【海外の反応】狼と香辛料 第６話：ホロの狼姿が予想外のもふもふで柴犬みたい！！きれいなタイトル回収の流れに鳥肌の海外勢！

アニメ「狼と香辛料 第6幕 商人と理不尽な神」に対する海外の反応

ミローネ商会の手を借り、無事にホロを取り戻したロレンス。しかし、再会を喜ぶ間もなく、メディオ商会に追われ、二人は地下水路を逃げ回ることに。地上を目指して進んでいくが、次第に追手の声が近づいてきて……。そして行く手を阻まれ、深手を負い追い詰められた二人の前に、思いもかけない人物が姿を現した。

出典：TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』公式サイト

海外の反応 #l2v6q2n
速報！狼はCGではない！繰り返す、狼はCGではない！！
THE WOLF IS NOT CG, I REPEAT, THE WOLF IS NOT CG!!!!

海外の反応 #l2vugzh
>#l2v6q2n
パッショーネがうまいことやってるよ！
Passione is cooking

海外の反応 #l2xtkmg
>#l2v6q2n
今の時代にCGが大問題になることがあるってのをすっかり忘れてたよ。
I forgot that this could’ve been a huge concern in this day and age

海外の反応 #l2xcn3o
>#l2v6q2n
リメイク前はめちゃくちゃ不安だったけど、その心配が杞憂に終わってめっちゃホッとしてるよ。
アニメーターたち、マジでヤバいくらいに熱いぜ！
this was my biggest fear going into the remake and I’m so fucking glad it was quelled 
these animators are on fucking fire

海外の反応 #l2va6xg
>#l2v6q2n
たぶんロレンスから顔を背けたときに、CGが5秒くらい使われてたけど、それくらいだよね。
I think there was maybe like five seconds of CG when she turned her head away from Lawrence but that was about it.

海外の反応 #l2vbasg
>#l2va6xg
CGを隠すのって、それだけで一芸だよね（笑）
Hiding CG is a mastery by itself lol

海外の反応 #l2vsrn3
>#l2vbasg
さて、彼らがその勢いを保てるか見ものだな
Now let’s just see if they can keep up their horse game

海外の反応 #l2vujpp
>#l2v6q2n
ホロの狼姿のファンアート、もっと見たいのになー（笑）
I’m surprised I haven’t seen more fanart of Holo’s wolf form haha

海外の反応 #l2wvc7a
>#l2vujpp
けど、お〇ぱいないんだよな
Because it doesn’t have boobs

---

海外の反応 #l2v284i
高級な女性服一式：5トレニー金貨
りんごがいっぱいのカート：3トレニー銀貨
良質の細かい櫛：1トレニー金貨
賢狼の相棒との旅：プライスレス

金じゃ買えないものがある。
それ以外には、マスターウルフ(カード)があるよ。
A Set of Fine Womens Clothing: 5 Gold Trenni
A cart full of Apples: 3 Silver Trenni
A fine tail comb: 1 Gold Trenni
Continuing to Travel With Your Wolf God Partner: Priceless
There are some things money can’t buy. For everything else, there’s MasterWolf.

海外の反応 #l2v78jk
>#l2v284i
ホロの子孫がマスターウルフってビジネス立ち上げるまでは、ただの楽しい遊びだよね、笑。
It’s all fun and games until Holo’s descendants set up MasterWolf as a actual business lol.

海外の反応 #l2va3kj
>#l2v78jk
家族経営のビジネスが始まったのは、オシャレな服とジューシーなリンゴがきっかけだったんだよ、笑。
A family business that all began over some nice clothes and succulent apples lol.

海外の反応 #l2v8uwi
>#l2v284i
ちなみに、彼女がここで買った服は、1枚あたり34～35トレニー銀貨に相当するルミオーネ金貨を2枚使って購入したんだよ。かなり高価な服だね。
でも、ホロの方が価値があるよ。
By the way, canonically, the set of clothes she purchased here was purchased for two gold *Lumione*, each of which is worth about 34-35 silver Trenni.
It’s quite valuable clothing.
But Holo is more valuable.

海外の反応 #l2va02d
>#l2v8uwi
彼女にはもっと自分にご褒美をあげるべきだし、彼との関係を続けさせるために、もっと借金を負わせるべきだね（彼にとって彼女が唯一裏切らない取引だとしてもね）。
She needs to treat herself **and** give her more of a debt to pay back to keep her stuck with him (even if she’s the one deal he’d never renege on).

