アニメ「夜のクラゲは泳げない 第５話 コメント欄」に対する海外の反応
新しいMVが思いもよらない方向でバズり、困惑を隠せないまひるたち。
出典：オリジナルTVアニメーション「夜のクラゲは泳げない」公式サイト
だが、それをきっかけに「JELEE」のSNSフォロワーは一気に増えていた。
爆発的に増えたコメントの中で、まひるはイラストに対する辛辣な意見を見つけてしまう。
特別な才能を持つメンバーの中で、自分だけが普通なのではないか——落ち込むまひるへ追い打ちをかけるかのように、
人気イラストレーターが描いた「JELEEちゃん」のファンアートが公開されるのだった。
海外の反応 #l2kglde
「呪いの曲」、笑。
まあ、いい感じに受けてたみたいで良かったけどね。
頬へのキスは予想外だったわ！
The ‘cursed’ MV lmao. At least the reception was mostly positive
Wasn’t expecting the kiss on the cheek!
海外の反応 #l2knmqx
>#l2kglde
先週の意外なバズり具合とドキドキの終わり方の後で、今週もかなり続きが気になる展開だったね（笑）
That was quite a follow up after last weeks surprise viral hit cliffhanger [](#laughter)
海外の反応 #l2kycad
>#l2knmqx
めっちゃ良かったよ！
たまにあるよね、くだらない理由でバズっちゃうこと。
その曲が最高だったわけじゃないのが残念だけど、まぁ彼らも言ってたけど、ポジティブな注目は得られたから結果オーライだったみたい。
I loved it though! Yeah that happens, sometimes stuff goes viral for the silliest reasons. Too bad that it wasn’t because their song rocked, but like they said, it was positive attention so it worked in their favor.
海外の反応 #l2mgq42
>#l2kglde
ちょっと前の第4話のエンディングを見直したんだけど、最後の方で呪われたバージョンってのが明らかにわかるんだよね。
I went back and watched the previous ed from ep 4 and its noticeable in the ed that it is the cursed version towards the end
海外の反応 #l2kexxp
あの最後の表情、ただの百合とは思えないくらい考え込んでる感じだったよね。
That look at the end was way too introspective to just be yuribait.
海外の反応 #l2kjfo9
>#l2kexxp
ヨルが花音に「愛してるよ」と言ったら、花音はキスで応えたんだ。それだけの話。
Yoru literally says “I love you too” to Kano, and her response is a kiss, so there’s that.
海外の反応 #l2kqrba
>#l2kjfo9
このエピソードのエンディング曲、最後の歌詞が「そんな夜が私は好きだ」と花音が歌ってるんだよ。
公式認定だね。
The last line of this episode’s ED song is literally Kano singing “Sona Yoru ga watashi wa suki da”.
It’s official guys.
海外の反応 #l2kj0f9
>#l2kexxp
水族館デートはまあいいとして、その頬へのキスは予想外だったよ。
まるでアニメの責任者が「もうどうにでもなーれ」とでも言って、二人の関係を公式にしちゃったみたい。
The aquarium date was one thing but I did not see that cheek kiss coming. It’s like whoever’s in charge of the show said “fuck it” and make it official.
海外の反応 #l2mgq3m
>#l2lfv48
女性同士で、親友を慰めるためにこんなことするのって、ちょっとアレかな？
Ladies, is it gay to comfort your bestie by shoving her face into your cooch?
海外の反応 #l2ks5gu
>#l2kn712
正直、水族館デートの時は全然百合ぽくないと思ってたけど、あのキスはもう明白だよね。
今さら否定してる人たちは何かしらの幻想に浸ってるって感じ。
問題は、花音の一方的な気持ちで終わるのか、それともまひるも本気で愛してるのかってことだね。
Honestly I didn’t get any gay vibes during the aquarium date but the kiss definitely makes it undeniable, everyone who denies it at this point is on some kind of copium. Question is just if it will stay one sided from Kano or if it’s actual love from Mahiru too.
