アニメ「夜のクラゲは泳げない 第７話 夜明け」に対する海外の反応
春、三年生に進級したまひるたち。
出典：オリジナルTVアニメーション「夜のクラゲは泳げない」公式サイト
進路を決める時期になり、「JELEE」のみんなで集まっても自然とその話題が多くなっていた。
キウイは進学に備えて、近くバイクの免許合宿に行くと話すと、花音は自分も行きたいと言い出すのだった。
いざ訪れた合宿の日——なんなく教習を突破し、苦戦中の花音を見守っていたキウイは、
不思議な雰囲気を持つ女性、小春に声をかけられる。
海外の反応 #l4n8m7m
このアニメ、まだダメな回が一つもないんだよね。
This show has managed to not have a single bad episode yet.
海外の反応 #l4pjxvr
>#l4n8m7m
今までのどのエピソードもマジで楽しんでるよ。
新しいエピソードが放送される前の日に前のエピソードを見直すくらい、めっちゃハマってるんだ。
他の番組でもこれやった方がいいかもね。
I’ve been loving every single one so far. It’s also one of the few shows ever where I’ve decided to rewatch the previous episode on the day before the new one airs (I should do this for more shows though).
海外の反応 #l4mxhdm
まひるの友達から見たらどう映るかな？
– 第1話：まひるが説明もなしに突然誰かの後を追いかけて出て行く
– 今回のエピソード：突然、バイクに乗った見知らぬ女の子が現れる。まひるは驚くけど、何の説明もなく駆け寄って、そのままバイクに乗って去っていく…
まひるは花音に夢中で、それがたまらない！
Consider how it looks from Mahiru’s friends’ perspective
– Episode 1: Mahiru randomly leaves to go after… someone… without elaboration
– This episode: Some random girl pulls up in a motorcycle, Mahiru is surprised but runs over to see her with zero elaboration, and then just… gets on the bike and leaves…
Mahiru is so preoccupied with Kano, I love it
海外の反応 #l4n78jp
>#l4n3wh8
彼女の友達、あの二人付き合ってるってマジで信じちゃうよね。
I think her friends are CERTAIN that these two are dating.
海外の反応 #l4pmnus
>#l4n78jp
みんな、彼女の友達の意見が正しいと思ってるよ。
We all think her friends are right.
海外の反応 #l4nebcx
>#l4n3wh8
ビーチでまひるが花音をからかってた感じだと、まひるも付き合ってると思ってるんじゃない？ただ、花音にはまだ言ってないみたいだけど。
With the way she was teasing Kano on the beach I think Mahiru thinks they’re dating too, she just hasn’t told Kano yet.
海外の反応 #l4oabpp
>#l4nebcx
彼女、花音にラブソング囁いてほしいの？
Does she want Kano to whisper her a love song?
海外の反応 #l4onb47
>#l4oabpp
面白いことに、小春の声優は瀬戸麻沙美で、今日はうまくラブソングを囁いてたよ。
Funnily enough Koharu’s VA is Asami Seto who successfully whispered a love song today
海外の反応 #l4n1vy7
>#l4mxhdm
>そのままバイクに乗って去っていく…
この時びっくりしたよ。
思わず声に出して『彼女、友達放り出してなんで急に行っちゃったの？』って。
> gets on the bike and leaves…
I was wondering about that when it happened. I said out loud “Did she just abandon her friends out of nowhere?”
海外の反応 #l4nvfgz
>#l4n1vy7
彼女、完全に友達無視してるよね。
She is not following the brocode right there
海外の反応 #l4nwtjv
>#l4nvfgz
まあ、悪い奴がバイクで現れてあなたを探してるなら、友達を置いてその人と行くのもありだよね。
Eh, if a baddie rolls up on a motorcycle looking for you I think it’s acceptable to ditch your friends to go with them.