海外の反応 #l2xk22w
>#l2va02d
>もっと借金を負わせるべき
『Fate/UBW』の凛を思い出すな。
> give her more of a debt to pay back
Reminds me of Rin in Fate/UBW.

海外の反応 #l2vbsph
>#l2v8uwi
久しぶりすぎて、通貨の種類や名前が思い出せないんだ。
ホロがコインに戸惑ってるのと同じくらい、僕も混乱してるよ。
It had been a while and I couldn’t remember my full currency or currency names. I am just as confused as Holo with these coins.

海外の反応 #l2v9qwg
>#l2v284i
ロレンスが請求書を見てこんなに嬉しそうなのは初めてだね。
彼の狼嫁が関係を続ける準備ができてるってわかったからさ（笑）。
No man has ever been happier to see an invoice than Lawrence when he sees his wolf waifu is ready to continue their relationship lol.

海外の反応 #l2v82wg
>#l2v284i
わかる。ロレンスは実質ホロのクレジットカードだよね。
Makes sense. Lawrence is effectively Holo’s credit card.

---

海外の反応 #l2v6y8e
巨大な狼のホロはもっと怖いと思ってたけど、実際かなり可愛いじゃん。
I expected Giant Wolf Holo to be scarier, she’s actually kinda cute

海外の反応 #l2vcgxu
>#l2v6y8e
本当、彼女は大きくてふわふわの犬みたいだね。
True, she looks like a big, fluffy doggo.

海外の反応 #l2vscep
>#l2vcgxu
柴犬みたいだね。
Looks like a Shiba.

海外の反応 #l2vagzn
>#l2v6y8e
『狼と香辛料VR 3』はいつ出るの？
ホロをなでなでできるインタラクティブ機能付きで！
Spice and Wolf VR 3 with fully interactive wolf Holo petting when?

海外の反応 #l2vxluv
>#l2v6y8e
うん、怖い狼だと煽ってたけど、実際はただの大きなふわふわ犬だったから、かなり笑えたよ、笑。
Yeah it was pretty funny hyping up some scary wolf but then she is just a big fluffy dog lol

海外の反応 #l2wcncy
>#l2v6y8e
今作の彼女はかなりおとなしめだったね。
前作の方が、もっと怖さが出てたと思う。
それにロレンスも、前はもっと怖がってて、マジでPTSDみたいになってたよ。
Yeah, she was pretty tame here. In previous adaptation they managed to make her more terrifying I think. Also Lawrence was much more scared and had literal ptsd there. 

海外の反応 #l2x1x2z
>#l2wcncy
狼の変身デザインはどちらのホロの人型デザインともマッチしてるよね。
オリジナル版のホロはシャープで優雅だけど、最新版のホロはふわふわしてて生き生きしてる感じ。
I think that each design of the wolf transformation goes hand-in-hand with each design of the humanoid Holo from the two adaptations. While the design of Holo from the original adaptation is sharper and more graceful, the design of Holo from the current adaptation is fluffier and more lively.

海外の反応 #l2w6yb5
>#l2v6y8e
実物を見たらもっと怖いだろうね、人の大きさの口と腕ほどの長さの歯があるって考えるとね（笑）
でもそれを乗り越えたら、めちゃくちゃふわふわだよ。
I expect seeing it in person would be much more intimidating, what with the person sized maw and arm long teeth haha.
Also maximum fluff once you get over that though.

海外の反応 #l2xhnje
>#l2v6y8e
彼女がロレンスに「見ないで」と言いつつ、大きなウルフの姿でめちゃくちゃ可愛く現れたんだ。
俺の反応は、ある残念ながら早めに終わっちゃった名作シリーズを引用するなら、「この生き物、なでたいな。」って感じ。
…まあ、年々たくさんの変身するモンスター系のワイフたちが登場してきたから、彼女の狼姿の「怖さ」にはもう慣れっこになっちゃってるのかもね。
~~さらにモンスターガールズに対する愛が俺を麻痺させてるし（笑）。~~
Yeah she was telling Lawarence “don’t look” but then comes out looking absolutely adorable in her big wolf form. My reaction was, to quote a great series that was forced to end prematurely, “I would like to pet this creature.”.
…Although maybe it’s just that we’ve gotten so many waifu’s over the years that can transform into big monsters that I’m completely desensitized to her wolf forms supposed “scariness”. ~~On top of my love of Monster Girls desensitizing me even further lol.~~

海外の反応 #l2xkvbg
>#l2xhnje
>ロレンスに「見ないで」と言い
変身するのを見られるのが嫌なんじゃないかな？
> Lawarence “don’t look”
I think it’s the transformation itself she doesn’t like having watched?