海外の反応 #l2kxhjp
>#l2ks5gu
>水族館デートの時は全然百合ぽくないと思ってた
でもね、水族館デートが百合マンガの定番みたいになってるから、百合マンガにはよく水族館デートのシーンが出てくるんだよね。
> I didn’t get any gay vibes during the aquarium date
It is not that it gave “yuri vibes” but that aquariums dates have just become a staple of yuri manga, if there is a yuri manga there is a very high chance it will have an aquarium date.
海外の反応 #l2l83xq
>#l2kxhjp
このアニメもね。水族館ってマストだよね。
This too. Aquariums are staples
海外の反応 #l2lmukk
>#l2kxhjp
別に百合だけの話じゃないよ。水族館って単にデートスポットとして人気なんだよね。
ストレートカップルのロマンスにも、もちろんリアルでもね。
It’s not even just a yuri thing. Aquariums are simply a very popular dating spot. In straight romances too aswell as in irl obviously.
海外の反応 #l2lq88r
>#l2lmukk
実は、百合アニメやマンガの方が、水族館デートが登場する確率が高いんだよね。
まあ、それが百合を完全に証明するわけじゃないけど、ベイズの定理によると、百合度がちょっと上がるってわけ。
The occurrence rate of aquarium dates is higher in yuri than in straight romance anime/manga.
Sure, it doesn’t guarantee yuri, but it does raise the yuri confidence by Bayes’s theorem.
海外の反応 #l2kspb9
>#l2ks5gu
キウイも絡んできて事態がややこしくなってるし、めいも嫉妬しちゃうんじゃない？
There is also Kiui to make things more complicated, and I guess Kim would get jelous as well [](#rengethink)
海外の反応 #l2lmfko
>#l2ks5gu
水族館デートは百合アニメにとって、ビーチ回がハーレムアニメにとってのものと同じ。
つまり、どこにも煙は立たないけどなんか火はあるってこと。
Aquarium dates are to yuri series what beach episodes are to harem series. Smth smth there’s no smoke without fire.
海外の反応 #l2l92ov
>#l2kj0f9
監督がマジでやっちゃったんだよ、
脚本家が何をすべきか迷ってる間にね。
It’s confirmed that the director literally did that while the screenwriter was unsure of what to do
海外の反応 #l2kgmrp
>#l2kexxp
「夜のくらげは泳げない」
「響け！ユーフォニアム」
「ガールズバンドクライ」
「ささやくように恋を唄う」
「声優ラジオのウラオモテ」
今期はまさに百合系音楽アニメのラッシュだね。
*Jellyfish Can’t Swim in the Night*
*Sound! Euphonium*
*Girls Band Cry*
*Whisper Me a Love Song*
*The Many Sides of Voice Actor Radio*
This is the de facto season for yuri music anime.
海外の反応 #l2kkiii
>#l2kgmrp
あの頬へのキスには本当に驚いたよ。
ヨルクラがささ恋や声優ラジオより先にキスを披露してくれたなんて、ビックリだわ！
I was really surprised by that kiss on the cheek. Yorukura showed a kiss ahead of Sasakoi and Seiyuu Radio. Wow!
海外の反応 #l2ky2go
>#l2kkiii
まあ、競争ってわけじゃないけど、声優ラジオは銭湯での全力おっぱいモミモミシーンでちょっとリードしてるかもね。
I mean, not that it’s a competition, but I feel like Seiyuu Radio might be slightly ahead with the shared bathing/full on tit grope scene.
海外の反応 #l2l8zd1
>#l2ky2go
ラジオの方がファンサービスっぽかったけどね。
でもこの作品には化学反応があったよ、まるで『ユーフォニアム』のお祭りデートみたい。
Radio felt more fanservicey to me though. This one had chemistry, like the Euphonium festival date without the blue balls
海外の反応 #l2la3qg
>#l2l8zd1
確かに、声優ラジオのシーンはちょっとキャラから外れてたね。
でも、めちゃくちゃ面白かったよ。
あと、「ささやくように恋を唄う」の激しい見つめ合いのシーンは、もうキュン死にしそうだったよ。
I agree, the Seiyuu Radio scene seemed out of character. That said, very funny. If we are talking chemistry, some of the more intense stares in *Whisper Me a Love Song* have nearly made me melt.
