アニメ「この素晴らしい世界に祝福を！３ #05 この箱入り王女に悪友を！」に対する海外の反応
王都に魔王軍襲撃警報が鳴り響く！
出典：アニメ「この素晴らしい世界に祝福を！3」公式サイト
冒険者ギルドはレベルの高い冒険者たちに参戦を呼びかけ、王城からは騎士団が出撃。王都は緊張感に包まれていた。アルダープの屋敷で義賊の捕獲に失敗し、王都に居残る言い訳をなくして大ピンチなカズマは、名誉挽回のチャンスとばかりに参戦を決意する。
嫌がるアクアを引きずり、ノリノリなめぐみんとダクネスを連れて戦場へと繰り出したカズマの目の前に現れたのは、一匹のコボルトで……！？
海外の反応 #l354hdg
カズマが女っぽく振る舞うのはマジで呪われてるけど、カズマ！
アイリスは最高に生意気なオーラが出てるよ。
Kazuma acting feminine is just fucking cursed but Kazuma!Iris exudes peak brat energy.
海外の反応 #l35rca8
>#l354hdg
キャラの声はそのままに、性格だけ他のキャラに寄せて演じるっていうの、めっちゃいいアイデアだよね！これでさらに面白くなっちゃう！
I’m so glad they decided to keep the character’s voice while having the VAs mimic the other character’s personality. It makes even more amazing!
海外の反応 #l37a7t5
>#l35rca8
体入れ替わりのネタをやるなら、これしかないよね。
キャラの声が本来の体と合ってないと、マジでイライラするんだよね。
It’s the only way to do the body-swapping trope. Absolutely hate it when the character’s don’t have the voices that are supposed to be assigned to their body.
海外の反応 #l37m9ip
>#l35rca8
体入れ替わりのシーンで、「カズマです」とかいうジョークをやってほしかったなー。
I was really hoping they would pull a “Kazuma desu” joke during the body swap
海外の反応 #l357hv6
>#l354hdg
高尾奏音さん、アイリスの体でのカズマ役、めっちゃうまかったよね。
それに、福島潤さんが無邪気でかわいいカズマを演じるなんて…言葉が出ないよ。
Kanon Takao did wayyyy too good a job playing Kazuma in Iris’ body.
Also Jun Fukushima playing cute and innocent Kazuma is just…I have no words.
海外の反応 #l359krk
>#l357hv6
昔の松岡くんがSAOでキリトの女の子版を声優したの、マジで今でも最高に笑えるんだよな。
Throwback to Matsuoka voicing girlish Kirito in SAO, still one of the funniest shit of all time
海外の反応 #l36eb8x
>#l359krk
ボディスワップで可能性がめちゃ広がったね。首飾り、ちゃんと持っててくれるといいけど。
[The bodyswap opened so many possibilities.](https://i.imgur.com/wsX4PL7.jpeg)
Let’s hope they keep the necklace.
海外の反応 #l36dihk
>#l35pyqw
カズマの体でも、アイリスはまさに天使だね。
[Even in Kazuma’s body Iris is an angel.](https://i.imgur.com/TbBLbJw.jpeg)
海外の反応 #l35ftja
>#l354hdg
ちゃんと元に戻るといいけどね、アイリスがお風呂入る前に。
もしカズマが裸で風呂に入るハメになったら、それはそれで面白い復讐になるかも。
Hope the spirit switches back before Iris’ body got to the bath.
And if it was the body that got switched so naked Kazuma ends up going into bath, the revenge will be sweet.
海外の反応 #l35ntzk
>#l35ftja
たぶんアイリスかカズマがパンチされる前にスイッチが入ったんじゃないかな。
My guess is the switch happens before Iris/Kazuma got punched.
海外の反応 #l354ima
カズマがララティーナと一緒にお風呂に入るチャンスをフル活用しようとしたら、クレアも超変態だってことが判明して、めちゃくちゃ笑ったよ。
Kazuma taking full advantage to bathe with Lalatina only to learn Claire is a super perv also had me cracking up
海外の反応 #l356sdw
>#l354ima
クレアがどんどん表情を崩していく様と、その荒い息遣いにやられちゃったんだ。
It was the heavy breathing from Claire as her face slowly devolved that got me.
