アニメ「この素晴らしい世界に祝福を！３ #06 この素敵な暮らしにさよならを！」に対する海外の反応
王城では戦勝パーティが開催されていた。しかし、賑わいとは裏腹に、ついに王都に居残る手段が尽きたカズマは、アイリスとお別れしなければならない悲しみに萎れていた。
出典：アニメ「この素晴らしい世界に祝福を！3」公式サイト
そんなカズマのもとにクリスがやってきて、衝撃の事実を告げる。カズマとアイリスの身体を入れ替えたネックレスは神器であり、使い方によっては命を脅かす危険なものだと。
……王女アイリスの身が危ない！黒い装束に身を包んだ二人の義賊が、夜の王城へ華麗に忍び込む！
海外の反応 #l46379g
ミツルギがとうとう最終ボスとの再戦の場に立ったんだけど、カズマが彼に水攻めをかけるまでのことだったね。
Mitsurugi finally had the final boss entrance and rematch until Kazuma cast drown on him.
海外の反応 #l468q5t
>#l46379g
もちろん！
*フリーーズ！*
Not to mention
*Freeeezeee*
海外の反応 #l469h90
>#l468q5t
福島潤が「フリーズ」って言うときの声、マジで笑えるよね！
Jun Fukushima’s voice while saying Fureeezeee is hilarious
海外の反応 #l46mjq5
>#l469h90
このエピソード、潤が全力出し切ってたね。
めちゃくちゃいい演技だったよ。
Jun went all out in this episode. Spectacular performance.
海外の反応 #l46v9n6
>#l46mjq5
修正するね、「最高のパフォーマンス」ってこと。
Correction, “top performance”.
海外の反応 #l46drv8
>#l46379g
カズマの秘密兵器：水責めだぜ！
Kazuma’s secret weapon : waterboarding
海外の反応 #l46xibk
>#l46drv8
カズマ、CIAのスパイだって確定だぜ！
Kazuma CIA operative confirmed
海外の反応 #l467cz1
>#l46379g
彼はなんとかスティールを避けようと長い間頭を悩ませていたのに、結局カズマの最強の武器であるミスディレクションに引っかかっちゃったんだよね。
He had probably spent so long trying to figure out a way to avoid Steal but still fell prey to Kazuma’s greatest weapon…the misdirect.
海外の反応 #l46cji9
>#l467cz1
ミツルギはカズマの倒し方を１つ覚えたけど（カズマの運次第で効果ないかもしれないけどね）、再戦で完全にやられちゃったよ。
Mitsurugi learnt how to counter all of 1 of Kazuma’s methods of defeating him (which might not even work, considering Kazuma’s luck) and got dunked on in the rematch.
海外の反応 #l46irqf
>#l46cji9
カズマは戦いでスキルを組み合わせるのがめちゃくちゃ上手いんだ。
だからその作戦がダメでも、即座に次の手を考えるよ。
And Kazuma’s pretty creative combining his skills in battle. Which meant even if that failed he’ll think of a counter on the fly.
海外の反応 #l463dxx
めぐみん、泥棒が誰だったか知ったら、きっと頭が爆発するね。
Megumins brain will probably just explode when she finds out who the thief was.
海外の反応 #l4684qo
>#l463dxx
それか、カズマにもっと夢中になって、またそのコスチューム着てって頼むかもね（笑）
Or it’ll just make her fall even harder for Kazuma and ask him to put the costume on again lol.
海外の反応 #l46gysb
>#l4684qo
手をつなぐときはマスクはそのままだよ。
The mask stays *on* during hand holding.
海外の反応 #l468ja3
ライトノベルの中で一番好きな部分かも。
カズマがバニルのおかげでちょっとだけ本領発揮。
いつものズル賢いカズマで結構やるじゃん。
アニメもその辺ちゃんと表現してて、カズマとクリスに付けてた忍者風のテーマ音楽、かっこよかったよね。
でも、クリスはかわいそうに、一晩でいじられてアイアンクローされちゃって。
Probably my favorite part of the LNs. Kazuma just getting to stretch his legs for once with a Vanir-sponsored buff. He’s actually pretty competent in his element (also when being scummy and underhanded af). Episode pretty much covered those beats pretty well and I love that ninja badass theme they gave him and Chris. Poor Chris though getting harassed and then iron clawed in one night.