海外の反応 #l2w2jng
>#l2v6y8e
同じく笑！
もっと荘厳なオオカミみたいな感じを想像してたよ、
ナルトの九尾とか、夏目友人帳の斑の本当の姿みたいに。
かわいいふわふわのワンコになるとは思わなかったよ。
same lmaoo, i thought she’s going to be more majestic wolf kinda like kurama (naruto) or madara’s real form (natsume’s book friends), not cute fluffy doggo.

海外の反応 #l2xccoq
>#l2v6y8e
ああ、昔の彼女はデザインがもっと怖かったよね。
今回のバージョンは、正直言ってどこからどう見ても犬みたいだった。
古いルックスの方がいいな、年季が入っていてパワフルな感じがするから。
Yea I remember when she popped up in the OG and was way more frightening in design. This iteration though she honestly just looked like a dog in many ways. I prefer the older look where she both looks aged and powerful.

海外の反応 #l2x0p2a
>#l2v6y8e
このシーンに限って言えば、デザインはいいんだけど、特に怖いってわけじゃないよね。
実はオリジナルの演出の方がホロの狼の表情に力を入れてて、その差がすごく出てると思う。
Out of this context, I think the design is good, but it’s not particularly scary for a scene like in this episode. Actually, I think the original adaptation put more effort into the facial expressions of Holo’s wolf form, which makes a big difference.

海外の反応 #l2xqjrb
>#l2x0p2a
彼女が歯を見せるまでは怖くなかったけど、見せた瞬間、かなり怖く感じたよ。
別に嫌いじゃないけど、実際の狼ってそんなに怖く見えないと思う。
動物園で見るとめちゃくちゃ可愛いけど、野生で牙を剥いてるのを見たら誰でもゾッとするよね。
ホロの姿は可愛いかもしれないけど、牙を剥いてコンクリートを粘土みたいに引き裂き始めると、かなりワイルドだよ。
She didn’t look scary until they showed her teeth, where I thought it did look pretty frightening. I don’t dislike it, I don’t think wolves in real life look very scary. When they’re in a zoo they look adorable, but seeing one in the wild with their fangs out would make anyones blood run cold. Holo’s form might be cute but once she starts bearing her fangs and tearing concrete like playdough it looks pretty gnarly.

海外の反応 #l2vaw95
>#l2v6y8e
とても威厳があるよね。
もしヤレイがちゃんと敬意を払ってくれたらいいのに。
And very regal. If only Yarei had the sense to pay proper deference.

海外の反応 #l2vy4xo
>#l2v6y8e
思ってた凶暴な狼とは違って、彼女の方がどっしりとした神々しい雰囲気があるな。
She looks more majestic and godlike then the monstrous and ferocious wolf I expected.

---

海外の反応 #l2v629y
まるでシーズンの最終回みたいだったね！最後に番組のタイトル回収されたし！
あと、この瞬間（リンク）もめちゃくちゃ感じたよ – 声の出し方が本当に良かった。
That felt like a season end with the show title drop at the end!
Also felt this [moment](https://imgur.com/a/ec4YXM6) very deeply – the vocal delivery was so good.

海外の反応 #l2v6lpi
>#l2v629y
確かにその通りだね、原作では最初の巻の終わりだったから。
It was the end of the first volume so you are partially right there.

海外の反応 #l2vaj9s
>#l2v629y
あの二人、まるで「スパイス＆ウルフ」みたいな関係だよね。
彼が刺されたときに彼女が彼の名前を叫んだり、彼にあんな風に見られたくなかったり…めちゃくちゃ感動的。
So those two really are some kind of…Spice and Wolf.
The way she yelled out his name when he got stabbed and when she didn’t want him to look at her like this…powerful stuff.

海外の反応 #l2w03kl
>#l2vaj9s
彼女がロレンスのことを名前で呼ぶなんてめったにないよね。
これが初めてじゃない？
She very rarely calls Lawrence by his name. I think this is the first time.

