of tunnels. They’ve even been used to hide people when in war

海外の反応 #l1u4jtd
>#l1u02ao
トンネルとかって、いいことにも悪いことにも使えるよね。
Yeah, tunnels and the like can be used for good or evil

海外の反応 #l1u02hm
>#l1tqzp1
ニューヨークにあるあのシナゴーグが、前に街の下にトンネル掘ってたって話、覚えてる？
There was that synagogue in New York that was caught digging a bunch of tunnels under the city a while back

海外の反応 #l1uovbh
>#l1tp64y
アニメの話？現実の宗教団体が力を持つのは、いい子ちゃんぶってるからじゃないよ。
時代を超えて残るのは、もっとも冷酷な連中だけ。失敗した団体はカルトや神話として記憶されるんだ。
In anime? Religious organizations in real life don’t become powerful by playing nice. The most ruthless become religious that last centuries, the failures are remembered as cults or myths.

---

海外の反応 #l1u4g0t
さて、ホロが最高の子だってこと、わかってきたでしょ？
Now you guys are starting to see why Holo is best girl

海外の反応 #l1u599a
>#l1u4g0t
彼女はなんで大きなオオカミに変身して自分で逃げ出さなかったの？
それに、前に見せてたように小麦畑をテレポートで移動することもできるんじゃない？
どうしてそれをしなかったの？
Why didn’t she just turn into the big wolf and escape herself? Also can’t she teleport between the wheat like they showed earlier? Why didn’t she do that

海外の反応 #l1v0zb0
>#l1u599a
彼女はエピソードの中で、ローレンスが小麦を持っていたから、どうにかなったはずだって言ってたね…
とにかく、彼女が変身してしまってローレンスの計画を台無しにしてしまったら、結果がどうなるかなんて分かるはずがない。
彼女ははっきりと、彼が状況をうまく処理するって信じてるって言ってたし、本当に追い詰められない限りはその信頼を裏切ることはないって。
She said in the episode she would of been fine regardless since lawrence had the wheat with him… Anyways she would have no way of knowing how that would play out if she transformed and inadvertently messed up lawrences plan. She did explicitly say she trusted him to handle the situation and she would not be breaking that unless the situation had become desperate.

海外の反応 #l1uimgz
>#l1u599a
彼女はローレンスに助けてほしかっただけなんだよ。
実際のところ彼女が本当の危険にさらされていたわけじゃないし、彼女を脅かす人間なんていないからね。
Because she wanted Lawrence to rescue her. It’s not like she was in any real danger, no human can threaten her.

海外の反応 #l1u5imb
>#l1u599a
彼女、第1話で変身するために何か必要って言ってたよね？
絶対そうだったと思うんだけど。
Didn’t she said in episode 1 she needs something in order to transform? I could’ve sworn that was the case.

海外の反応 #l1v2vi5
>#l1u599a
町のど真ん中で大きな狼に変身するって、教会に「ここにいるよ」と宣言してるようなもんだし、そしたら永遠に追われるハメになるよね。
彼女が使ったテレポートは、たぶん超短距離で、しかも大きな麦束にしか飛べないタイプ。
でも、その辺にはどちらもなかったし。
Turning into a big wolf in the middle of town is basically telling the church that she’s there and then she’s going to be hunted forever I’m pretty sure the teleport she did is only super short range and only to large sheafs of wheat, neither of which were around

---

海外の反応 #l1tn3cr
ホロはあの可愛さでロレンスを殺しそうでやばいよね。
でも正直、救出後にホロが怒ってたのはちょっと戸惑ったわ。
彼女は何を期待してたの？
ロレンスが光り輝く鎧を着て、一人でダンジョンに乗り込んで斬りまくるとでも？
まあ、すぐに気を取り直したけどね。
Holo being a menace killing Lawrence with her cuteness like that. Though I was a bit perplexed tbh why Holo was so angry after the rescue. Like what did she expect, that Lawrence just waltzes in like a knight in shining armor and just hack and slay his way to the dungeon solo? At least she got over that pretty quickly.

海外の反応 #l1tv81m
>#l1tn3cr
彼女、めっちゃ恥ずかしがってるんだよ。
ロレンスだと思って、うれしさのあまりに現れた男の人に飛びついちゃったみたい。
She’s embarrassed because she did “something” to the guy who showed up to show how happy she was because she thought it was Lawrence I have been told it was a pounce hug

海外の反応 #l1twjbv
>#l1tv81m
あー、なるほどね！
脱出中に何か恥ずかしいことがあったって言ってたのも納得。
もっと詳細を明確にしてくれるか、俺がもうちょっと頭使わないとな。
多分後者かな（笑）。
Ohh that would explain so much actually, like how she also said in the cart that she was super embarrassed by something that happened during the escape. Either the show should make details like these more apparent or I should get less dense. Probably the latter lol.

海外の反応 #l1uhhsj
>#l1twjbv
簡単にはならないよ。
ホロは巧妙さを駆使するのが得意で、ロレンスが気づいているかどうか分からないけど、それで色々教えてるんだ。
It’s not going to get easier. Subtlety is one of Holo’s favorite techniques, and she often wields it to teach Lawrence lessons that he may or may not recognize at the time.

海外の反応 #l1wjn3t
>#l1uhhsj
ライトノベルでは、ホロがやること全てが何か大がかりな計画の一部みたいで、その巻の終わりにまた意味が明かされるんだよね。
読んでて「え、それにも計画があったの？ だからああしたの？」って思ったこと何回もあるよ。
in the LNs, everything Holo does (even mundane stuff) feels like some layered shit that actually gets brought up again by the end of the volume. I remember thinking “She had a plan for that? Or thats why she did that?”