海外の反応 #l35a0mc
>#l356sdw
カズマ、巨乳のちょっとやばい金髪美女二人と一緒にお風呂に入っちゃって…これはありかも。
Kazuma stuck in a bath with two busty degenerate blondes…and he can get behind that.
海外の反応 #l35j96c
>#l35a0mc
当然だけど、彼も結局ダメな奴だよね。
Of course, he’s degenerate as well, after all.
海外の反応 #l359zzo
>#l354ima
カズマ: 「この世界にまともな女性キャラはいないのか？」
いや、どうやら貴族の間ではそれが普通らしいよ（笑）。
Kazuma: “Is there no decent female character in this world?”
Nah, looks like it just runs in the nobility lol.
海外の反応 #l36bl36
>#l359zzo
この世界の本当のヒロイン、ユンユンを除いて、紅魔族はみんな中二病を受け継いでるんだよね。
All the Crimson Demons also have inherited chuunibyou syndrome except Yunyun, the true heroine of this world.
海外の反応 #l35msgk
>#l359zzo
まあ、貴族だけがクズってわけじゃないよね。
Well, it can’t just be the noblemen who are utter degenerates.
海外の反応 #l3580lc
カズマがエッチな願望を叶えそうになると、必ずと言っていいほどトラブルが起きちゃうんだ。
Whenever Kazuma is close to getting his sexual desires fulfilled, something disastrous happens to him.
海外の反応 #l35ypsu
>#l3580lc
サトウ・Kのドタバタ人生
Disastrous life of Satou K.
海外の反応 #l35askw
>#l3580lc
皮肉なことに、メグミン（彼にとって一番近い恋愛対象）のせいで顔を殴られちゃった。
Also ironically getting hit in the face because of something Megumin (the closest thing he had to a love interest) did.
海外の反応 #l3572lz
アクアがまさかの行動。
死者のそばで悲しむ遺族がいるっていうのに、アルコールをぶっかけてるなんて、復活の魔法ってそういうものだとは思わなかったよ。
それにしても、カズマのあの態度。
ゴミモブにやられる前に得意げで自信満々って、まさにカズマらしい失態だよね。
Aqua spitting booze on dead people while their loved ones are grieving next to them is not how I thought Resurrection spell would work.
Also Kazuma being cocky and smug before getting his shit rocked by trash mobs is the most Kazuma thing we’ve seen
海外の反応 #l35acfp
>#l3572lz
正直、アクアが魔法に酒好きを活かすようになったことに驚くべきじゃないよね。
もう戦場でシラフでいる必要すらないって感じ！
面白いのは、彼が体に戻った瞬間、事実上の彼女が始めた喧嘩のせいで顔面パンチを喰らったこと。
ちょっと楽しもうと思ったら、「貧乳は正義」という爆発的な現実が彼を待ってたってわけ（笑）。
I honestly should not be surprised Aqua is using her love of liquor in her magic now. She doesn’t even need to be sober on the battlefield any more!
The best part is he came back into his body just in time to get socked in the face because of a fight his basically at this point girlfriend started. He thought he could delight in some boobies only for flat is justice to rear it’s explosive head lol.
海外の反応 #l35u3y9
>#l3572lz
アクアが俺に唾を吐かない限り、復活なんてしないよ。
If aqua is not spitting on me i aint resurrecting
海外の反応 #l35c7hb
カズマが現れて、異世界の真の「最高のクズ」が誰かを思い出させてくれるぜ。
Kazuma here to remind us who the true “great scumbag” of isekai truly is.