海外の反応 #l2v6wm4
>#l2v629y
この瞬間もめっちゃ感じたよ、声優の表現がマジで良かったからね。
このセリフが一番印象に残ったかな、ホロのキャラクターがどれだけ多様かを本当によく表してた。
> Also felt this moment
> very deeply – the vocal delivery was so good.
Probably the line that stuck out for me the most too, really showed off how diverse Holo as a character actually is.

---

海外の反応 #l2v6f43
この章を去年再視聴していて気づいたんだけど、ホロが過去を乗り越える話だってこと。
彼女は、町の人々に見捨てられたことにすごく囚われてたけど、このエピソードでそれが自分のせいじゃないって受け入れるんだ。
特に第4話で泣き崩れた後に、ホロが自信を取り戻す様子を見るのは、めちゃくちゃ力づけられるよ。
Something that I appreciate about this arc that I didn’t realize until the rewatch last year is that the arc is really about Holo moving on from the past. She was so hung up on the towns people abandoning her and this episode is her accepting the fact that that truly wasn’t her fault. It feels very empowering watching Holo regain a bit of confidence in herself, especially after she broke down crying in episode 4.

海外の反応 #l2v7sua
>#l2v6f43
これからホロは、やっとロレンスの本当のパートナーって感じがしてくるんじゃないかな。
I think Holo, from this point onwards, can finally feel like she is truly Lawrence’s partner.

海外の反応 #l2vboyw
>#l2v6f43
ホロは自分を拒まず、何があってもそばにいてくれる人を見つけたんだ。
その人のためなら何でも戦って守り抜く覚悟がある。
今や、彼はホロにとってかけがえのない存在だからね。
ヤレイは狼の神を信じる価値があるとは思ってなかったけど、ホロはロレンスの忠誠心に応えて、それ以上のことをしたんだよ。
Holo found a person who won’t reject her and will stand by her side, whatever excuses they come up with for their relationship, and someone she is willing to fight for with all her power to protect because he’s so precious to her now.
Yarei didn’t think it was worth believing in a Wolf God but Holo paid back Lawrence’s loyalty and then some.

海外の反応 #l2vibiu
>#l2v6f43
この章だけじゃなくて、シリーズ全体がホロが新しい人間社会の秩序を受け入れて前に進む話だよ。
It’s not just this arc, basically the entire series is about Holo moving on and accepting the new world order of humanity.

海外の反応 #l2wtude
>#l2v6f43
うん、ロレンスが彼女に対して最初はビビっていたけど、その後どう行動するかが大事だよね。
最初は怖がってたけど、結局は彼女を受け入れてるってところがポイント。
Yeah I kind of like how Lawrence still was terrified of her, and acted so on initial reaction BUT! What matters most isn’t your gut reaction but what you do after the fact. He accepts here even though he is terrified in the moment.

海外の反応 #l2vh0gp
>#l2v6f43
実はこれが、前作でヤレイの代わりにクロエが登場したことが気に入った理由なんだ。
クロエとロレンスが互いに感じている何か、そして一緒に落ち着く可能性まで匂わせていたからね。
この章の終わりは、ホロだけでなくロレンスにとっても転機だった。
彼がホロとの仲間としての時間を選んだんだ。
これが、彼らの共同の旅の真のスタートだと僕には感じられたんだよ、比喩的にも文字通りにもね。
This is actually the reason I liked Chloe replacing Yarei in previous adaptation. There were hints about feelings Chloe and Lawrence might have for each other, and that they could have even settled down together. End of this arc was a turning point not only for Holo but for Lawrence as well, as he renounced that chance in favour of Holo’s companionship. This for me marked a true start of their journey together, both metaphorical and literal.

---

海外の反応 #l2v63wr
タイトル回収が出たね。この話、めちゃくちゃ楽しいわ。
月曜日がずっと楽しみになったよ。
Well there’s the name drop. I’m having a blast with this one, definitely makes Mondays alot more bearable.

