【海外の反応】このすば ３期 第２話：ダクネスが色々な意味で大活躍！エンディングのドタバタ展開も大うけ！【この素晴らしい世界に祝福を！３】

アニメ「この素晴らしい世界に祝福を！３ #02 この笑わない少女に微笑みを！」に対する海外の反応

王女アイリスから手紙をもらったカズマたち。食事をしながら冒険譚を聞きたいと願う王女は一体どれほどの美少女かと胸を高鳴らせるカズマとは反対に、ダクネスは粗相があっては首が飛ぶと心配でたまらない。そんななか、カズマたちはウィズの魔道具店を訪れる。そこには、カズマが考案した新商品が並んでいた！新商品のおかげで、魔道具店が繁盛するという世にも珍しい日々が過ぎていき、そしてついに、王女との対面の日がやってきた！

出典：アニメ「この素晴らしい世界に祝福を！3」公式サイト

海外の反応 #kzzxxea
7年の時を経て、ついに「じゃんけんで負けて泣くアクア」の伝説の表情に匹敵する後継者が現れたよ！
After 7 years, we finally have a [worthy successor ](https://i.imgur.com/wzbYShG.jpeg)to the iconic ‘Aqua crying after losing rock-paper-scissors’ face.

海外の反応 #l0032da
>#kzzxxea
新しいアクアのエモートが登場したな！
New Aqua emote just dropped

海外の反応 #l002s2t
>#kzzxxea
あのね、実はね…
「カズマが私たちの洗濯物をクンクン嗅いでること、黙ってたんだよ！」😂
And the revelation just after…
*I was keeping quiet about the way you’ve been sniffing our unwashed laundry!”*
😂

海外の反応 #l00v17o
>#l002s2t
うん、でもアクアのはまだカゴに放置されてるんだよね。
カズマはアクアに興味ないみたい。
Yeah, except her stuff was still sitting in the basket. Kazuma has no interest in Aqua.

海外の反応 #l028flj
>#l00v17o
お互い様だね。
お互いがお互いの存在をなんとか許容しつつ、必要があればどんなことでもして助け合う、ダメダメコンビがいい感じだよね。
The feeling is mutual, and I find that dynamic really nice…two corrupt losers who tolerate each others’ presences but will go out of their way to save the other if they need to.

海外の反応 #l0435je
>#l028flj
仕方ないよね、アクアはカズマが魔王を倒すまで天界に戻れないんだ。
それが彼女の追放の大前提だから。
They have to, Aqua is not getting back upstairs until Kazuma has defeated the demon lord. That is the core condition of her exile.

海外の反応 #l02rpkb
>#l028flj
全然ダメなやつらじゃないよ。
They are hardly losers.

海外の反応 #l00fb26
>#kzzxxea
もう7年か、歳取ったなあ。
Its been 7 years Man im old

海外の反応 #l00rfi3
>#kzzxxea
もう7年経ったの？マジかよ！
7 years already? Holy shit

海外の反応 #l01p142
>#kzzxxea
7年！？まじで？
i-it’s been 7 years? WHAT THE FUCK

---

海外の反応 #l00spkm
ダクネスがディナーで仲間を紹介しようとするシーン、マジで最高に笑ったわ。
特にメグミンがマントをバサッと広げて「ついに会えたね」とか言っちゃうところなんて、運命の瞬間みたいでやばかった。
The sequence of Darkness trying to introduce her party members at the dinner was peak hilarity for me. Particularly when Megumin whips out her cloak and shouts “We meet at last,” like it was a moment destined to happen.

海外の反応 #l01uce5
>#l00spkm
このエピソード、まるでDnDのセッションからインスピされた感じだよね（笑）
I felt like this episode was inspired by a DnD session lol

---

海外の反応 #kzzwkfi
マジで、メグミンがドレスの下にマントを隠して準備してたの最高だよね。
それなしには真の紅魔族の登場って感じがしないよ！
I freaking love that Megumin had her cloak hidden and ready to go under her dress. Can’t have a proper Crimson Demon introduction without it

海外の反応 #l0027ie
>#kzzwkfi
そのドレス、彼女めっちゃ似合ってたけど、マントがガチで決め手だったわ（笑）。
She looked great in the dress but her cloak really completed the look lol.

海外の反応 #l007s9r
>#kzzwkfi
ダクネスは必死だったけど、アクアはやっぱり小細工をして酔っ払ってたし、めぐみんは相変わらず派手な登場を試みてた。
そしてカズマは、相変わらず。姫を侮辱して、護衛のパンツを盗んで、最終的には誘拐されちゃったよ。
Darkness tried her hardest, but Aqua still performed a trick and got drunk, Megumin still attempted to make a grand entrance, and Kazuma still managed to insult the Princess, steal her guard’s panties and get stolen away.