海外の反応 #l2lafeq
>#l2ky2go
要するに、キスシーンとその流れがすごく自然で、トーンもバッチリだったんだよね。
女の子同士の恋愛を否定できないレベルで、本当に頬にキスしてるし、日本の文化を考えると、これはかなり明確なサインだよね。
声優ラジオの方はもっとアグレッシブなシーンだったけど、由美子が「千佳、何してんの？」って感じで完全に一方的だったな。
ファンサービスのためだけのシーンだったのかなってちょっと心配になっちゃう。
The thing is the kiss here and the transition felt very smooth, and the tone was well done. Where you can’t dismiss its girls love because she literally kissed her on the cheek. And with Japanese and its customs makes it abundantly clear.
Seiyuu Radio had the more aggressive scene, but it was very one-sided since Yumiko was literally like wtf are you doing Chika. Makes me fear the point of it was just purely for fan service.
海外の反応 #l2kfq44
>#l2kexxp
目がキラキラしてる瞬間も最高だね🤩
The sparkles on the eyes before the moment too 🤩
海外の反応 #l2lai7q
>#l2kexxp
もし実現したら、今年のベストショーになるかもよ、ってこと。
I’m just saying if it does happen it would become one of the year’s best shows. Just saying
海外の反応 #l2kmzl9
>#l2kexxp
MVでも花音が夜のこと大好きって言ってるよね（笑）。
実際、MVの歌詞は間違いなくまひるのためのものだよ。
Even the MV song has Kano saying how much she loves Yoru lol. In fact the MV lyrics is definitely for Mahiru.
海外の反応 #l2lgba1
>#l2kmzl9
全曲通して「マジで、君のアートには命をもらってる、愛してるよ」って感じだったよ。
the whole song was ‘believe me, your art gives me life, i love you’
海外の反応 #l2kh400
みんなこのエピソードのキスシーンに夢中だけど（誤解しないでね、私も百合好きだよ）、私はこのエピソード見るのが本当に辛かったんだ。
ヨルが共感できすぎて、インポスター症候群の部分がガツンと来た。
自分が取り替え可能だって感じるのは痛いよね。
花音との一回の会話で全部が解決したわけじゃないけど、ヨルが自分の不安とちゃんと向き合ってるのが良かったな。
People here making the kiss the highlight of the episode(don’t get me wrong I am a yuri addict)
And there’s me, I had so much hard time watching the episode. Yoru is too relatable, the imposter syndrome bit hurt a lot close to heart. The feeling that you are replaceable hurts
I love how they showed that Yoru just didn’t get over with one meet-up with Kano, she’s still insecure but managing it properly
海外の反応 #l2l1thf
>#l2kh400
うん、めっちゃいいよね。
彼女、自分の不安に気づいてただ闘ってるだけじゃなくて、それをバネにしてもっと良いアーティストになろうとしてるんだ。
すごく力強いメッセージだよね。
Yes, I absolutely loved that. She is not only aware and trying to deal with her insecurity but is using it as a driving force to strive to be a better artist. Really powerful message.
海外の反応 #l2l34sb
>#l2l1thf
正直、このアニメ見てると自分ももっと良くなろうって気にさせられるわ。
Ngl this anime is motivating me to change for better too
海外の反応 #l2llnkx
>#l2kh400
マジで、自分のツイートの「いいね」やリツイートをチェックしまくるの、めっちゃ共感できるわ。
（ちょっとだけど他の人気投稿と比べちゃうこともあるし）
YoOO that constantly checking twitter for likes and retweets for your post was just WAY too relatable.