海外の反応 #l35f8k3
>#l35c7hb
正直彼は最低だけど、愛さずにはいられないの。
He is truly a scumbag but i cant do nothing but love him
海外の反応 #l362vy4
>#l35f8k3
彼が最低だからこそ、みんな彼のことが好きなんだよね。
We love him *because* he is the scumiest bag
海外の反応 #l354ip4
20秒も静止してるとかヤバかったわ笑
almost 20 seconds of pause is insane lmaoo
海外の反応 #l359740
>#l354ip4
信じられないのは、長くなるほどどんどん面白くなっていったことだよ。
What’s insane is that it was getting funnier the longer it went on
海外の反応 #l362csp
>#l359740
最初は笑うのをやめたけど、5秒後にもっと大爆笑しちゃったよ。このエ
ピソード、マジでコメディそのものだった！
I quit laughing only to start laughing waaay harder 5 seconds later. This episode was pure comedy!
海外の反応 #l35edg2
>#l354ip4
またこのシーズンで長い間のポーズを使って笑いを取るの、これで3回目だよね？私は好きだな。確か、
– 1回目の長いポーズは、カズマがシルヴィアの悪夢から目覚めたとき。
– 2回目は、カズマが「首都襲撃の警報」中に寝ようとしていた時。
– そして3回目が、このエピソードだね。
This is at least the 3rd long pause effect this season for extra humor, isnt it? I like it.
Iirc,
– 1st long pause: Kazuma waking up from Sylvia PTSD nightmare
– 2nd long pause: Kazuma trying to sleep during the “monsters attacking capital” alarm
-3rd : this episode
海外の反応 #l35mo7p
>#l35edg2
普通、こういう長くて気まずいシーンってのはダメでテンポ悪いってサインなんだけど、これ、コメディとして使うのが正解みたい。
だって、このギャグにまだ飽きてないもん。
Normally, long awkward scenes like these would be pretty bad and a sign of poor pacing. Turns out that using them for comedic effect is how it should be done, cause I still haven’t gotten tired of this gag.
海外の反応 #l357x97
>#l354ip4
最初はフリーズしたかと思ったけど、星がキラキラしてるのが見えてね…。
At first I thought CR had frozen up — then I saw some signs of twinkling in the stars….
海外の反応 #l361dqr
>#l357x97
画面を左に向かってゆっくり動いてるんだ。
カズマの頭の近くに大きなのがあって、それは追いやすいよ。
They’re also moving slowly across the screen to the left. There’s a big one near Kazuma’s head that’s easy to track.
海外の反応 #l35qii2
>#l354ip4
これエヴァンゲリオン？
Was is this? Evangelion?
海外の反応 #l35aoa1
>#l354ip4
マジで一瞬、ポーズ解除忘れたかと思ったわ。
I legit had to check if I forgot to un-pause.
海外の反応 #l359l1y
金髪の女性がタイプですね！
I love hot blonde women
海外の反応 #l35b09s
>#l359l1y
特に、見てるだけで夢中になっちゃうような、すごい胸のブロンド美女たちね（笑）。
Especially degenerate hot blonde women with massive chests you can lose yourself starting at lol.
海外の反応 #l37euwp
>#l35b09s
正直言うと、クレアがララティーナみたいにグラマーだとは思わなかったよ。
アイリス、クレア、ララの三角関係の嫉妬ドラマを見逃したな、もったいない！
I’ll be honest, I wasn’t expecting Claire to be stacked up like Lalatina.
Lost oppurtunity to have Iris – Claire – Lala jealousy triangle.
海外の反応 #l355ppl
終盤の作画、めっちゃ頑張ってたよね、アレ見て感動しちゃう人たちにはヤバいレベルだったわマジで。www
They went so hard on the Sakuga near the end for those sensitive punks holy shit
海外の反応 #l358n7d
>#l355ppl
泣きながらの一撃にそこまで力入れる必要なかったけど、やってくれてマジでよかった。
There was *no reason* to overcommit to a single tear-filled punch like that, but I’m so glad they did.