海外の反応 #l02ls25
>#l007s9r
>そしてカズマは、相変わらず。姫を侮辱して、護衛のパンツを盗んで、最終的には誘拐されちゃったよ。
ダクネス: どうしてそれがいい考えだと思ったんだ！？
カズマ: 聞いてよ、パンツを盗んでない時は剣か頭を盗んでるんだから！
ダクネス: もし王女の頭を盗んだらどうするんだ！？
> Kazuma still managed to insult the Princess, steal her guard’s panties and get stolen away.
Darkness: How could you think that was a good idea!?!
Kazuma: Look, the only times it WASN’T panties were the times I stole a sword and a head!
Darkness: **WHAT IF YOU STOLE HER HEAD!?!**

海外の反応 #l043t0b
>#l007s9r
カズマって、女性冒険者や騎士にとっての厄介者だよね。
あいつが「あいつをどうやって倒したか見せてやる」と言った瞬間、絶対に彼女のパンツを盗むことになるって分かったよ。
まあ、彼がそのパンツを頭の上で振り回しながら大騒ぎすることはなかったから、少しは自重してたみたいだけど😂
Kazuma is a menace to female adventurers and knights alike. As soon as he said he’d show her how he defeated whathisname I knew it was inevitable he’d end up stealing her panties. At least he had the sense of self-presevation not to swing them around his head while a’hootin and a’hollarin😂

---

海外の反応 #l001stn
プリンセスは主人公をかっさらったかもしれないけど、ダクネスが今回の話を完全に持っていったね。
このダメダメパーティーの常識人として、勇敢な友達として、そしてトータルで最高の女の子として。
さらに、さりげないパンチラで待望のファンサービスも提供してくれたよ。
Princess might have stole the protagonist but Darkness truly have stole this episode with being a voice of reason of this dysfunctional party, courageous friend, best girl overall and also giving us a long-awaited piece of fanservice with a subtile upskirt

海外の反応 #l00a6s1
>#l001stn
そのメイド服での胸とお尻の演出、ばっちりわかってやってるよね（笑）。
They knew what they were doing with her boobs and butt in that maid outfit lol.

海外の反応 #l03gzkc
>#l001stn
マジで凄いよね。コメディにファンサービス、感動的なシーンまで、これでもかってくらい一話で盛り込んで、しかもうまくやり遂げてるし。
Truly impressive. She hit the whole trinity with comedy, fanservice and a serious emotional moment all in one episode and done well.

海外の反応 #l04j95p
>#l001stn
ダクネスこそが最高の女の子だよね！
Darkness is truly best girl

---

海外の反応 #l0020ck
アイリスがカズマを「誘拐」じゃなくて、お城に連れて行くシーンの音楽の変わりよう、マジ綺麗だったよね。
それにしても、アクアがおしゃれにグラスで飲んでるのに、結局ボトルごとガブ飲みするところ、笑える。
さらに、アクアが酔っ払ってる手でメグミンがアイリスたちにバイバイしてるのも、なんかいい感じだったよ。
That musical transition of Iris kidnapping-I mean taking Kazuma to the castle was beautiful.
Gotta love how Aqua was drinking with a glass all fancy and then just downing the bottle down her mouth anyways.
Also you can see Megumin waving Iris and her posse goodbye with the drunk Aqua’s hands.

海外の反応 #l004y81
>#l0020ck
上田麗奈が後ろで「テレポート！」って言うのなんかいいよね。
あとさ、彼女めっちゃ酔ってて、ダクネスを治すために意識を取り戻させるために実際に叩かないといけなかったの。
それでもその後、まだガンガン酔ってたんだよね。
I also love how Reina Ueda’s character says “TELEPORT!” in the background.
Also she was so drunk they literally had to hit her to make her conscious enough to heal Darkness. And she was still utterly wasted afterwards.

海外の反応 #l017uxp
>#l00cdzi
どっちも出てる番組、何だっけ？
I forgot, which show has them both?

海外の反応 #l00cdzi
>#l004y81
ついに彼女とりえりーがまた同じアニメに出ることになったよ！
Finally her and Rieri get to be in the same show again

海外の反応 #l01amhk
>#l017uxp
原神とFateシリーズかな？
同じ時期にデビューしたから、それ以来めっちゃ仲良しらしいよ。
Genshin impact and fate series right? And I believe they debuted at the same time and are very good friends since then

海外の反応 #l01zn5y
>#l01amhk
正直いうと原神とFateにはキャラクターがめちゃくちゃ多いから、声優さんが一緒に仕事するのは避けられないよね。
To be fair, Genshin and Fate have so many characters it is inevitable that you have VAs working together

海外の反応 #l0057fi
>#l004y81
ちなみに、上田麗奈が演じるキャラの名前はレインだよ。
ライトノベルで彼女のことが大好きになっちゃったんだ。
Reina Ueda’s character’s name is Rain btw and I love her from the LNs

海外の反応 #l05s2fi
>#l0020ck
アクアがワイングラスを4つ持っていて、そのうちの1つが他のグラスの2倍の大きさだったのも、なかなかおしゃれでいい感じだったね。
Aqua having four wine glasses, one of them being like twice the size of the others was a nice touch too.

