アニメ「夜のクラゲは泳げない 第２話 めいの推しごと」に対する海外の反応
「JELEE」の活動に協力することを決めたまひる。 早速MV用のイラスト制作を進めていくが、肝心の作曲をできる人がおらず困っていた。 そんな中、2人がバイトするカラオケバーに現れたのは、 アイドル時代の花音を推してくれていた少女、高梨・キム・アヌーク・めい。 動画を見て覆面シンガーが花音だと特定しためいは、 会うなり「解釈違い」だと今の花音を否定するような言葉をぶつける。
出典：オリジナルTVアニメーション「夜のクラゲは泳げない」公式サイト
海外の反応 #kzem574
花音が狂信的なファンに刺されなくてよかったよ。
I’m just glad Kano didn’t get stabbed by her crazy idol stan.
海外の反応 #kzexjgm
>#kzem574
まだ2話目だし、何が起こるかわかんないよね！
It’s only the second episode, there’s still a chance!
海外の反応 #kzf9lke
>#kzem574
前半はマジで彼女のこと好きになれないと思ってたんだよね。
完全に「このキャラが番組をダメにする」って感じ。
でも回想で彼女がどうしてそうなったのかが分かって、それが意外といい感じだった。
ただ、「ののたんの熱狂的なファンです」が彼女の唯一の個性でなければいいけどな。
No joke, I was really prepared to not like her in the first half. Like full on “this character is going to ruin the show for me”. But the flashback and how she turned out that way won me over. I just hope “I’m a crazy stan for Nono-tan” isn’t her only personality.
海外の反応 #kzemlhz
>#kzem574
まあ、花音には双子の子どもがいないから、彼女の狂ったファンはアイのファンよりはまともかもね。たぶんだけど。
Well, [MAJOR EP 1 SPOILERS OF ANOTHER ANIME]>!Kano didn’t have a twin child, so maybe her crazy stan is more sane than Ai has. Just maybe.!<
海外の反応 #kzf2hqc
映像はやっぱり素晴らしいね。
回想シーンは、見る角度や動き、色使いで、たった5分間に感情をぎゅっと詰め込んだ傑作だった。
正直、演出には感動した。
これ、映画レベルだよ。
Still great cinematography. The flashback was a masterpiece, with the use of perspectives, traveling and colors to convoy all these emotions in 5 minutes. Honestly, I’m stunned by the direction. That’s movies level here
海外の反応 #l08opw2
>#kzf2hqc
昨日、劇場で「バニーガール先輩」の映画を見たんだけど、素晴らしい映画だったけど、このテレビシリーズみたいに高品質な演出やアニメーションはなかったな。残念だけどね。
I watched the Bunny Girl Senpai’s movies yesterday at the theater and, while they are great movies, they unfortunately don’t have high quality direction nor animation the way this tv show does.
海外の反応 #kzf547k
このエピソードを見始めた時、めちゃくちゃ落ち込んでたんだ。
なんで今こんな番組を見てるんだろうって、もう寝たり、スマホでダラダラしてる方がましな気がしてた。
でもエピソードの途中、たぶんめいの過去のシーン辺りで、自分の悩みのことは忘れちゃって。
エピソードの終わりには、顔には笑顔が戻って、気分も良くなってたよ。
アニメの女の子たち、ありがとう…恩に着るよ。
追記：優しい返信をくれたみんな、ありがとう。本当に最高のコミュニティだよ。
Started the episode in a very depressed mood. I was thinking why am i even watching this show right now i should just go and sleep or rot away in the doom scroll hell…. Somewhere in the middle of the episode probably around kimura’s past I forgot about my own issues. And by the end of the episode I had a smile on my face and a better mood. Thanks anime girls… I owe you one. Edit: Thank you for all the kind replies guys you people are really the best community.
海外の反応 #kzgl4sp
>#kzf547k
今週も良い一週間を、兄弟。
Hope you have a great week bro.
海外の反応 #kzib4uh
>#kzf547k
がんばれ、友よ！
You got this, friendo!