海外の反応 #l3585ph
>#l355ppl
あの男、服を脱いでカズマに襲いかかったんだよ…
The way the dude stripped and came at Kazuma…
海外の反応 #l358bk0
>#l3585ph
前のシーンのファンサービスをバランス良くするためだよ。ジェンダー平等が勝つね！
It was to balance out the fanservice in the previous scene. Gender equality prevails
海外の反応 #l355b1g
戦いの前にみんなが気合い入れてるシーンから、次の瞬間にカズマがエリスの前にいるの、笑えるよね。
間に何があったか、誰の目にも明らかって感じで。
Hilarious how right after it shows them getting all fired up before battle, it immediately cuts to Kazuma being in front of Eris, as if it was obvious to everyone what had happened in between.
海外の反応 #l3581cw
>#l355b1g
エリスがまたカズマに会って、もう何度目かわからないけど、言葉が出ないってところ。
クリスへの扱いが原因でちょっと気まずくなっちゃってる部分もあるけど、それにしても笑えるよね。
Also Eris literally having no words to say to Kazuma after seeing him for the umpteenth time. I know it was partially because of his treatment of Chris and how awkward that made this, but still lol.
海外の反応 #l36i4t0
>#l3581cw
彼女の怒った顔、めっちゃかわいいじゃん！
[Her angry pout was too cute](https://i.imgur.com/ffcFmWa.jpeg)
海外の反応 #l35q681
>#l355b1g
あんまり気付いてないかもしれないけど、アクアが悪い予感持ったら、だいたいカズマが死んじゃうんだよね。
If you haven’t noticed, whenever Aqua has a bad feeling, Kazuma dies.
海外の反応 #l35chmy
カズマの声でアイリスを演じるの、マジでやばかったわ笑
kazuma’s voice but being iris killed me LMFAOO
海外の反応 #l352nxa
エリスとの沈黙が長すぎて、PCがフリーズしたかと思っちゃったよ（笑）。
That silence with Eris was so long that I had to check if my PC suddenly froze lol.
海外の反応 #l3582gd
>#l352nxa
のんのんびよりを思い出しちゃったよ。
I got Non Non Biyori flashbacks.
海外の反応 #l355lf3
声優さんたち、その声の切り替え凄すぎ！
誰か賞をあげてほしい！
Someone give the VAs an award for that voice over switch!
海外の反応 #l36bvrp
>#l355lf3
正直、アニメでの入れ替わりシーンは、声優をそのままにして、面倒くさがらずに同じ声でやるべきだよね。
レックス・ルーサーとフラッシュが入れ替わるのは、もう定番だし。
Honestly, all body switches in animation should keep the same voices and not just lazily switch voice actors. Lex Luthor and Flash switching bodies is classic.
海外の反応 #l3584ei
>#l355lf3
今、みんながお互いのキャラクターを演じるっていう声優力の見せ場を楽しむために、そのネックレスを使って全員が体を入れ替えるシーンが見てみたいな、笑。
Now I want to see them abuse the necklace and see the whole gang switch body just for the voice acting tour de force of everybody playing each others’ character lol.
海外の反応 #l359710
メグミンが最後にケンカをふっかけるまで、ずっと可愛さ全開だったのにな…。
Until Megumin provoked that brawl at the end, she had been showing frequently-high levels of adorability….
海外の反応 #l35axd1
>#l359710
この体に入ってるのがカズマじゃないことをちゃんと分かっていながら、彼女は無意味にプリンセスパンチを食らうところだったよ…
Also doing it full well knowing it wasn’t even Kazuma in that body and she was about to get a princess punched for no reason…
海外の反応 #l35crhs
>#l35axd1
まあ、ラッキーなことに、どうやらカズマがやられたみたいだね。
なんでかって？たぶんメグミンが、アイリスがカズマに夢中なのに嫉妬してたんだろうね。
Well, luckily it seems that it WAS probably Kazuma who got pounded. (As to why — maybe Megumin was expressing her jealousy towards Iris’s devotion to HER Kazuma).
海外の反応 #l36mr9s
>#l35crhs
正直、メグミンはアイリスにどうやって男を罵倒するか教えるのをめっちゃ楽しんでたと思うわ。
アイリスもいい感じに罵倒してたんじゃない？
その後、カズマが何かを見て黙っちゃったけど。
Honestly, I think Megumin really was just having fun teaching Iris how to insult a guy. I’m imagining Iris got some good ones in there too before she switched and Kazuma shut up at the sight in front of him.