(and to a certain extent comparing to other popular posts)
海外の反応 #l2m5jxt
>#l2kh400
彼らが描いたヨルの描写がいいよね。
彼女がカノとの一回きりの会話で全てを乗り越えたわけじゃなくて、まだ不安を抱えつつもちゃんと向き合ってるところがリアル。
その展開には本当に満足したよ。
励ましの言葉が全てじゃなくて、それが「アートクラスを始めることにする」という結果につながる一つのきっかけになったのが、まさにここでのベストな結末だったね。
>I love how they showed that Yoru just didn’t get over with one meet-up with Kano, she’s still insecure but managing it properly
I was so happy with how that played out, and that the pep talk wasn’t the end of it, but just one point that eventually led to “I’m gonna start taking art classes,” which is exactly the right outcome here.
海外の反応 #l2khomy
>#l2kh400
うん、アニメのためにちょっとスピード感出しすぎた感じだけど、彼女自身が本当にやりたいって思うことが絶対必要だよね。
Yeah it felt a bit speedrun for anime purposes but she has to want to do it for herself absolutely
海外の反応 #l2kpnrn
>#l2kh400
うん、インポスター症候群ってのはクリエイティブな人にとっては毒だよね。
自信満々の楽天家以外の大半は、成功するまで何とか見せかけてるもんさ。
Mm. IS can often be a creative’s kryptonite. All but the most confident optimists quite frequently fake it til they make it.
海外の反応 #l2kzev1
想像してみてよ。
もし花音がバンドメンバーに告白したせいで殴られたってことが判明したら、どれだけのドラマが待ってることか。
それでお母さんが「娘が百合でヘイトクライムに遭った」より「無差別暴力」の方がスキャンダルとしてマシだと判断して、事実をごまかしたりしたらどうなる？
彼女が百合であることが確定してから、詳細が明らかになるのが待ちきれないよ。
Oh imagine the drama if it turns out Kano’s actually the one that got punched cause she confessed feelings for her bandmate. And her mom decided “random violence” is preferable to “my daughter was being gay and got hatecrimed” as far as scandals go and turned the stuff around or something. Can’t wait to find out the details now that we’ve confirmed she’s uncontrollably gay.
海外の反応 #l2qa9dn
>#l2leldi
別のコメントで、彼女が百合だからいじめられて、そのせいで誰かを殴ったって提案があったんだけど、それもいいけど、このアイデアの方がなんかもっとスゴい！
Another comment proposed that she was bullied because of being gay and that is why she hit someone, which would be great, but this idea is somehow even better!
海外の反応 #l2khqjy
その特別EDは、花音がヨルと話してるシーンが入ってるんだ。その中でこんなセリフがあるよ：
> そんな夜(ヨル)が私は好きだ
制作委員会には最後までやり抜いてほしいな、途中で投げ出さないでね。
That special ED is Kano talking to Yoru, including:
>That’s the night(yoru) that I love
Here’s hoping the production committee takes it all the way and doesn’t back out.
海外の反応 #l2kof9r
>#l2khqjy
シーズン終わりには、花音がまひるのためにストレートなラブソングを書いてる姿が目に浮かぶよ。
I can see Kano writing straight up love songs for Mahiru by the end of the season
海外の反応 #l2krqfi
>#l2kof9r
それで、彼女がまひるにそれを披露したら、まひるは「あなたの歌に恋してしまった！」って言うはずだよ。
あ、ちょっと待って。違うアニメの話だった。
And then when she performs it to Mahiru, Mahiru will tell her, “I fell in love with your singing!”
Oh wait. Wrong anime.
海外の反応 #l2lbl8q
>#l2krqfi
ささ恋がただのスライドショーになる前にこっそり言った最後の言葉：
Sasakoi’s last whisper before getting reduced to a mere slide show :
海外の反応 #l2kptar
>#l2khqjy
この曲、完全に花音からヨルへのラブレターだよね。それ言いに来たんだ。
Came here to say this. The song is 100% a love letter to Yoru from Kano.