海外の反応 #kziws2c
>#kzf547k
ハッピーな気分を送るよ🌻
かわいい女の子たちのかわいい活動をもっと見ることを推奨するね！
Sending happy vibes 🌻 Prescribing more cute girls doing cute things
海外の反応 #kzem817
カジュアルに20枚(10枚？)の1万円札を置いて「推しをサポート」と宣言するなんて、デビューとしてはハチャメチャな方法だよね。
特にキムラ(めい)が話し始めて、彼女のバックストーリーが明かされた時は、花音の旅路や悪いニュースに対する彼女の反応を見て、彼女に感情移入しちゃった。
今回のヨルと花音のやり取りは本当に楽しかったし、グループが4人になると思うと、彼らのダイナミクスがどう展開するか、わくわくするよね！
Casually placing 20 10k Yen notes and proclaiming it as “supporting her Oshi” is an insane way to debut. Even better when Kimura started speaking and had her backstory shown especially as she reacted to Kano’s journey including the bad news made me feel for her. The banter between Yoru and Kano’s this episode has been so enjoyable, to think the group will be expanding to 4 can only make excited by how their entire dynamic will result in!
海外の反応 #kzfqray
>#kzem817
ヨルと花音はまさにバカなカップルで、2人のやりとりが大好きだ。
Yoru and Kano are just a couple of dorks and I love their interactions together lol very charming
海外の反応 #kzf307q
この新しい女の子はめちゃくちゃクレイジーだ。
This new girl is crazy as fuck lmao
海外の反応 #kzep6hl
めいがちょっと「へへ」を連発しすぎて怖いくらいだよね
Mei hit a little too many [hehe](https://i.imgur.com/L61PIdZ.png)’s that it’s almost scary
海外の反応 #kzerbs5
>#kzep6hl
彼女、マジでボッチみたいだったよね、笑
She gave me some real Bocchi vibes haha
海外の反応 #kzfc9yt
>#kzerbs5
(声優を調べて)どうやら前世のアイドルの影響を受けてるみたいだね。
\*lools up the VA\* Guess she takes after her previous life’s idol then.
海外の反応 #kzflnki
>#kzfc9yt
やばい、彼女はファン2号だ
Oh shit she’s fan #2
海外の反応 #kzf3wwh
>#kzep6hl
彼女、ルーデウスみたいな気味の悪い笑顔してるよね。
She has that creepy Rudeus smile
海外の反応 #kzf1v5w
>#kzep6hl
そのキモい笑顔が逆に面白いんだよね。
彼女がどれだけ「キモオタファン」かがよくわかるし。
the gross smiles make it funnier, shows just how much of an “creepy otaku fan” she is
海外の反応 #kzg1pf1
>#kzep6hl
このエピソードの「へへ」がたまらなかったよ。
Loved the hehEs in the episode.
海外の反応 #kzgvu2c
>#kzep6hl
最高すぎる
もっと欲しい
it’s just too good
I NEED MORE
海外の反応 #kzfql0m
>#kzep6hl
黒沼ちゃんの笑い方
She has the Kuronuma-Chan laugh
海外の反応 #kzeoqvj
このシーンのめい、完全にルーデウス風のニヤリとした笑顔してるよね。
[Just Mei giving a Rudeus smile in this scene](https://imgur.com/a/6FQbSXx)
海外の反応 #kzfmmm0
>#kzeoqvj
これ、動画工房制作の「わたてん」に出てくるみゃー姉を思い出すな。
reminds me of Mya-nee from Wataten, also by Dogakobo
海外の反応 #kzemdze
これまでで最も気まずい沈黙
[The most awkward silence ever](https://imgur.com/a/fHxt73K)
海外の反応 #kzenf48
>#kzemdze
あの音、完全に誤解を招くネタだよね。
Those noises they were making are prime misunderstanding material.