海外の反応 #l47ipgs
>#l468ja3
アニメではそこまで深く触れてなかったけど、このシーンからわかるように、「ドレインタッチ」って冒険者にとってめちゃくちゃズルいスキルだよね。
数秒で護衛隊長をぶっ倒しちゃうんだから。
ダクネスみたいにモンスターレベルの体力持ってる人じゃないと、耐えられないよ。
The anime didn’t dwell too much on it, but this moment really highlights how Drain Touch is absolutely busted for an adventurer to have and can instantly knock down a guard captain in seconds, only someone like Darkness with monster-tier physical specs can take it.
海外の反応 #l47r56c
>#l468ja3
彼はポジティブな刺激にめちゃくちゃ反応いいんだよね。
ちょっとエッチなご褒美をちらつかせたら、すごいことやってのけるんだから。
マジで、サキュバスの無料券をちょこちょこ与えていけば、1年以内に魔王を倒せるかもしれないよ。
It turns out he responds exceptionally well to positive reinforcement. Give him the promise of a reward that’ll fulfill his lecherous desires, and he can do incredible things. Honestly, with enough coupons for free visits to the succubi, you could probably string him along far enough to defeat the demon king within a year
海外の反応 #l46bc1v
>#l468ja3
クリスが得意なことをやってるときって、本領発揮するんだけど、カズマと一緒だと何かと上手くいかないんだよね（笑）。
Chris was finally in her element and doing what she’s good at but nothing ever fully goes her way when she’s stuck with Kazuma lol.
海外の反応 #l467fa6
真面目になるのがダクネスって、マジで笑えるよね
Darkness being the one to get serious is so funny
海外の反応 #l46av8f
>#l467fa6
今シーズン、彼女が一番しっかりしてるのが笑えるよね。
いつもの変な騎士っぽいシーンもほとんどないし、あのちょっとした縛られシーンくらいだもん。
It’s hilarious how she’s been the most on-the-ball one this season. She barely has any of her typical degenerate crusader scenes outside of that brief bondage moment.
海外の反応 #l464kle
カズマがミツルギにやった水責め、マジで次元が違ったよ。
Kazuma took waterboarding Katsuragi to a whole new level.
海外の反応 #l46aiyo
誰か教えて。
なんで4年に1度の10エピソードだけなの？
Somebody explain to me again why we only get 10 episodes every four years.
海外の反応 #l46ikqg
>#l46aiyo
24話の2クール分やるべきだよね。
Should be getting 24 episode two cour seasons.
海外の反応 #l46puoo
>#l46aiyo
いいニュースだよ、今回は11個あるんだって。
Good news, this time there will be 11.
海外の反応 #l462ffk
ララティナ、怒ってるお母さんみたいに子供たちを叱ってる感じだね（笑）。
[Lalatina looks like an angry mom scolding her kids lol.](https://i.imgur.com/Wryyn7d.png)
海外の反応 #l46pd3m
>#l462ffk
国のことになると、急に彼女がまともになるんだよね。
まるでスイッチを切り替えるみたいに。
でも、剣の腕前は相変わらずダメだけどね。
When it comes to state affairs, suddenly she’s the rational one. It’s interesting she can turn that on and off like a switch. Too bad she still can’t swing her sword.
海外の反応 #l46mu3z
>#l462ffk
彼女が自分の性癖に満足しないなら、それが彼女の本質だよ。
I mean that is what she is if she doesnt indulge her kink.
海外の反応 #l45zmk2
カズマがあのマスクをつけた途端、バニルみたいな喋り方するの、面白いよね。
It’s nice how Kazuma starts talking like Vanir with that mask on.
海外の反応 #l465bit
>#l45zmk2
バニルもきっと賛成するよね。
だってカズマが城で引き起こした大騒ぎを見れば。あいつマジでカオスな善/中立のアンチヒーロー向きだよ。
I’m sure Vanir himself would approve. Especially considering the sheer chaos that Kazuma caused in the castle. The guy really is built for the chaotic good/neutral, anti-hero life.
海外の反応 #l46s4au
>#l465bit
第2話、6分11秒のところで言ってたよね、「月明かりの夜にこれを身につけると、不思議な悪魔のエネルギーで魔力や血流、肌の調子が良くなるんだって！」 – バニル
バニルが言ってたんだよ。
It’s mentioned in episode 2, 6:11 timestamp – “put it on during a moonlit night to improve your magic power, blood circulation, and complexion via mysterious demonic energies!” – Vanir
Vanir carried.
海外の反応 #l47bbuy
>#l46s4au
それ良い指摘！自分じゃ見返すまで気付かなかったよ。
Wow. That’s a great callback that I wouldn’t have caught until a future rewatch.