海外の反応 #l2vbi8j
>#l2v63wr
日本語版のタイトルは「狼と香辛料」で、英語版とは順番が逆になってるんだよね。
個人的には「狼と香辛料」も悪くないと思うけど、「香辛料と狼(Spice&Wolf」の方がなんとなくしっくりくる気がする。
ただ、長い間そう見慣れてるからかもしれないけどね。
明らかに意図的に変えられたみたいだし、多分他の誰かも同じこと思ってたんだろうね。
Though something interesting to note is that in Japanese the title is in the opposite order “Wolf and Spice”. Personally I don’t think it sounds bad per say, but it feels a bit more natural as “Spice and Wolf”. I wonder if that’s just because I’ve seen it like that for so long though. Clearly it was an intentional change, so I guess someone must have thought the same.

海外の反応 #l2vfd4h
>#l2vbi8j
言葉の流れがちょっと違うんだよね。「香辛料と狼」より「狼と香辛料」の方がしっくりくるけど、「狼と香辛料」は逆にしたら全然ダメだよね。
I think it’s just that the languages flow a little differently. “Spice and Wolf” flows better than “Wolf and Spice” but “Ookami to Koushinryou” feels like it flows way better than the inverse.

海外の反応 #l2vgmof
>#l2vfd4h
英語で形容詞の順番にはルールがあるんだけど、誰も教わった記憶はないのに、ネイティブはおかしいとすぐ気づくんだよね。
I’m reminded of the fact that there is a rule about the order in which adjectives are arranged before a noun in English that no one can actually remember being taught but all native speaks KNOW when you get it wrong.

海外の反応 #l2viaoh
>#l2vgmof
英語のややこしい文法ルール、矛盾してるけどなんとなく慣れちゃってるよね。
母国語だからかな。
Yay for English and its arcane, contradictory grammar rules that I somehow know intuitively because I grew up speaking it.

---

海外の反応 #l2v79np
自分を守ってくれる、悪者をバッタバッタと退治してくれて、気絶したあなたのそばで見張りをしてくれ、次の旅行の準備までしてくれる女の子を見つけたらラッキーだけど、ホロみたいな子は他にいないから無理だよ。
Find yourself a girl who will scare the hounds away for you, swat away the bad guys like they are fleas, stand guard over your unconscious body and ready the wagon for the next trip. You won’t because Holo is 1 of a kind.

海外の反応 #l2vb9wl
>#l2v79np
ホロが犬たちに見せつけてる感じ笑。
あのシーン、ホロがあいつをかじりつつロレンスがパンチするの、最高だったわ。
ホロみたいな女性には、お金使わせてもいい。彼女のためなら、上等な服やリンゴを買ってあげたいくらいだし。
Holo straight up flexing on hounds lol.
I love her biting that one dude that one dude while Lawrence punched him.
Holo is the kind of woman worth letting use your money to buy fine clothes and apples for.

海外の反応 #l2vf3fe
>#l2v79np
ホロはやり手で、何でもできる狼だね。
ホロがハウリングで声がかれて、「美味しいリンゴが食べたい！」って言ってるのを聞くと、なんか可愛かったよ。
ロレンスはリンゴの大盛りを約束したけど、結局ホロが自分で買っちゃったんだから！
Holo is a go-getter, a can-do-all wolf.
Was pretty cute to hear Holo get hoarse from the howling and wishing for some tasty apples to eat. Lawrence promised her a whole feast of apples, but she just ended up buying them herself in the end!

---

海外の反応 #l2v2qj5
ロレンス(ルルーシュ) vs ヤレイ(銀時)
~~Lelouch~~ Lawrence vs ~~Gintoki~~ Yarei

海外の反応 #l2v9spc
>#l2v2qj5
ホロ(カレン)の方が上だな。
Over ~~Kallen~~ Holo.

海外の反応 #l2x0jyx
>#l2v9spc
彼女が紅蓮を使わなくてよかったね、マジでラッキーだよ（笑）
They’re lucky she didn’t use Gurren lol

---

海外の反応 #l2v805t
ホロがロレンスの血を飲むシーン、キスよりもずっと親密な感じがしたよ。
Holo ingesting Lawrence’s blood felt more intimate than a kiss.

海外の反応 #l2vbfye
>#l2v805t
特に彼の顔に寄りかかる感じがね。
Especially the way she leaned over his face.

---

海外の反応 #l2vec0i
ホロの狼姿がこんなに大きくてフワフワしてると、怖がるのが信じられない感じだよね。
でも、パッショーネが第1巻の終わり方をバッチリ決めてくれたよ。
変身シーンと最後の再会シーン、めちゃくちゃ良かった。
3回目見てもまだ感動するわ。
Less believable to be afraid of this version of Holo’s wolf form when it’s so big and floofy. But still Passione nailed the end of Volume 1. Killed the transformation scene and their reunion at the end. Still emotional the third time around.