海外の反応 #l4ofw2t
>#l4nwtjv
もし俺の友達があのバイクに乗るのを断ったら、原則的にむかつくわ。
それが兄弟の掟だからね。
If one of my homies declined getting on that bike I’d be offended on principle. *That’s* bro code.
海外の反応 #l4pvlt1
>#l4mxhdm
まひるが花音に出会ってからの約6ヶ月間、彼女は友達との約束を何度かキャンセルしたり、行かなかったりしたんだろうね。
例えば第5話で、有名人に会いに行ったけど、まひるはJELEEのことで頭がいっぱいだったシーンとか。
それに、彼女はアルバイトも始めてJELEEのミーティングにも参加してるから、友達と過ごす時間は確実に減ってるよね。
友達も何かおかしいって気づいてるはず。
Add to it that for the past 6 months or so since she met Kano, she likely ditched or didn’t go out with her friends a few times, as the example from episode 5 where they went to met some famous person but Mahiru was totally focused on JELEE. Then she also started part-time work and going to the JELEE meetings, so she should overall be expending quite less time with them. They likely are suspicious.
海外の反応 #l4mpm7l
花音は浮気に関してはヨルに全く敵わなかったよ（笑）。
最後のビーチデートは、事実上お互いに告白してたし、もう公式に認めるだけだよね。
Kano was no match to Yoru at all when it comes to flirting lmao, the beach date at the end was practically a confession for both, we now just left with them officially acknowledging it, do not put an iceberg in front of this ship mr director
海外の反応 #l4mqxh7
>#l4mpm7l
第7話でデートシーンがあったから、この2人の間に何か進展があるんじゃないかと期待してる。
理想はカップルになることだけどね。
あと5話あるし、関係を進めるには十分な時間があるよ。
The fact that they we got this date scene at episode 7 makes me optimistic that at least *something* more will happen between two, ideally them ending up together as a couple. We got 5 episodes left, more than enough time to give them the few final pushes.
海外の反応 #l4n0q1q
>#l4mqxh7
みんな分かってるよね、最終的には彼らが指輪をはめて一緒に暮らしてるシーンがフラッシュフォワードで映るけど、何も認められないんだよね。
で、プロデューサーは「彼らはビジネスパートナーになって、お金を節約するためにアパートを共有してるんだ」とか言い出すんだろうな。
We all know it will end with them wearing rings in a flash forwards and living together but nothing will be acknowledged, and then the producers will say they became business partners and are sharing an apartment to save money
海外の反応 #l4nhcf3
>#l4n0q1q
解釈次第だよ
It’s up to interpretation
海外の反応 #l4n2ofa
>#l4n0q1q
「第12話の最後でせいぜい告白くらいかな」
そうならないといいけど、期待はできるだけ抑えておくようにしてるんだよね。
“Best we can do is a confession at the very end of episode 12”
I hope that’s not the case but I’ve learnt to temper my expectations as much as possible
海外の反応 #l4n2t25
>#l4n0q1q
あり得るかもしれないけど、ちょうどコピウム補充したところだから、今読んだことは忘れたことにするよ（笑）。
It’s possible yea, but I just restocked my copium stash so I’ll pretend I didn’t just read this lol.
コピウム (Copium)：「コープ (cope)」と「オピウム (opium)」を組み合わせた造語のスラング。「cope」は「対処する」や「適応する」という意味で、「opium」はアヘン、つまり麻薬を指す。
このスラングは、何か困難な状況や失敗に直面したときに、自分を慰めたり、気持ちを落ち着かせたりするために、現実逃避したり慰めたりする行為を指す。
海外の反応 #l4mw6r6
>#l4mpm7l
頬へのキス：完了
ビーチでの告白：完了
この調子だと最終回で二人のロマンチックなキスが見られるかも。
動画工房よ、最後までちゃんと見せてくれよな！
Cheek kiss: done
Beach confession: done
At this rate we’re gonna get those two having a nice romantic kiss at the final ep. Don’t leave us hanging, Doga Kobo!