海外の反応 #l467q1h
>#l465bit
これ、彼のマスクのタダ宣伝だよね！
And it’s free advertising for his masks!
海外の反応 #l4659ts
>#l45zmk2
一時期、あのマスクは呪われていて、それをつけた人はバニルみたいに喋るようになるんじゃないかと思ってたよ。
At some point I thought that mask is cursed and people who wears it will talk like Vanir
海外の反応 #l46dyjd
>#l4659ts
正直、バニルが健康効果について嘘をついてなかったから、効果が持続している間に客が彼みたいに話す呪いをこっそりかけてたとしても、それがあるだけで俺はその商品の価値が上がると思うよ。
Honestly, considering Vanir didn’t even lie about its health benefits, him secretly adding a curse that makes customers talk like him while it’s active would just raise its price in my eyes.
海外の反応 #l467f31
>#l45zmk2
カズマ、悪役めっちゃハマりすぎ。
まあ、マスクのおかげもあるけどね。
Kazuma plays a villain wayyyy too well. Though the mask probably helped.
海外の反応 #l464aih
>#l45zmk2
彼は「吾輩」という言葉を使って話すんだ。
これはバニルがよく使っていた一人称だよ。もちろん、不気味な笑い声と共にね。
He even talks with “wagahai” which is the “I” that Vanir specifically used in his dialogues. Of course, with his menacing laughs.
海外の反応 #l466o04
>#l45zmk2
正直、彼が取り憑かれてるとか思ったよ。
誰も何も言わなかったのが意外。
I honestly thought he was possessed or something. I’m surprised nobody commented on it.
海外の反応 #l467k5v
>#l466o04
マスクには魔法がかかってるはずだよ
I’m sure the mask is enchanted
海外の反応 #l46a0fx
>#l467k5v
そうだよ。バニルが言ってたけど、満月の夜は特別な効果があるんだって。
It is. Vanir mentioned it gives buffs under a full moon’s night.
海外の反応 #l467me9
たった数エピソードで、アイリスはこのシリーズで最も可愛いキャラとして確固たる地位を築いちゃったね。
Iris cements herself as the cutest character in the entire series just by a few episodes
海外の反応 #l46aqyt
>#l467me9
剣を持って戦う準備ができていても、彼女はかわいいね。
メグミンとケンカしたがってる感じもいい感じだよ。
She even looks cute wielding a sword and ready to fight. Or wanting to throw hands against Megumin.
海外の反応 #l46qtbb
>#l46aqyt
>メグミンとケンカしたがってる感じもいい感じだよ。
めちゃかわいい！
子供たちが口論しながら手を振り回してる様子がたまらなく愛らしいよ。
> Or wanting to throw hands against Megumin.
This part is so CUTE. These children bickering and going rapid fire hands is so adorable.
海外の反応 #l469aew
マジで、自分から正体ばらしそうだったんだから！めちゃ笑える(笑)
he was really about to tell everyone it was him LMFAO
海外の反応 #l46bis2
>#l469aew
「探してる泥棒？ それ、オレだよ。さあ、ご褒美ちょうだい。」
「警備員、この男を逮捕しろ。」
“That thief you’re looking for? That was me. I’ll take my reward now.”
“Guards, arrest this man.”
海外の反応 #l47pfzq
>#l46bis2
めちゃくちゃ笑えるんだけど、ダクネスが自分たちやカズマが首をはねられないように必死なのに、カズマは毎回、銀髪の盗賊を犠牲にしようとしてるんだよね。爆笑。
It’s hilarious AF that Darkness is trying to make sure they or Kazuma don’t get beheaded but Kazuma is offering it on a silver-haired thief plate everytime. lmao.
海外の反応 #l46vu5g
>#l469aew
アイリスがカズマのピンチを察知して助けたんだよね。いいお姫様だよね。
Iris definitely realized what he was about to do and saved Kazuma’s butt. Such a good princess.
海外の反応 #l47vlb6
>#l46vu5g
アイリスはこのシリーズにはもったいないくらいだよ
Iris is too good for this series
海外の反応 #l465n0b
カズマ: ちなみに、俺、じゃんけんで負けたことないから。
クリス: へぇ、見せてみなよ。
Kazuma: Just so you know, I’ve never lost at Rock Paper Scissors.