---

海外の反応 #kzzza9s
あのエンディング曲のアニメーション、何なの？笑　
めちゃくちゃ変だけど、まんまこのすばって感じ！
What is that ending song animation lmao, it’s so out there but also very….konosuba lol

海外の反応 #l003krm
>#kzzza9s
アニメーターたち、楽しんでるなー。
特に、アクアの胸でオタマジャクシが踊ってるの、笑っちゃうよね（笑）
The animators having too much fun. Especially having the tadpole dance on Aqua’s chest LMAO

海外の反応 #l001jpp
>#kzzza9s
マジかよ、アクアの天敵を飼い慣らそうとしたんだって？
Bruh they really tried to domesticate Aqua’s natural enemy

海外の反応 #l004mvq
>#l001jpp
ほとんど溺れかけちゃってたよ（笑）
And nearly drowned it lol.

海外の反応 #l00895y
>#l004mvq
これ、オタマジャクシだよ。
溺れかけたわけじゃなくて、茹でられそうになったの。xD
It’s a tadpole. It wasn’t almost drowned; it was almost cooked. xD

海外の反応 #l01ctzh
>#l00895y
もちろんこのビンタ、ダクネスだけが楽しんでたよ（笑）
Of course only Darkness [enjoyed the slapping lol](https://i.imgur.com/znNuJOO.jpeg)

海外の反応 #l01dnfr
>#l001jpp
アクアとデカガエルのシーンがどうなるか、もうお察しでしょ（笑）
[You know how a scene where Aqua and the big frogs are ends lol](https://i.imgur.com/eY6YYBd.png)

海外の反応 #l03mnof
>#l01dnfr
ダークネスが逃げるなんて、ありえないって！
I call bullshit on Darkness running away.

海外の反応 #l001xi6
>#kzzza9s
シーズン1と2のエンディングはみんなが日常を楽しんでいるような、のんびりした感じだったけど、今回は一転。
オタマジャクシを拾ったら、それがビンタするようになって、さらには天敵の巨大カエルに襲われる始末だよ。
何このドタバタ展開！
Season 1 and 2 ED’s were calm, relaxing, everyone enjoying their daily live ED…but now they’re taking in a tadpole that slaps them and gets them attacked by their nemesis: giant frogs.

海外の反応 #l00icix
>#kzzza9s
エンディングソングをかわいく歌ってたのって、あの3人のヒロインたちだよね？
I assume it was out three heroines as a trio singing that closing song (so adorably), right?

海外の反応 #l00c94j
>#kzzza9s
「このすば」の普通の一日だな。
Average day in konosuba be like

---

海外の反応 #l00lb12
カズマがデタラメをまくしたててる間、ダクネスが見せた完全な信じられなさそうな顔には、もう笑い死ぬかと思ったよ。
このバカたちが恋しかったわ。
それにしてもアクアの衣装めちゃくちゃキラキラしてたし、夕食会で一番まともだったのが不思議でならない。
Darkness look of utter disbelief while Kazuma was spewing bullshit nearly ended me. I missed these idiots. Also Aqua looked dazzling in her outfit and oddly enough was the less problematic at the dinner.

海外の反応 #l04jth0
>#l00lb12
マジで、これを夜中に見てなくてよかったよ。
カズマが話を盛ってる間のダクネスの顔を見て、大笑いしてたら家族も隣の家の人も起こしちゃってたかも。
Good god, I’m lucky I wasn’t watching this at night ’cause I would have woken up everyone in the house and my neighbours with how hard I was laughing at Darkness’ face while Kazuma was exaggerating his tales.

海外の反応 #l00rwym
>#l00lb12
>アクアの衣装めちゃくちゃキラキラしてた
さすが女神様だよね 🙂
>Aqua looked dazzling in her outfit
She’s a goddess after all 🙂

海外の反応 #l03i36m
>#l027zai
レインボー吐きを期待してたんだけどな。
I was hoping for some rainbow vomit.

---

海外の反応 #l0057yn
護衛のパンツ盗むなら、お前を拉致って自分の出番延ばすわ。
アイリス、IQ9000のカウンターパンチだね。
You steal my guard’s panties, I steal you so that I can extend my screen time.
Iris with the 9000 IQ counterpunch.