海外の反応 #l2wt3ao
>#l2vec0i
デカくてフワフワな犬でも、怒るとやっぱり怖いよね。
Even the fluffiest large dogs are still scary when they’re angry.

海外の反応 #l2wysyp
>#l2vec0i
クマってかわいくてフワフワしてるけど、絶対に直接会いたくないよね。
ホロはそれよりも大きいんだから。
Bears are pretty cute and fluffy and I sure as hell don’t want to be face to face with one. And Holo is even larger than than them.

海外の反応 #l2x8ul8
>#l2vec0i
現在の作品で、変身プロセスの方が最終的なオオカミの姿よりも怖い感じがするけど、オオカミの姿はふわふわ感が増してるにもかかわらず、やっぱり強くてどこか威厳があるよね。
I feel like that the process of transformation is more intimidating than the final wolf form in the current adaptation, but the wolf form is still appeared to be mighty and somewhat prestigious despite of the increased fluffiness.

---

海外の反応 #l2v6vpl
何これ、ホロの新しい狼姿マジでふわふわじゃん。
めっちゃなでたくなるし、お腹に顔埋めて「いい子だね〜」って言いたい。
それに、新しい服もいい感じだね。
初期のスタイルもいいけど、自分で選んだ服の方が彼女には似合ってると思うよ。
What the hell, Holo’s new wolf form is so fluffy. I just want to give her pets and bury my face in her belly and call her a good girl.
Also nice to see her in her new clothes. Her volume 1 look has its charm but I think the clothes she picks out for herself suit her much better.

海外の反応 #l2vfcom
>#l2v6vpl
オープニングのウルフと比べたら、もっと柴犬っぽかったよね、笑。全然違う感じだった。
Looked more like a Shiba Inu than a wolf, haha. Very different from the wolf form in the opening song.

海外の反応 #l2vgnxm
>#l2vfcom
次回、ホロがロレンスを説得してドージコインに投資させちゃう話だよ！
Next episode: Holo convinces Lawrence to invest in Dogecoin

海外の反応 #l2vacm3
>#l2v6vpl
彼女はロレンスにあんな姿を見られたくなかったけど、正直、狼の姿でもかなり可愛くて品があったよ。
でも、彼女の大事な人が傷つけられたら、めちゃくちゃ凶暴になるけどね。
ホロはおしゃれでいるために、自分にいい服を常にキープしようとするだろうし、ロレンスとの「ビジネス関係」を続けるためにもね。
She didn’t want Lawrence to see her like that but honestly she looked pretty cute and dignified in wolf form. Though ferocious when you hurt her man.
I expect Holo is going to turn out to be a fashion plate to keep herself in nice clothes and to keep the “business relationship” with Lawrence going.

海外の反応 #l2vd9t4
>#l2vacm3
ああ、今回ホロにもっといろんな服を着せてほしいな。
ライトノベルのカバー見ると色々な服着てるけど、前のアニメではずっと同じ服だったよね。
旅をしてるし、商人だから荷物も限られてるのは分かるし、アニメーターにとっても同じデザインの方が楽だろうけど、大好きなホロが可愛い服を着るの見たいんだよ！
Oh god, I’d love to see Holo get a wider wardrobe this time around. The light novel volume covers show her wearing various different outfits, but the original anime kept her in the outfit she just picked up. I get that being on the road and being merchants means that Lawrence and Holo don’t really have space for extra clothes, and it’s easier for animators to stick with one character design, but I want to see best girl wearing pretty clothes dammit!

海外の反応 #l2w1glb
>#l2vacm3
彼女はロレンスに自分のその姿を見られたくなかったけど、正直言って狼の姿でもかなり可愛くて堂々としていたよ。
彼が以前に狼とのトラウマを抱えていたから、自分の姿でさらにトラウマを植え付けたくなかったのかなって思う。
> She didn’t want Lawrence to see her like that but honestly she looked pretty cute and dignified in wolf form.
I wonder if it was because of his previous trauma dealing with wolves that she didn’t want to traumatize him further with her form.