海外の反応 #l359e2i
福島潤がアイリスの声をやってるの、マジ笑えるｗｗ
キリトのGGOでの女の子っぽい声を思い出すよね。
Fukushima Jun voicing Iris is funny af lol, gives me Kirito girlish voice vibes in GGO
海外の反応 #l354ndu
高尾奏音が今回のカズマの声、めっちゃ上手だったね。
このシーズンで一番気に入ったアイリスのエピソードだったって言ってたけど、納得の出来だよ。
Kanon Takao did a great job voicing Kazuma this episode. No surprise that was her favorite Iris episode this season.
海外の反応 #l357xxz
>#l354ndu
彼女が福島潤のカズマとしての振る舞いや口調をあんなにも上手く真似るなんて、本当に驚きだよね。
それに、福島が男の体で可愛くて無邪気な小さなお姫様を演じるなんて、笑えるよね（笑）。
She had no business capturing Jun Fukushima’s mannerisms and tone as Kazuma as well as she did. Also Fukushima playing a cute and innocent little princess in a man’s body lol.
海外の反応 #l353lzk
アクアがあんな風に復活するとは思わなかったよ。
Didn’t expect Aqua’s resurrection was done like THAT.
海外の反応 #l353xt0
>#l353lzk
体に元気を吹き返すって感じ。
Literally blowing spirit back into the body.
海外の反応 #l357c4g
笑、マジでカズマがただのコボルドにやられるとは思わなかったよ😂😂😂
あの長い沈黙、めっちゃ笑ったわ。
エリスの出番増えて嬉しいな。彼女、お気に入りなんだよね : )
LMAO I didn’t expect Kazuma to suddenly die to mere kobolds 😂😂😂
That LONG silence was so hilarious.
Yay for more Eris screentime. She is my favorite : )
海外の反応 #l35aigf
>#l357c4g
カズマが事務所に現れるたびに、エリスは話すネタを尽きかけてるよね。
マジで、他に何を言えばいいの？笑
Eris really running out of things to say everytime Kazuma shows up at her office. I mean, what else is there **too** say lol?
海外の反応 #l35bqyr
この番組のコメディ、めっちゃ面白いんだけど！
次から次へと爆笑ネタが続くの！
The comedy in this show is just a banger after banger after banger
海外の反応 #l354n5f
アイリス、メグミンがやったことに全然ついていけてないね。
これ、絶対中二病のトラウマになるわ。
Iris is totally not ready for whatever Megumin did
she’s gonna get chuunibyou PTSD
海外の反応 #l357ocd
>#l354n5f
彼女は幸せに戯れていたと思うけど、そのうちにメグミンが見知らぬ男たちを罵倒して、殴られそうになってるんだ。
で、自分の体に戻ったら、裸でお風呂にいて、そこには他に二人の女性がいて、兄さんが何をしていたのか**バッチリ**わかる状況になってるってわけ。
I just imagine she was happy and frolicking and then Megumin is insulting some random guys and she’s about to get punched.
And then in her own body she’ll see she’s undressed and in the bath with two other ladies and know **exactly** what her Elder Brother was doing.
海外の反応 #l358cm2
カズマっていうのは、チャンスを逃さないタイプの男だよ。
特に、小さなお姫様の姿になったらなおさらね。
Kazuma is the kind of man who shall never miss a golden opportunity. Especially in the body of a little princess.
海外の反応 #l35apxj
>#l358cm2
彼はララティーナとクレアのちょっと露出度の高い姿を楽しんでたけど、自分がイリスのふりして脱ぎ始めた瞬間に因果応報でしっぺ返しがきたよ。
He got to enjoy Lalatina and Claire underdressed and flaunting their chests at him but karma hit him hard the moment he started stripping as Iris.
海外の反応 #l3539fz
え、マジでアクアに脳みそあったの？
Wait, Aqua has a brain?
翻訳元：■
コメント