---

海外の反応 #kzzwtjb
久しぶりにカズマがアクアにキレたシーンでこれだけ満足したのは、じゃんけん事件以来かな。その後のアクアの仕返しもあったけど、カズマってマジ変わってるよな。
それに、あのハトのトリックとか… まだまだ話したいことはあるけど、このショーが戻ってくるのを待ち望んでた時間、ちょっと異常かもしれないほど長かったよ。
Haven’t been so satisfied at a Kazuma rant directed at Aqua since the rock-paper-scissors incident. Though that may have had something to do with Aqua’s follow-up revenge, Kaz is such a freak.
And then there’s the dove trick… I could go on, but I’ve needed this show to come back for longer than could be considered healthy.

海外の反応 #l0016da
>#kzzwtjb
あのハトのマジック、シーズン2でアクアがやってた金魚のトリック思い出すよね。
どっちもめちゃくちゃ面白いよね！
That dove trick is reminiscent of the gold fish trick Aqua had in S2. Both of them are hilarious as well.

海外の反応 #l00258q
>#l0016da
アクアは大神官であり、プロのエンターテイナーでもあるんだ（意図的にもそうでなくてもね）。
Aqua is both an Arch Priest and a professional entertainer (both intentionally and otherwise).

海外の反応 #l00tx6k
>#l00258q
彼女、何をしていても無邪気に幸せそうなんだよね。
カズマと悪魔を除いては、みんなにめっちゃいい人なんだけど。
She’s just so guilelessly happy when doing it, too. She’s actually pretty nice to everyone except Kazuma. And demons.

海外の反応 #l01lmnm
>#l00tx6k
今回の砂絵みたいな、手を動かすクラフト作業をしてる時はいつも同じだね。
ちょっとおバカさんかもしれないけど、得意なことになると本領発揮だよね。
The same whenever she’s doing any kind of hands-on craft work, such as the sand painting this episode.
She may be a bit of an idiot but she does shine at her true talents.

海外の反応 #l00vela
>#l0016da
金魚のトリックは、実際に金魚を訓練して「エサが来るよ」と理解させることでできるんだ。でも、ハトのトリックはマジでくだらないよね。
The goldfish trick is something you can actually do irl by conditioning goldfish to understand it means food is coming. The dove trick is just ridiculous.

海外の反応 #l0023fq
>#kzzwtjb
カズマが引っ越したのも、一緒に住んでる女の子たちにセクハラしまくるのをやめさせるためで、結果的にはよかったのかもね。
これで城の女の子たちにイタズラできるし。
クレアのパンツ、もう盗んじゃったし（笑）。
アクアがえらそうに振る舞ってるのをカズマがちょっと手綱を引くの、最高に面白いよね。
でも、アクアもカズマのことなんてお見通しだけどね。
Maybe it’s for the best Kazuma moved out so he can stop being a perv with the women living with him. Now he can be a perv around girls in the castle. He already stole Claire’s panties lol.
I love when Aqua tries to act like she owns the place and Kazuma knocks her down a peg…though she knows him too well.

海外の反応 #l008dtq
>#kzzwtjb
福島潤、めっちゃいい声優だよね。
彼の言葉から毒が滲み出てる感じがマジで伝わってくる。
カズマのキャラが好きな理由の半分は、彼の声の演技のおかげだよ。
Jun Fukushima is such a good voice actor. You can actually feel the venom in his words. Half the reason I enjoy Kazuma’s character so much is his voice acting

---

海外の反応 #l00r85l
これまで見た中で最高の鳩マジックだね。
普通のパフォーマーはせいぜい1、2羽のハトで満足してるけど、アクアは何百羽も出してこそ伝わるってことをちゃんとわかってるんだ。
ダクネスのタフさってほんと笑えないよね。
彼女がタンクみたいに強いって話はよく聞くけど、腕で剣を受け止めて軽い傷で済むなんて、正直予想外だったよ。
エンディング曲、最高だったね。
The best dove producing stage magic trick I have ever seen. Lesser entertainers may settle for just one or two doves, but Aqua knows that you really should produce hundreds of them to get the point across.
Darkness’s toughness is no joke, we’ve heard and seen plenty about her being tanky but I probably wouldn’t have guessed it extended to blocking a sword with her arm and only taking a minor wound as the result.
What a great ED.

---

海外の反応 #kzzwkc2
ダクネスファンのみんな、今日は楽しいぞ。
Darkness mains are eating good today.

海外の反応 #l001syz
>#kzzwkc2
あのメイド服、あのドレス、あのハイテンション、あのビンタ、そして本当にカッコいい瞬間…
今回のエピソードでララティナは完全にその魅力を発揮したね！
胸の話だけじゃないよ！
That maid outfit, that dress, that manic energy, that slap, and that genuinely badass moment…our Lalatina really showed off her stuff in this episode! And I’m not just talking about her chest!