海外の反応 #kzenxw1
>#kzemdze
お姉さんが「何これ…マジで何事？」って感じだったよ。
Onee-san was like “what the fuck did i just walk into….” [](#elsienopesout)
海外の反応 #kzeo2fu
>#kzenxw1
百合の女の子たちが百合なことをしてるよ。
Gay girls doing gay things
海外の反応 #kzfhovb
>#kzeo2fu
かわいい女の子がかわいい女の子をする
Cute girls doing cute girls
海外の反応 #kzg397u
>#kzfhovb
遠くで、マジアベーゼがニヤニヤ笑ってるよ。
Somewhere far away, Magia Baiser is smiling gleefully [](#lesbians)
海外の反応 #kzep7du
>#kzenxw1
二人の間には完全にルームメイト感があるよね、笑
Just big roommate energy between them HAHA
海外の反応 #kzh2yuk
>#kzemdze
めっちゃ面白いね
It was so funny
海外の反応 #kzenbkj
花音が元アイドルのメンバーをどうやって暴行するに至るのか、少しずつ明らかになってきてる。
あのシーンが来るの、正直まだ心の準備できてないよ。
We’re being dripfed how Kano ends up assaulting one of her former idol members. I don’t think I’m ready for that scene to happen.
海外の反応 #kzeo2vh
>#kzenbkj
花音がめいに同僚の悪口をささやくシーンを無意味に入れたわけないよね。
その結末が明らかになるまでの盛り上がり、間違いなく感情的になるよ。
There’s no way they added Kano whispering smack talk to Kimura about one of her colleagues for no reason. The build-up to that eventual reveal will no doubt be emotional.
海外の反応 #kzfbtn7
>#kzeo2vh
花音が不特定多数のファンにあんなこと言っちゃうの、本当に許されることじゃないよね。
マネージャーがちゃんと仕事してないんじゃないの？
普通なら、花音はかなり厳しく叱られるはずだもん。
Kano divulging that to a random fan was pretty inexcusable. Their manager must have been slacking because there’s no way Kano wouldn’t have gotten a serious slap on the wrist for that otherwise.
海外の反応 #kzeq5ih
>#kzenbkj
きっと彼女、花音のアートの悪口を言ったんだろうね。
花音は自分のバッグデザインに情熱を注いでいたし、それがまひるの壁画が彼女に深く響いた理由かもしれない。
She probably talked shit about Kano’s art. Kano seemed passionate about her bag design and it’s probably the reason Mahiru’s mural resonated with her so much.
海外の反応 #kzf4185
>#kzeq5ih
おっ、いい推理だね。
あの元メンバーが大どんでん返しのためにまた登場するのかな？
Ooh, that’s a good theory Wonder if we’ll see that former member again for the big reveal
海外の反応 #kzeyx1i
>#kzeq5ih
正直言うと、それが面白いかどうかはよくわかんないな。
もっと深く掘り下げて、意味を持たせてくれることを願ってる。
Gonna be honest, while it would be funny, it would also not be very interesting. I really hope that they delve into that a bit deeper and give it more meaning.
海外の反応 #kzfyrmf
>#kzenbkj
花音の話はきっと感動的なものになるよ。
だって、彼女、ヨル（まひるのことね）に「ほとんど学校に行ってない」という爆弾発言をしたんだから。
それが何かいいことを意味するわけないよね。
きっと、かなりいじめられてたんだと思う。
I’m sure that Kano’s story is going to be an emotional one. I mean, she dropped a bomb on Yoru (i.e. Mahiru) that she’s barely attending school. That certainly cannot mean any good. I imagine that she’s been harassed a lot.
海外の反応 #kzerusf
>#kzenbkj
うん、なんでそうしたのかまだわからないよね。
彼女には彼女なりの理由があるはずだよ。
グループのメンバーを友達と思っていないって部分、すごく示唆に富んでる。もしかしたら、相手が何かやったことが花音を怒らせて、ついにキレてしまったのかもしれないね。
Yeah we still don’t know why she did it. I’m sure she has her reasons. That part about her not considering the group as her friends was really telling. Maybe something the other person did pissed Kano off to the point she snaps and did the thing.
海外の反応 #kzjkweq
>#kzenbkj
なんとなく、殴られた子がファンの悪口を言ったり、友達のいないアイドルファンだとバカにしたりして、それに花音が「絶対許せない」と思って手が出たみたいな流れになる気がする。
そこから小競り合いに発展するんじゃないかな。
I get the feeling its gonna be a situation where the girl who got hit was shittalking the fans or making fun of them because they’re friendless idol-stans or whatever and Kano just ends up being like “hell nah” and that leads to a scuffle.