Chris: Observe
海外の反応 #l469e7a
>#l465n0b
そんなに運がいいわけないでしょ
Maxed out luck my ass
海外の反応 #l46np7f
>#l469e7a
まあ、彼は運命の女神の弟子と対決してたからね、仕方ないよね。
well, he was against one of the Goddess of Luck disciple, it’s understandable
海外の反応 #l46peml
>#l46np7f
まさに熱心な信者だね。エリスの祝福が彼女にはぴったり光ってるよ。
Yep a devout disciple indeed. Eriss blessings really shine on Her.
海外の反応 #l4689jx
>#l465n0b
クリスがついにカズマに勝ったよ！
しかもオープニング以外で一度もパンツを失くさなかった！
Chris finally beats Kazuma! And she hasn’t lost her panties once outside the OP!
海外の反応 #l469uha
>#l4689jx
結局のところ、一番キャラが立ってるのはあの泥棒少女だよね。
彼女、男っぽいところなんて全然ないけど。
As it turns out the strongest character development has always been saved for our thief girl (who’s not boyish in the slightest)
海外の反応 #l469izr
マジで、バニルってショーで一番役立つキャラだよね（笑）
Vanir has genuinely been the most helpful character in the show lol
海外の反応 #l471wuc
>#l469izr
カズマがクレアの攻撃をブロックしてからのドレインタッチ連携、めちゃくちゃかっこよかったよね。
マジで「え、カズマってこんなにバッドアスだったっけ？」って思っちゃった。
Kazuma blocking Claire’s swing and comboing into drain touch went way harder than it had any right to. I was like “wtf, Kazuma actually being badass?”
海外の反応 #l478sbq
>#l471wuc
笑、マジでカズマのかっこよさがピークだったよ。
クレアをあっさりやっつけてから、あっという間に一団の騎士たちをなぎ倒して、再戦のミツルギに恥をかかせちゃうなんて、最高にクールだったわｗ
Lol that was the coolest Kazuma has ever been, it was legit awesome, he effortlessly took down Claire and then proceeded to mow down a full squad of knights before humiliating Mitsurugi for the second time lmao
海外の反応 #l464okg
もし見逃してたら、次のエピソード予告の前に、エンドクレジット後のシーンがあったよ。
In case you missed it, there was a post-credits scene just before the next ep preview.
海外の反応 #l469ho0
この番組が何度も示しているように、ミツルギはPvPではなくPvE戦闘に向けてしっかり準備されていて装備もバッチリだよ。
Mitsurugi is well equipped and prepared for fighting PvE not PvP as this show consistently proves time and time again
海外の反応 #l46fibq
警備員たち、ちょっといい気分になっちゃってるかもね。
The guards may have [enjoyed it a bit](https://imgur.com/dGoLEXx) too much
海外の反応 #l4642fy
笑、こんなにコミカルに水責めができるのはこのすばだけだよな！
only konosuba could make waterboarding look so comical lol
海外の反応 #l467l5f
>#l4642fy
最近見たアニメで、これで2回目のコミカルな水責めシーンだな。ちょっと変わってるよね。
That’s the second comical waterboarding anime sequence I have seen recently
Kinda peculiar
海外の反応 #l463pts
カズマ、めっちゃかっこいいよね。
メグミンにもライバルが出てきちゃったし。作者がいつかエピローグ編を書いてくれるといいな。
Vanir-Style Kazuma is badass. And Megumin got a love rival. I hope someday the author does that epilogue volume.
海外の反応 #l4631fj
ああ、ミツルギ。
カズマはいつも彼を出し抜く方法を見つけるんだよね。
Oh Mitsurugi. Kazuma always finds a way to get the better of him
海外の反応 #l4637b0
>#l4631fj
いや、カズマの方が彼より上手だよ。
Nah, Kazuma’s just better than him
海外の反応 #l467ao2
>#l4637b0
ミツルギ: 正々堂々と戦おうぜ。
カズマ: 手段は選ばない、勝てば官軍だ。
氷と水でやられた後、ミツルギはどんな対策を考えるんだろうな。
Mitsurugi: Expecting a fair and honorable fight
Kazuma: Anything goes, a win’s a win.
I wonder what countermeasures Mitsurugi would think up after being bested by ice & water.
海外の反応 #l465lfd
クリスがあのマスクでこそこそ動き回って、ワイヤー使ってるって？ 明らかに史上最高のスパイから学んだよね。
Chris sneaking around in that mask and using wires, she clearly learned from the best secret agent of all time
##**John Smith**
翻訳元：■
コメント