海外の反応 #l013he0
>#l001syz
何度かこのエピソードで、彼女のフォーマルな態度と落ち着きにビックリしたよ。
そのたびに、「ああ、そうか、彼女貴族だったんだ」と思い出してた感じ。
まるで、自分のリビングに入ったら家具が全部違う場所に移動してるみたいな、そんな不思議な感覚だったよ。
Several times this episode I found myself surprised by her formality and poise and had to remind myself, “Oh, right, she’s a noble.” The whole experience was like walking into your living room and finding all the furniture moved to different positions.

海外の反応 #l053de4
>#l001syz
彼女が大事なときに友達のために立ち上がったの、本当にカッコいいよね。
I love that she stood up for her friends when it counted.

海外の反応 #l02m5l3
>#kzzwkc2
ED最高だったよね！
それに、エピソードの他のどの瞬間も、例えばカズマが彼女に元に戻るよう頼むのが怖かったり、彼が変態扱いされるか、彼女が喜んで王女のところに行って叱られるかのどちらかだろうって思っているシーンとか。
後者が冗談だったのは嬉しいよ、彼女がたまには**普通**の一面を見せるのが面白かったから！
Yeah that ED was great!
And literally every other moment in the episode, like Kazuma likely fearing if he ask her to change back he’d either get called a pervert or she would willingly wear it to the Princess to get castigated.
I am happy the latter was a joke, since it was fun watching her be the **normal** one for once!

---

海外の反応 #l002imo
アクア、食事中ずっと飲んでばっかだったよ。
途中からは、もうビンとグラスの行ったり来たりで笑ったわ。
Aqua really spent the whole meal drinking.
At some point, she was just switching between the bottle and her glass lmaoo.

海外の反応 #l00anfu
>#l002imo
で、彼女めっちゃ酔っ払ってて、ダークネスを治すために殴らなきゃいけなくなったんだよ。で、その後もずっと酔っ払いのままだったんだ。
And then she was so wasted she had to be hit to heal Darkness…and was still wasted afterwards.

海外の反応 #l01e749
>#l00anfu
メグミンがアクアの手を使って手を振ってるよ！
And Megumi [waving with Aqua’s hand](https://i.imgur.com/l5X7zc6.png)

---

海外の反応 #l0027iq
このすばのエンディング曲を南部のフォークソング風にした人にはアクアの祝福を！
めちゃくちゃいい感じ！
Aqua bless whoever decided to keep the comfy southern folk song style ending songs in Konosuba. They’re all soooo good!

---

海外の反応 #kzzw09f
ダクネスが全員がプリンセスの前でドジを踏んでるのを見てマジでパニックになってるのは笑えるけど、カズマの功績を軽んじた彼女にビンタをかますとは、相当な度胸だよね。
それに、メイド服やフォーマルドレスを着たダークネスを見ると、ちょっと変なテンションになっちゃうよ。
As much as it was hilarious to watch Darkness absolutely freaking out in regards to everyone messing up in front of the princess she has MASSIVE balls to be the one to slap her for disrespecting Kazuma’s accomplishments.
Darkness in the maid outfit/ formal dress got me actin unwise.

海外の反応 #l00vyjz
>#kzzw09f
S2でわかったけど、ダクネスの家族ってほぼ王族に次ぐ地位なんだよね。
二人のやりとり見てると、かなり仲いいのが伝わってくる。
ダクネス、彼女を叱っちゃうくらいだから、かなり気安い関係なんだろうな。
We learned in S2 that Darkness’s family is basically considered second to only the royal family and we can tell just from their interactions that they know each other pretty well. I imagine they’re close enough that Darkness can get away with scolding her.

海外の反応 #l07xi27
>#l00vyjz
アニメでは触れないかもしれないけど、ダクネスって実はアイリスの従姉妹で、一番の親友なんだよ。
アイリスにとってはお姉ちゃんみたいな存在。
ダクネスは王族の前ではプロフェッショナル（変態性を抑える）を保たないといけなかったから、彼女が友達と一緒に本来の自分を出せるのをアイリスはすごく楽しんでたんだ。
最初はカズマが大好きな人を利用してると思ってたけど、ダクネスがカズマを尊敬してるのを見て、どんな人ならダクネスを解放できるのか興味を持ったんだよ。
Just because I don’t think they’ll go over it in the show, Darkness is pretty much Iris’ cousin and her closest friend. Iris views her as her older sister. Since Darkness had to be professional (repress her depraved personality) around the royal family, Iris really enjoyed seeing her be herself with her friends. At first she saw Kazuma taking advantage of someone she loves, but when Darkness showed her respect for Kasuma Iris got curious what sort of person could free Darkness like that

海外の反応 #kzzwdll
>#kzzw09f
あのビンタ、映ってたらよかったのに。
ダクネスの最高にカッコいい瞬間をオフスクリーンで済ますなんてもったいないよね。
I wish we had a shot of the slap. Darkness’ biggest girlboss moment shouldn’t have happened off screen.