海外の反応 #kzepesf
一般的に執着型のストーカーは好きじゃないけど、めいは本当にかわいいから別。
ヨルと花音の関係も今回も見どころ満載だったし、これからどう進展するか楽しみだよ。
第2話で「愛してる」が聞けたのは、素晴らしいスタートだね！
Generally not a fan of the obsessive stalker types, but Kimura is simply too precious. Yoru and Kano’s dynamic was once again such a treat; eager to see how it develops. Getting an “I love you” in episode 2 is a great start though!
海外の反応 #kzezlvj
>#kzepesf
やっぱりかわいいアニメの女の子は得だよね。
It’s always helpful to be a cute anime girl after all.
海外の反応 #kzetid9
おそらく何度も言われていることだろうが、演出がマジで上手いよね。
Probably been said a lot, but the directing is so damn good.
海外の反応 #kzf066o
あの水彩画の背景、マジで大好きだよ！
I f-ing *LOVE* those watercolor backgrounds!
海外の反応 #kzemjlf
これと『ガールズバンドクライ』で、私の土曜日は思った以上に埋まっている。
どちらもこれほど良いとは思っていなかったし、今ではどちらも私の今シーズンのお気に入りの座を争っている。
Between this and Girls Band Cry, my Saturdays are more packed than I thought. I didn’t expect either of these to be as good as they are, and now both are fighting it out for my favorite of the season.
海外の反応 #kzenwos
>#kzemjlf
もし「ささやくように恋を唄う」も良かったら、土曜日はバンド活動をする女の子たちのアニメが3つもあることになるね？
What if Whisper Me a Love Song is also good and that makes 3 girls doing band stuff animes on Saturday?
海外の反応 #kzf16kj
>#kzenwos
まあ、「声優ラジオのウラオモテ」が水曜日にあるから（雰囲気がちょっと似てるし）、週の負担が少し分散されるよね…。
Oh well, Radio Seiyuu (which has a somewhat similar feel) being on Wednesday distributes the load a bit….
海外の反応 #kzeo1ph
>#kzenwos
天国にいるみたいだよ、笑。
あと数時間であれも始まるし。
I’d be in heaven lol. Just a couple more hours till that one drops too
海外の反応 #kzf7bjv
>#kzemjlf
どちらも今シーズンのビッグサプライズだよね、期待以上にいいわ。
Both are truly the big surprise of this season, they are better than I expected
海外の反応 #kzeqler
最後に花音が踊ったダンスめちゃくちゃ良かった！
私の中では、もう一つの素晴らしいエピソード！
Gosh I loved the little [dance Kano did at the end](https://i.imgur.com/IimeCBy.mp4)! Another great episode in my books, loving this show so far!
海外の反応 #kzf1xqn
>#kzeqler
> 最後に花音が躍ったダンス、めちゃくちゃ良かった！
また素晴らしいエピソードだったね、今のところこのアニメが大好き！
> the little dance Kano did at the end! On a par with the lovely “dance” by the heroine in Signs of Affection…
海外の反応 #kzen1me
作詞家ゲット！
そしてののたんは彼女の神推し！
熱狂的ファンで、アイドル業界の支えだよ。
これでカバーアートのアーティスト、歌手、作詞家が揃った。次はストリーマーかな？
でも、何のために？録音？宣伝活動？
song writer acquired! and Nonotan is her kamioshi! a diehard fan, the backbone of idol industry now we have an artist for cover art, a singer, a song writer, next would be a streamer? but for what? recording? promotion buzz?
海外の反応 #kzergoj
>#kzen1me
MVを編集する人が必要だね。
Well, you need someone to edit the MVs.
海外の反応 #kzezsxm
>#kzen1me
作詞は花音がやっていると思うが、作曲はめいにやってもらう。
I believe Kano is writing the lyrics, but she needs Mei to compose the music.
海外の反応 #kzf1hw2
>#kzen1me
作曲家だけじゃなくて、バンドメンバーとしても活躍するんじゃないかな（普段のスタインウェイじゃなくて、エレキキーボードで）。
でも、エンディングでちらっと登場したピンクさんはどんな役割を果たすのかな？
I’m guessing not just a composer — but a band member (electric keyboard rather than her normal Steinway). But what role will Ms. Pink (teased in the ED) play?