海外の反応 #l2vg311
>#l2v6vpl
>お腹に顔埋めて
彼女のお腹に顔を埋めたら、ホロってくすぐったがるかな？
友達が気にしてるんだ。
>and bury my face in her belly
Would Holo be ticklish? Asking for a friend

海外の反応 #l2vgw5z
>#l2vg311
彼女、ヨイツの賢狼としてのプライドがあるから、くすぐったくても必死で笑いを堪えてるんじゃない？
超くすぐったがりそうだけど。
I’m gonna guess that she’s extremely ticklish, but desperately tries to hold in her laughter because of her pride as the Wisewolf of Yoitsu.

海外の反応 #l2vhnr0
>#l2vgw5z
笑、めっちゃおもしろくてかわいいイメージが頭に浮かんだわ！
Lol, this has such a funny and cute image in my head now

海外の反応 #l2w17o9
>#l2v6vpl
鼻をポンってしたいな！
I really want to boop the snoot.

---

海外の反応 #l2v8agt
昔のシリーズからこのエピソード、マジで好きだったな！
ホロが最高の瞬間を迎えてるシーンがあって、悪党たちをやっつけるんだけど、ちゃんと殺さずにね。
それで、ロレンスがちょっと情けない瞬間になってる、ホロの姿にビビってるんだけど、何とか状況を立て直せてるからまあいいか。
I remember this Episode from the OG, certainly one of my favourites

Here we have Holo in her greatest hour yet, defeating those thugs (without actually killing them mind you) and here we have Lawrence in one of his worst, flinching in fear of her form, again, though he is able to salvage the situation quickly at least

海外の反応 #l2vb3a0
>#l2v8agt
ホロのあの瞬間はかなりインパクトあったけど、本当はあんな姿見せたくなかったんだよね。
特にロレンスには。
でも、自分のことを拒否されるより、彼のそばにいたいって思いの方が強かったみたい。
まあ、それと服の弁償もね（笑）。
とはいえ、巨大な狼になっても彼女はやっぱり可愛いよね。
It was a powerful moment from Holo but one she would have rather avoided, especially because she didn’t want to Lawrence to see her like that, but wanting her by his side and not rejecting her matters more than his own initial fear (well, that and repayment on the clothes) lol.
Besides, she’s still cute as a giant wolf.

---

海外の反応 #l2v6o7x
ロレンスがホロが最初に望んでいた強い人物になるのを見るのは良かったけど、代償もあったよね…彼を世話している時のホロの声には心配が感じられたよ。
ロレンスが利益や損失以上にホロを気にかけてるのも良かったけど、一緒にいる理由をビジネスで正当化してるのがちょっとね。
でも、ホロの衣装がなくなっちゃったのはマジで悲しい！
二人の再会シーンには思わずニヤけちゃったよ。
（この手の話、大好き！）
Will say it was nice to see Lawrence be that strong figure Holo wanted at first but at what cost…you could feel the worry in her voice when she was treating him.
Also nice to see Lawrence show he cares more than just profits and losses but still uses business to justify on why he’s staying with Holo.
Though the loss of Holo’s outfit is truly sad!
Couldn’t help but smile at their little reunion scene
[](#ilovethiskindofshit)

海外の反応 #l2vc7fl
>#l2v6o7x
ロレンスはやつに一発かましたり、刺されても生き延びたり、彼女を守るためなら誰とでも戦う覚悟だったんだ。
だからこそ、彼女がついに全てを投げ打って彼を守り抜こうとしたとき、その行動がめちゃくちゃ重みを持ったんだよ。
この二人、付き合いをビジネスみたいに扱ってるけど、本当の感情はいつもクリアに見えてる。
Lawrence socked one guy and survived a stab wound and was willing to fend off any comers to defend her…which made it all the more meaningful when she finally unleashed to protect him at any cost.
These two are masters of coating their relationship in business terms, yet the true emotions always shine through.

海外の反応 #l2vhpwq
>#l2v6o7x
>一緒にいる理由をビジネスで正当化してる
>二人の再会シーンには思わずニヤけちゃった
ツンデレ過ぎんか？
>still uses business to justify on why he’s staying with Holo.
>Couldn’t help but smile at their little reunion scene
Those tsunderes I swear…

海外の反応 #l2xiu4z
>#l2v6o7x
ロレンスがホロが最初に望んでいたような強い人物になったのはいいけど、代償が大きすぎるよね…
結局のところ、大きなモンスターに変身できるのに、もろい人間に守ってもらおうとするのは、その人間がマジで怪我をするリスクを伴うから、割に合わないんだ。それで、死にかけるほどの状況になっちゃって、めちゃくちゃ心配で怖くなるし。
> Will say it was nice to see Lawrence be that strong figure Holo wanted at first but at what cost…
Turns out trying to have the squishy human save you when you can turn into a big monster isn’t worth it when said squishy human can and does get severely injured doing it. Making you extremely worried and scared due to them almost dying.