海外の反応 #l1tns4w
>#l1tn3cr
彼女、何想ってたんだろうね。
ロレンスが光り輝く鎧を着た騎士みたいにさっと現れて、一人でダンジョンを斬って斬って斬りまくるとでも？
まあ、彼女が「彼の牙を研ぐ」って言ってたから、そう思ってたのかもね。
彼女と彼との考え方の違いが出てるよね。
彼女はまだ、商人のやり方、つまり他人に任せるスタイルをよく理解してないみたい。
> Like what did she expect, that Lawrence just waltzes in like a knight in shining armor and just hack and slay his way to the dungeon solo? Pretty much, considering she mentioned sharpening his fangs. It’s a contrast in their philosophies and she’s not yet well-acquainted with the merchant’s way of doing things: having other people handle it.

海外の反応 #l1u5uig
>#l1tns4w
彼女が理解していないからってわけじゃないと思うんだ。
彼女はロレンスよりも計略に長けていることが分かってるし。
ただ、何百年も孤立していて、村人に誘拐されたり怒鳴られたりしたから、感情的になってしまったんだと思う。
でも、彼女はすぐに立ち直ったし、そんなに真剣に考えていたわけではなさそうだ。
ただ愚痴をこぼしたかっただけで、ロマンチックな理想がいい口実になっただけさ。
i think its not cause she doesnt understand. she’s shown to have a much better sense of schemes than lawrence already. she’s just been isolated for hundreds of years, and getting kidnapped+yelled at by her villager probably made her emotional she got over it pretty quickly and it’s pretty clear she wasn’t particularly serious about it. just wanted a chance to vent and her romantic ideals were a good excuse

海外の反応 #l1u5x9t
>#l1tns4w
ホロが狼の化身っていうのもあって、この行動は彼女の本能にも符合してるかも。
自然界では、動物たちの間の争いは大抵暴力で解決されるんだよね。
オス同士がメスをめぐって争う時も、力づくで勝負が決まる。
力こそがすべて。 ロレンスがわざわざ「牙を研ぐ」ことを避けて自分からは争いを挑まなかったのは、ホロの狼としての視点からすると、彼女のために戦う価値もないって言ってるようなもんだ。
それが彼女を最初に怒らせたんじゃないかな。
I can also see this being part of Holo’s nature as a wolf incarnate. In nature, most conflicts between animals are resolved with violence. If two males have set their sight on a female, they’ll fight it out. Power makes might. By deciding not to “sharpen his fangs” and pick a fight himself, Lawrence might as well have said that she wasn’t worth fighting for anyways from Holo’s perspective as a wolf. That’s what got her initially mad, I believe.

海外の反応 #l1to8au
>#l1tn3cr
ホロってちょっとロマンチックな一面もあるみたい…
それか、「パートナー」にはかなり期待してるっぽいね。
でも、彼をからかうのが目的でも、かわいいと思ってるみたいだし、まあいいか。
It seems like Holo has a bit of a romantic side to her…or expects a lot out the closest thing she has to a “mate.” But at least she also thinks he’s cute, even if it’s just to tease him.

---

海外の反応 #l1u15uc
ホロが手でちょこちょこ踊ってるの、マジで最高！
Omg Holo doing a little hand dance is everything to me

---

海外の反応 #l1ttr8j
アニメーターがちょっと見せびらかしてるけど、オリジナルに比べていい感じの小さな工夫だね。
the little song and dance is just the animators flexing but nice little touch compared to the original

---

海外の反応 #l1tswu2
ホロのプライドはちょっと厄介だよね。
ロレンスが力じゃなくてコネや政治力使って助けるのが、彼女の毛並みを逆撫でしてるみたいだ！
北に帰りたいなら、商人の生活に慣れるしかないよね。
先週のアニメの予算の使い道、あのイマイチな追跡シーンを見たら明らかだよね。
でも、あの耳の動きは全部帳消しにしてくれたけど！
Holo’s pride truly is a prickly thing; Lawrence using connections and politics to rescue her rather than brute strength rubs her (fluffy) fur the wrong way! She’ll need to get used to the merchant’s life if she wants make it back north. Pretty clear where last week’s animation budget went to from that lackluster chase scene. The ear dance more than makes up for it.

---

海外の反応 #l1tjr7k
ホロはめちゃくちゃ可愛いし、本人もそれを分かってるんだよな。
Holo is adorable and she freaking knows it

海外の反応 #l1to0oc
>#l1tjr7k
彼女が馬車の中で手と耳でやったあの小さなダンス、最高だったよね。
That little dance she did with her hands and ears in the carriage was perfect.

---

海外の反応 #l1tv3sl
ホロとロレンス、遠慮なしの手つなぎだぜ、いくぞー!!!
Holo and Lawrence uncensored hand holding lets goo!!!

海外の反応 #l1u67rz
ホロがなぜ最高の女の子なのか、これ見てよ！
Holo continuing to show why she’s best girl

---

海外の反応 #l1tkugu
今回のアニメでは、あっという間に救出劇が展開された。
楽しんでいただけたでしょうか？
このエピソード、半分はただの会話なのに、時間がめちゃくちゃ早く感じるのが面白いよね。
Now on our economy anime we have: a rescue on no time, Hope You enjoyed It! Its funny how half of this epsiodes are just Talk and still time flies so fast

---

翻訳元：■