海外の反応 #kzzwcb3
>#kzzw09f
彼女がアイリスをどれだけ大事に思っているか、ちょっと分かるよね。
それに、アイリスがダクネスをどれだけ尊敬しているかもよくわかるし。
Shows how much she cares for Iris in a way. Plus it shows how much Iris respects Darkness.

海外の反応 #l0034az
>#kzzwcb3
そのシーンでのダクネス、完全にお姉さんかママみたいだったよね。
それに、アイリスはすぐにクレアがダークネスを攻撃するのを止めようとしたし。
攻撃する価値がないって分かってたし、誰かが傷つくのを見たくなかったんだろうね。
アイリスが本当にいい子っていう最初のヒントだね。
Darkness had some strong bis sis/mom vibes in that moment.
Also Iris immediately tried to stop Claire from attacking Darkness because she knew it wasn’t worth attacking her over and she didn’t want to see anyone hurt, the first clue that she’s genuinely a sweet girl.

海外の反応 #l027847
>#kzzw09f
ダークネスが、みんながプリンセスの前でドジを踏んでパニックになるのを見るのは面白かったけど、カズマの功績を軽んじる彼女に平手打ちするなんて、ダークネス相当の度胸だよな。しかも、まさかの一撃成功。
さすがはダークネス、意外とやるじゃん。
> As much as it was hilarious to watch Darkness absolutely freaking out in regards to everyone messing up in front of the princess she has MASSIVE balls to be the one to slap her for disrespecting Kazuma’s accomplishments.
I’m amazed she landed the hit. This is, after all, Darkness we’re talking about here.

海外の反応 #l02tgma
>#l027847
ダメだよ。
彼女、剣の扱い方を学んでないから剣での攻撃は全然当たらないんだ。
でもね、これは手には当てはまらないから。
You shouldn’t.
She can’t land hits with her sword because she never learned the sword wielding skill.
This, obviously, doesn’t apply to her hands.

---

海外の反応 #l0006jk
ダクネスがここで、まだ生まれてない子の父親の名誉を守ろうとしてる。まあ、そんな感じ。
Darkness out here trying to defend the honor of the father of her unborn child. Or something like that.

海外の反応 #l002d3n
>#l0006jk
メグミンが彼氏を侮辱されてムカついてるのに、いつもみたいに爆発せずに我慢したのがかわいかったよね。
そのせいでダクネスの大胆な行動がさらに心に刺さった感じ。
It was also cute how Megumin was really insulted at someone insulting her man but was able to restrain herself from blowing up like she usually does. Which made Darkness’ bold move all the more poignant.

海外の反応 #l008eeb
>#l002d3n
彼女、3人の中で一番のしっかり者で大人だよね。
なんか変だけど。めっちゃパーティー好きだし。xD
She really is the most level headed and mature out of the 3. Which is weird. What a party man. xD

海外の反応 #l01wma8
>#l008eeb
まさにDnDのパーティーが、なんとかキャンペーンにドジって突っ込んで、敗北の淵から勝利をもぎ取るって感じだよね。
They’re the best example of a DnD party that falls ass backward into the campaign and manages to snatch victory from the jaws of defeat

海外の反応 #l02yap3
>#l01wma8
勝利を掴みかけて、自ら負けを招いちゃったよ
(After snatching defeat from the jaws of victory)

海外の反応 #l00j4w2
>#l0006jk
気のせいかな？
でも今シーズン、めぐみんのスピンオフの甘さがちょっと残ってる気がするんだよね。
前のシーズンよりもキャラクターのデザインがちょっと「可愛く」なった気がする（僕的にはいい意味で）。
キャラクターデザインもいつもより「可愛い」らしいし。
だから思ってた以上に楽しんでるんだ。
Is it my imagination — or is this season carrying over just a wee bit of the sweetness of the Megumin spin-off? This felt so much “softer” (in a good way — by my standard’s at least) than previous Even the character designs seem a bit “cuter”. Accordingly, I am enjoying this more than i anticipated so far.

海外の反応 #l01ebpy
>#l00j4w2
>前のシーズンよりもキャラクターのデザインがちょっと「可愛く」なった気がするよ。
全くその通りだよ。
シーズン2では特にダクネスのデザインがかなり洗練されてた。
このシリーズ、相変わらずちょっとエッチな感じはするけど、デザイン自体はそこまで露骨じゃない感じがする。
まあ、僕がおかしいのかもしれないけどね。
>than previous Even the character designs seem a bit “cuter”.
I noticed this as well. Season 2 had really outputting designs especially with Darkness. Even though this show is still pretty horny, the designs dont feel as horny.I might be crazy though

海外の反応 #l01fvkv
>#l01ebpy
ビジュアル的には、めぐみんのスピンオフとだいたい同じ感じだね。
The visual style seems (to me) to mostly match that of the Megumin spinoff.