海外の反応 #l2kr93w
キスシーンが目玉だったけど、このエピソードが素晴らしかったのはヨルのキャラクター掘り下げたからだね。
演出がマジで素晴らしくて、いくつかの見どころがあったよ。
特に彼女が寝ているシーンでメッセージを受け取るところが好きだったけど、他にもたくさん良いシーンがあったな。
もうこのアニメが特別なものになることに疑いはないよ。
The kiss may have been the highlight, but what truly made this episode excellent was how it delved into Yoru’s character.
Truly fantastic directing with some great moments. I particularly enjoyed the scene of her sleeping and receiving the message but there were many more. At this point I have no doubt that this anime will end up being something special.
海外の反応 #l2kz7hj
このシリーズ、ハズレなし！
# THIS SERIES JUST DOES NOT MISS
海外の反応 #l2kfuia
思わずキス？ ほっぺたに？ うわぁ、ドキドキする！
アニメで見たけど、自分のことググったり、動画のコメント見るのはやめとけって。
ネットって時に厳しいからね。
でもヨルの不安、わかるわ。才能あふれる人たちに囲まれてるとね。
花音が言いたいのは、「他のアーティストが上手くても関係ない、君のアートが好きなんだ。君のアートが一番、君が僕のミューズだよ」ということかな。
an impulse KISS? on cheek? aaaaaaaaahh my heart!
some anime said dont egosurf or look at your video comment section, internet could be brutal. but I get Yoru insecurity, surrounding by people with a remarkable talent.
I think what Kano want to say is “it doesnt matter if the other artist could draw better, I like your art, your art is the best for me, you are my muse”
海外の反応 #l2knn5v
また新しい特別編が出たよ、マジか！こんなに力入れてくれてるのヤバいよね。
間違いなく今年のベスト候補だわ。
Can’t believe we got YET ANOTHER special ED! It’s insane how much love they are putting into this. Definitely an AOTY contender for me.
海外の反応 #l2l1d4f
クラゲが花音で、夜がヨルなら、タイトルってまさかのヒントだったりして？
If the Jellyfish is Kano, and Yoru is the night, is the title a yurinotbait hint right before our eyes?
海外の反応 #l2ku83w
あらやだ、笑。ロマンス要素が入るとは思ってなかったよ。
これでまたドラマが一層厚くなっちゃったね。
Oh no. I lol I actually wasn’t sure there would be any kind of romance in this. Now a whole other layer of drama is here
海外の反応 #l2kfpl3
今回のエピソード、まひるがめっちゃ共感できるわ。
ポジティブなことをスルーしてネガティブなコメントに引っかかっちゃって、クロップ（JELEEのファンアートを投稿した才能あるアーティスト）と自分を比べて落ち込んでるんだもん。
でも、よかったよね、まひるが立ち直って新しいアートを作って、次のビデオで大ヒットしたから。
これは、私たち百合ファンにとってお祝いの時だよね。
個人的には、これが今までで一番のエピソードだと思うよ。
Mahiru is certainly being relatable this episode: discounting the positives (by letting the negative comments get to her) and comparing herself to Kuroppu (the talented artist who posted fanart for JELEE).
Good thing Mahiru pulled through and made new art for the next video that became a hit. Then, [time for us yuri fans to celebrate](https://i.imgur.com/xJk1DS2.png).
Personally, I think has been the best episode thus far.
海外の反応 #l2kfkte
このエピソード、ストレートなコミュニケーションとサポートがあって良かったね！
まひるのキャラもよかったわ。
普通の悩みがリアルで、彼女の不安にうまく対処してたと思う。
全体的に元気が出る話だったけど、あのキスシーンにはビックリ！
アニメのせいで深読みしなくなっちゃったけどね…。
Nice to see some straightforward communication and support in this one!
Actually really enjoyed Mahiru in this one, some really normal troubles and I found they handled her insecurities pretty well.