海外の反応 #kzer77v
なぜだかわからないが、このアニメはとてもいい。
エピソード全体を通してハッピーな雰囲気なんだ。
彼女たちの成功を見ていると、誇らしい父親のような気分になる(笑)！
間違いなく、今シーズンの私の秘密の逸品だ。
Idk why but this anime is so good. Just happy vibes throughout the episode. Almost makes me feel like a proud dad watching these girls succeed lol! Definitely my secret gem of the season.
海外の反応 #kzfbn1p
>#kzer77v
このアニメ、マジでいい感じ。
なんか切ない？暗い過去がありそうで警戒してるんだけど。
でもね、この子たちが過去を乗り越えて成功していく姿を見ると、本当に嬉しくて誇らしい気持ちになるんだよ。
This anime is definitely ~~good~~ great. I have my guard up as there is something bittersweet? Dark past? Cooking up. Yes! watching this girls get over there past and becoming successful really makes me feel happy and proud
海外の反応 #kzem0il
そのジャケット、取り返すなよ！
一晩中彼女が着てたんだから、どんなに消毒してももう手遅れだって。
[You do not take that jacket back!](https://i.imgur.com/Qmw4vWL.jpeg) You let her have it for an entire night, no amount of disinfecting will be enough.
海外の反応 #kzep8st
>#kzem0il
手放すのが大変だったよ、めっちゃベタベタしてたからね。
It was hard to let go because of how sticky it was.
海外の反応 #kzg4z9k
>#kzep8st
そのジャケットで何をしているんだ、めい！
*”What are you doing with that jacket Kimura!?”* [](#lwahorror)
海外の反応 #kzeuskq
>#kzem0il
まひるが少し口を尖らせたかと思ったが、彼女はただ食べ物を頬張っていただけだった。
Thought that was a lil pout by Mahiru/Yoru there but she was just munching on some food haha
海外の反応 #kzeumyy
>#kzem0il
うん、代わりにそれをキムに売っちゃえばいいんだ。
デビューツアーの資金、バッチリ確保 ✅。
Yes, what you do instead is sell it to Kim. Debut tour funding – secured ✅
海外の反応 #kzerest
>#kzem0il
「おっ、これが私の憧れのアイドルが着てるやつで、こんな香りがするのか…」
“Oh so this is what my idol wears and how she smells…”
海外の反応 #kzeotl5
>#kzem0il
大丈夫だよ。2人とも女の子だから。大丈夫。
It’s fine. They are both girls. All good.
海外の反応 #kzeo4i4
>#kzem0il
花音が引退する前にけっこう有名だったから、このジャケットは高く売れるのだろうか。
I wonder if the jacket will sell big given that Kano is relatively famous before she quit.
海外の反応 #kzenk87
>#kzem0il
大丈夫、ただちょっと「ピアノの香り」が付いてるだけだから。
Its fine, It just has “eau de Piano” on it. [](#whowouldathunkit)
海外の反応 #kzf00ee
[今日の中国検閲のエピソード】
[In today’s episode of Chinese censorship](https://imgur.com/a/Z0lmrQl):
海外の反応 #kzgrpmz
>#kzf00ee
これ、なんかランダムだよね。
中国ではまだタバコがめっちゃ普及してるのに。
This seems so random as smoking is still huge in China
海外の反応 #kzgquod
>#kzf00ee
承太郎の瞬間
jotaro moment
海外の反応 #kzeo8b6
ちくしょう。
第2話で、もう泣いている。
Goddammit. Episode 2, and I’m already crying.
海外の反応 #kzem5hc
まだ2話目だけど、今のところ楽しんでいるよ。
まひると花音はなかなかいいチームだし、いい掛け合いをしている。
めいも好きだよ。
かわいそうに、あの子は本当に学校で苦労したんだ。
あの挨拶の後、彼女が花音に夢中になった理由がわかるよ。
最後に花音がめいとの約束を覚えていてくれてよかった。
JELEEに新しいメンバーが加わったね！
It’s only the second ep but I’m enjoying this so far. Mahiro and Kano make a pretty good team and they’ve got some great banter. I like Mei as well. Poor kid really had a hard time in school. I can see why she became so obsessed with Kano after that meet and greet. I’m glad Kano remembered her promise with Mei in the end. JELEE’s got a new member!