海外の反応 #l02l22r
>#l00j4w2
スタジオディーンがシーズン1と2を担当して、ドライブが「爆焔」と今シーズンを手がけたんだ。
だから、それは納得がいくよね。
Studio DEEN did 1-2, Drive did Explosion and this current season, so it makes sense

海外の反応 #l02t2h9
>#l02l22r
同じスタッフだけど、新しいディレクターが来て、前のディレクターのエッチなテイストやキャラデザインを少し抑えつつ、全体的にはもっと良いデザインを目指している感じ。
Same staff.
New director is probably just keeping the horniness of the chief director – previous director – and character design in check and making better overall designs.

---

海外の反応 #l003n6m
カズマの新たなパンツ泥棒のターゲットが出現、マジで女性に対する最強スキルだな笑
We got new Kazuma’s panty steal victim, truly an OP skill against women lmao. 

海外の反応 #l00nynl
>#l003n6m
みんな彼が「スティール」使うと何が起こるか分かってるのが最高。
パンツ盗む以外ないのに、毎回笑えるんだよね。
I just love that we all knew exactly what was going to happen when he uses steal. There is no other possibility than him stealing panties, and it’s still hilarious every time.

海外の反応 #l00tqfd
>#l00nynl
もしすでにノーパンの子に使ったらどうなるの？
What happens if he uses it on a girl that’s already nopan though?

海外の反応 #l00vkbh
>#l00tqfd
彼、彼女の服をくすねる。
He steals her raiment.

海外の反応 #l03axed
>#l00tqfd
カズマの運が高いから、彼の「スティール」スキルは必ずターゲットの一番価値のあるアイテムを盗むんだけど、彼が変態だから女性がターゲットの場合、意識して何か他のものを盗もうとしても、結局パンツを盗んじゃうんだよね。

もしターゲットがノーパンだったら、「スティール」はその次に価値あるものを盗むはず。まあ、変態ニートの潜在意識がどう判断するかだけどね。
From what I remember, because of Kazuma’s high Luck stat, his Steal is guaranteed to always steal the target’s most valuable item.
However, because he’s a pervert, that item is always their panties if it’s a woman, even if he’s consciously trying to steal something else.
So presumably if the target was a nopan woman, Steal would get whatever an amoral perverted neet would subconsciously consider their next most valuable item.

海外の反応 #l03girc
>#l03axed
たぶんブラとかだろうけど、この世界にそういうのあるかはわからないな。いずれノーパン女子から盗むとこ見てみたいけど（笑）
I’d assume a bra but not sure if those exist in this world. I hope we get to see him steal from a no-panty wearing girl eventually lol

海外の反応 #l06nx4w
>#l03girc
このアニメシリーズを見てる限り、あそこの世界にブラなんて存在しないって断言しちゃうよ。
After all of the animation in we’ve seen in the series I’m gonna go out on a limb and say bras definitely don’t exist in the world.

海外の反応 #l020geb
>#l00nynl
カズマたちがそれが起こるって知らなかったなんて、意味わからないよね。
Makes no sense that Kazuma and his party didn’t know it was going to happen tho.

海外の反応 #l05owug
>#l020geb
パーティーの連中って、まともな脳みそ一個しか共有してないの忘れてない？
しかもそれ、だいたいいつもカズマが持ってるんだぜ。
You seem to forget how the party only shares a single functioning brain cell, and it’s almost always with Kazuma.

海外の反応 #l00akid
>#l003n6m
上田麗奈ちゃん、魔法使い風。きっと、「パンツ盗まれないようにする呪文」でも考えてるんじゃない？笑
Reina Ueda mage girl probably thinking up spells for ensuring her panties don’t get stolen lol.

---

海外の反応 #l008q6x
ダクネスがディナーパーティーでずっと緊張しているのが面白いよね。
カズマがトンデモ話し始めたら一気に緊張が解けちゃって、その後また緊張し直して、最終的にはお姫様をビンタしちゃうんだから。
ダクネスとめぐみんは本当に仲良し。そしてアクアは、まさかの王族の前で酔っ払いだよ。
I love how Darkness is just nervous throughout the entire dinner party, immediately lost said nervousness when Kazuma started spouting his bullshit stories, got nervous again after, then straight up slapped the princess.
Darkness and Megumin are really great friends. Then you have Aqua, who just got drunk in front of royalty.

---

海外の反応 #l00mk69
この瞬間、音楽がピタッと止まって、二人ともその手のひら打ちの影響を頭の中で計算してるところ。まさに芸術的だよね。
This spot [right here,](https://i.imgur.com/djaTaE8.png) where the music cuts out and they both take a moment to mentally calculate the fallout from that hand smack. High Art.