---

海外の反応 #l2vdsj3
ホロの変身、めっちゃデカい柴犬みたい。それか、日本狼っぽい感じ！
[Holo’s transformation] >!she looks like an oversized shiba inu, either that or a Japanese wolf!<

海外の反応 #l2w1zsx
>#l2vdsj3
日本にウルフがいたかなって思って調べてみたら、昔はいたみたいだけど、残念ながらもう100年以上も前に絶滅しちゃってるんだって 🙁
I was curious whether a “Japanese wolf” exists, and apparently they *used to*, but they’ve been extinct for century 🙁

海外の反応 #l2w5whu
>#l2w1zsx
実はそれ、ゴールデンカムイで知ったんだよね。
I actually learned about that from golden kamuy

---

海外の反応 #l2v982t
うわー、タイトル回収出たよ！
完全に忘れてたわ。鳥肌立つ。
いいエピソードだったな…でも、特権の部分よくわかんないんだけど、結局のところ何が特権だったの？
Ahhh!!! they said the name!!..i totally forgot about this. Goosebumps. Great episode…I don’t understand the privilege’s portion though..what was the privilege in the end?

---

海外の反応 #l2vdjiw
ホロが犬を見下すの、いつ見ても笑えるわ。:D
Holo looking down on dogs will never be not funny. 😀

---

海外の反応 #l2vjg91
このアニメ、ロレンスとホロのやりとりが最高だよね。商人と賢狼が一緒に旅するっていうのが新鮮でいいよね。
Love the dynamic between Lawrence and Holo in this anime. It’s refreshing to see a merchant and a wise wolf traveling together.

---

海外の反応 #l2x3vic
企業のデカい利益が、いろんな経費で食い潰されるってのも、なんともはや…
you gotta love corporate gross profits getting eaten up by various overhead expenses…

---

海外の反応 #l2vzuw2
最近のCGハズレ作品が多い中、狼のCGがそれほどひどくなくてホッとしたよ。
前のエピソード見てたときから期待してたけど、今回ので完全にハマっちゃったね。
昔のアニメ版は、ポケモンとかの子供向け番組を除けば、僕がアニメって認識して初めて見た作品だったな。
原作が完結してる今、最後までちゃんとアニメ化してくれるといいな！
残りのエピソードも楽しみだよ。
Very glad the wolf form wasn’t fully horrible CG, like they usually tend to do these days. I had hope for the re-adaptation while watching previous episodes, but now it’s got my full attention.
The old adaptation must’ve been one of my first anime’s that I knew was actually anime (aside from the shows I grew up on like Pokemon etc). Looking forward to seeing the rest, and hoping it gets a full adaptation this time since the source is completed now! (The main plot).

---

海外の反応 #l2ymd7i
今回は、ロレンスがどれだけ血を失ってるかがリアルに描かれてて、感動したな。
目のクマやうめき声、痛そうな表情が、彼がかなりヤバい状態にあるってことをしっかりと伝えてくれてるよ。
I love how this time they really show how the blood loss affects Lawrence. The bags, the grunts and pain – paints a good picture that his man is not well.

---

海外の反応 #l2vbe5t
元の作品にその名前の言及あったっけ？
初めて読んだ時に気づかなかったのか、それとも単に覚えてないだけなのかわからないけど、タイトルの香辛料がロレンスを指してるって今まで気付かなかったよ。
Was that name drop in the original? I’m not sure if I didn’t pickup on it the first time, or if I just didn’t remember, but I never realized that spice in the title was referring to lawrence

海外の反応 #l2vfy5d
>#l2vbe5t
原作も前作のアニメも、どっちにも入ってるよ。
LN and first adaptation both have it.

---

海外の反応 #l2vodje
このリメイク、マジでびっくりするほどいいんだよね。
どんどん素晴らしいシリーズになってきてるよ。
This remake continues to impress me a lot, what a fantastic series this is turning out to be.

---

翻訳元：■