Uplifting episode overall but wow didn’t expect that kiss!! It’s too bad anime has trained me to not read into that more…
海外の反応 #l2krcxi
>#l2kfkte
うん、ドラマを引き延ばさないアニメっていいよね！
Yea it feels nice to have anime that doesn’t drag the drama
海外の反応 #l2kzl37
え、ちょっと待って。
これってせいぜい百合のニュアンスがある程度かと思ってたけど、マジで本格的な百合になるの？！
Wait, I thought this was gonna have yuri undertones at most; is this _actually_ gonna be cannon yuri???
海外の反応 #l2mbym2
もし本格的に百合展開になったら、これは史上最高のショーになるかもしれないね。
If it actually goes full yuri this might be the greatest show of all time.
海外の反応 #l2kfz42
水族館デート、やっぱり百合カップルの定番だよね。
最後にほっぺにキスされるなんて予想外だったけど、うれしいサプライズだった！
Got the aquarium date checked off, as is yuri tradition. Was *not* expecting a little cheek kiss at the end, a surprise to be sure but a welcome one!
海外の反応 #l2krmc0
このアニメはマジでやばい、後半でガッカリさせなければ間違いなく俺の一番のお気に入りになるね。主役の二人組もめちゃくちゃ魅力的。この二人は「リコリス・リコイル」のコンビを気に入ってる人たちにとってのそれだよ。
This show is truly incredible and unless it completely fumbles the second half this is easily going to be my favorite anime original ever. What an unbelievably likable main duo. These two are to me what so many people saw in the Lycoris Recoil pair.
海外の反応 #l2n9e4a
最後のシーン、マジでビックリしたわ。
こんなにアニメで驚いたの、ほんと久しぶり。
アニメめっちゃ見るけど、純粋な百合アニメ以外で百合カップル見たことないんだよね。
百合ファン向けじゃないと、作るの躊躇しちゃう感じ。
もし、このアニメがいつもの百合ふりだけじゃなくて、本当に予想外の百合関係を見せてくれたら、完全にハマっちゃうな。
Last scene unironically was the biggest surprise I’ve had watching anime in a long long time.
I watch a lot of anime and I have never seen a single yuri relationship outside of purely yuri animes. They are just scared to do it unless the show is 100% catered to yuri fans from the start.
If this is the first anime I watch that moves away from the annoying yuribait and dares to show an actual unexpected yuri relationship I am gonna fall in love with the show.
海外の反応 #l2klguv
たきなと千束みたいな関係だけど匂わせじゃないってマジか？全力で乗ったわ！
Are we really going to have the Takina-Chisato-dynamic but without the bait? I’M HERE FOR IT!
海外の反応 #l2kmusr
>#l2klguv
たきなと千束がただのにおわせだって？
そんなわけないでしょ。続編が出るまで、そういう判断は保留にしとこうよ。
>Takina-Chisato-dynamic but without the bait?
They’re not bait though, We should wait for the sequel before making judgments like that
海外の反応 #l2kx1n0
>#l2kmusr
ちょっとだけ「百合」を匂わせて、実際にはそれを本格的に展開しないんだよね。ただのファンサービスのために百合っぽい要素を使うってわけ。
それで、「百合への誘いとそのすり替え」っていうのが、「響け！ユーフォニアム」みたいな感じ。
There’s bait: Hint at yuri but doesn’t actually commit to it. Use yuri trope for purely fan service purposes.
And there’s bait and switch: Sound! Euphonium.
海外の反応 #l2keto9
「比べることは喜びの泥棒だよ。」
ヨルは本気で自分の劣等感と向き合う必要があるよね。
彼女、花音に直球でどっちのアートが上か聞いちゃって、マジで花音を困らせたよ。
まあ、水族館のデートとキスで仲直りしたけどね。
*”Comparison is the thief of joy.”*
Yoru needs to seriously work on her inferiority complex. She really put Kano on the spot asking whose art was better. At least they made up with an obligatory yuri aquarium date and a kiss.
翻訳元：■
コメント
コメント一覧 （1件）
6話はめっちゃ良かった
触発されて母の日に奮発しちゃった