---

海外の反応 #l00kjxo
今回のコメディも相変わらず最高だったけど、ダクネスがカズマのために立ち上がったシーンが一番良かったな。
彼女、めちゃくちゃ自信に満ち溢れてて落ち着いてたし、お姫様をビンタした瞬間なんて、厳しさと優しさが同時に感じられたよ。
The comedy was great as usual, but what I liked the most about this episode was the scene of Darkness sticking up for Kazuma. She handled herself with so much confidence and composure; and the moment when she slapped the princess, she was stern while also being compassionate.

---

海外の反応 #l00bnaj
中世の世界にライターを持ち込む、あの定番の展開ね。
The classic introducing a cigarette lighter to a medieval world trope.

---

海外の反応 #l004hon
「昼間っからの誘拐ってマジかよ」
Daylight kidnapping be like

海外の反応 #l00abe7
>#l004hon
めっちゃ可愛くてさ、優しかったんだよ笑
She was so cute and sweet about it too lol.

海外の反応 #l00cxx7
>#l004hon
かわいい子がやるなら、問題なし！（「カノジョも彼女」見てね）。
It is okay if a cute girl does it (watch Girlfriend, Girlfriend).

---

海外の反応 #l006dgi
マジでギリギリのテレポートだったな！
oh my god the last second TP

---

海外の反応 #l004nvk
あのカエルみたいなやつにビンタされる3人組のエンディングソング、マジで笑えるわ（笑）
The ending song of the three guys getting slapped by that tadpole like thing is funny af

---

海外の反応 #l02nrdl
まじで、カズマだけがニートっていう肩書をカッコよく聞かせるよな笑。
あとダクネスのメイド服姿って…( ͡° ͜ʖ ͡°)
Oh my god, only Kazuma can make the label of a NEET sound respectable LOL also darkness in a maid outfit… ( ͡° ͜ʖ ͡°)

---

海外の反応 #l025tf2
すごいよね、このアニメってシーン一つ一つにどれだけのコメディを詰め込んでるんだろう。台詞だけじゃなくて、顔の表情だけで笑っちゃうんだから。繰り返しのネタでも、なんか毎回うまくハマって笑えるんだよね。
Man, it’s amazing how much comedy the show can fit into these scenes. Not just with dialogue but the facial expressions alone have me cracking up. Feels like every joke lands for me too, even the repetitive Steals.

---

海外の反応 #l002g1n
今回の「このすば」は、いつものように声優がOP/ED歌ってるのがないのがちょっと残念だったな。
そして、会談がギリギリ大惨事にならずに済んだと思ったら、いきなりアイリスがカズマを「誘拐」して連れ去っちゃって。
それにララティーナもかっこよかったよね、ちょっとの間だけど。
彼女の手首に剣が当たるシーンとか。
アイリスを平手打ちするほどアイリスと仲がいいみたいで、それで何の問題もないのもすごい。
ah i missed the OP/ED being sung by the VA’s that konosuba usually have
And just as i was thinking that they got out of that meeting only almost turning it into a disaster, Iris “kidnaps” Kazuma out of nowhere and brings him with her.
and Lalatina was awesome there for a bit, just tanking a sword to her wrist. she also seems pretty close to Iris to be able to slap her like that and face no consequences

海外の反応 #l0050xz
>#l002g1n
カズマが姫との同棲を話してたけど、まさか姫がその立場を利用して彼をさらって事を進めるとは思わなかったよね（笑）。
ララティーナはアイリスにとってお姉さんみたいな存在だね。
Kazuma talked about moving in with the princess, just didn’t expect her to use her princess power to straight up kidnap him and skip ahead lol.
Lalatina feels like a big sister figure for Iris.

---

海外の反応 #l001ukm
このエピソード、まじで「このすば」の良さが詰まってるよね！
最初の部分はいつもの四人組のお馴染みのドタバタで、ウィズやバニルにライター売りつけてるシーンとか。
カズマがアクアにキレるシーン、めっちゃうまく描かれてて笑ったわｗ
それでアイリスに会ったときの化学反応、このバカたちがどんなにアホでもお互いの長所をわかって支え合ってるのが見えて。
このエピソード、ほぼ完璧でめちゃくちゃ面白いんだけど、今回は「はい、カズマです！」がなかったのがちょっと残念ｗ
This episode in a way summarizes what I like about Konosuba!
The first parts are just the typical hijinks of the four as they sell lighters to Wiz and Vanir. The scene whete Kazuma rants against Aqua is perfectly done HAHAHA. Then upon meeting Iris, we’ve seen their chemistry, that while they’re a bunch of idiots, they still support each other and know each other’s strenghts.
The episode is almost perfect and hilarious, except no “Hai, Kazuma desu!” this time HAHAHA

---

翻訳元：■