海外の反応 #kzezm56
今のところめっちゃ楽しんでるよ。
彼女、そのジャケット嗅いでたし、笑っちゃうよね。
really enjoying this so far she was also smellin that jacket LMFAO
海外の反応 #kzes99w
このエピソードは楽しかったし、カッコいいシーンもあったけど、初回ほど「魔法のような」感じはなかったな。
まだ導入部だから、そんなに厳しく評価してないよ。
特に、よく作り込まれた第一話の後だし。
でも、今回はずっと「ストレート」な感じで、特にバックストーリーが典型的なアイドルショーみたいで、ありきたりだったね。
The episode was fun and had some cool shots, but it wasn’t as “magical” as the first one. We are still in the introduction phase, so I am not judging it too much. Especially after the well directed first episode. But it was way more “straight forward” this time around, especially with the backstory which felt like straight out of a typical idol show.
海外の反応 #kzen20t
逃げてー！ヤバいストーカーファン来るぞ！
Run away. Toxic stalker fan incoming!
海外の反応 #kzenieq
>#kzen20t
彼女ら、そのヤバいストーカーファンの方に向かって走っていったよ！
They ran towards the toxic stalker fan!
海外の反応 #kzeo6fn
>#kzenieq
彼女、金持ってるからね。
どうしようもないよ😂
She has money. Nothing you can do 😂
海外の反応 #kzeqziw
>#kzen20t
めいが髪の色を同じにして、ほとんどそのジャケットを盗みそうになったよ。
あと一歩で完全なのののコスプレになるところだった。
Kimura dyed her hair the same color and almost stole her jacket. She was one skinsuit away from a full Nono cosplay.
海外の反応 #kzeoaeb
>#kzen20t
でも、そのファンは作曲もできるし、お金も出してくれる……
ファンにそれ以上何を求めることができる？😜
But that fan can compose and is willing to share money… what more can you ask from a fan? 😜
海外の反応 #kzhola3
この番組のメインの女の子たちを見て、『宇宙よりも遠い場所』のような雰囲気を感じた人はいるだろうか？
Do the main girls in this show give anyone else a *Sora yori mo Tooi Basho* vibe?
海外の反応 #kzeprnc
マジで花音とまひるは百合っぽいけど、大好きだよ。
そして花音、本当におバカさんだよね（笑）。
でもそれがまたいいんだよね。
狂ったファンが最後にはそんなに狂ってなかったのはラッキーだった（まあ、まだちょっとは狂ってるけど）。
さあ、次に加わるのはキウイだ！！
Man Kano and Mahiru are so gay but I love them. And yes, Kano, you are really dumb lmao. But we love her anyways It was a good thing the crazy fan was not so crazy at the end (it´s still is tho). Now… the last one to join will be Kiui!!!!
海外の反応 #kzeljaq
このアニメの演出、マジで好き。
ヤンデレファンガールとしての使命感かよ… -_-;
そして花音、あんたかなりお馬鹿さんだね。:D
I love the direction in this anime. Duty as a yandere fangirl, huh? -_-; And yes Kano, you are pretty dumb. 😀
海外の反応 #kzemzme
>#kzeljaq
メイのIDにソースがこぼれるシーン、めっちゃカッコいいよね。
それに、過去と現在を区別するための平行棒の使い方も、また素敵な演出だったし、「86」を思い出すね。
That scene when the sauce is spilled on Mei’s ID is so cool. Also, that parallel bars to differentiate the past from the present is another cool directorial choice and reminds me of 86.
海外の反応 #kzeue4q
これは本当に素晴らしいポテンシャルを秘めている。僕には本当に素晴らしく見えるし、傑作である『宇宙よりも遠い場所』を初めて観たときのあの感覚を思い出させてくれる。
この方向性で頑張ってほしい。
This really has great potential, it just looks absolutely amazing for me and reminds me of that feeling when I first watch A place further than the universe which is a masterpiece. I hope they can keep up with this direction.
海外の反応 #kzezdwt
メイって本当に変人だわ。
この番組は間違いなく私にそらよりの雰囲気を与えてくれるし、来週vtuberの女の子に会うのが待ちきれないわ。
Mei is such a freak I love it. This show is definitely giving me SoraYori vibes and I can’t wait to meet the vtuber girl next week.
翻訳元：■
コメント