海外の反応 #l4n7e0g
>#l4mw6r6
ホリミヤって、付き合ってるキャラにただのキス以上のことを匂わせるのがうまいよね…
Horimiya has shown that you can imply more than just a simple romantic kiss for characters that are dating…
海外の反応 #l4mxrg6
>#l4mpm7l
からかい上手のまひるさん
Teasing Master Mahiru-san
海外の反応 #l4mqpux
>#l4mpm7l
めいが二人のイチャイチャ見てどんな反応するか想像してみてよ、笑笑
Imagine Mei’s reaction when she sees the two flirting with each other HAHAHA
海外の反応 #l4n14ah
>#l4mqpux
今期のお気に入りのファンダムのジョークはさ、アーティストがめいをからかってるやつなんだよね。
ごめん、けど笑っちゃうw(https://i.imgur.com/lGX5Qep.png)
My favorite inside joke of a fandom this season, is the artists making fun of Mei
I am sorry, [but it is funny](https://i.imgur.com/lGX5Qep.png)
※元ネタ
海外の格闘ゲーマーであるジャスティン・ウォン選手が、EVO2017会場にてモデルのRoseMaと写真を撮った際に生まれた名画。
海外の反応 #l4mw9sk
>#l4mqpux
今回のエピソードで、めいには別の動機付けができたみたいだね。
Well they did at least establish a secondary source of motivation for Mei this episode
海外の反応 #l4mzqcg
>#l4mpm7l
なんとなくだけど、最終回になってこのシリーズを振り返ったとき、ビーチデートは振り返るとめちゃくちゃ大事なターニングポイントに見える気がするんだよね。
特に、まひるが初めて野生のクラゲを見たシーンが、アニメのタイトルにも関係しているから、監督がわざわざそのシーンを入れたのには深い意味があるはず。
つまり、その瞬間が何かの象徴になってるんじゃないかな。
I have a hunch that when we’re at the final episode and we look back at the show, the beach date will be seen as a milestone from hindsight. There’s a feeling in me that, there’s a good reason as to why the director (or whoever) wanted Mahiru seeing a jellyfish in the wild for the first time (relating to the title of the anime) during this date. So that milestone could be symbolic of something.
海外の反応 #l4o19uc
>#l4mpm7l
めっちゃ露骨だよね、でもそれがいい！
花音の前のアイドルドラマに繋げてくれるといいなあ。
まひるとの関係が、過去の傷を癒してくれるかも。
「Magirevo(※転生王女と天才令嬢の魔法革命)」エンディングを期待してるけど、期待しすぎないようにしてるよ。
They’re really being *unsubtle* about about it, and I love it.
I still hope that they tie it back into Kano’s previous idol drama and that her relationship with Mahiru helps her heal from those past wounds.
I’m gunning for a Magirevo ending, but I know better than to get my hopes up.
海外の反応 #l4nirkg
「俺の交友関係は、浅い付き合いで薄まってないんだ」
マジでキウイはクソカッコいいよな。常識にとらわれず、高校生でストリーミングで金稼ぎ、将来の計画もバッチリ。
それにオタク度もマックス。
小春が彼女に興味持つの、全然驚かないわ。
“It’s just my social circle isn’t diluted with superficial friendships”
Dude Kiui is fucking based. Goes against the norm, makes money streaming in hs, has a plan for her future, and is an omegataku.
No surprise Koharu took an interest in her.
海外の反応 #l4mtzmv
キウイの教師になりたいっていう動機は、彼女自身が教師に裏切られた経験から来てるんだよね。だからこそ、自分は助ける側の教師になりたいって思ってるのが素晴らしいよね。
それって、かなりカッコいいと思う。
小春が整形手術を受けたことをオープンに話すのもいいね。
アニメキャラではあんまり聞かないからさ。
めったに聞かないよね。
それにヨルがすごく積極的で、バイクに乗って（捕まって）花音をからかうのも面白い。
あー、どうやら立場が逆転したみたいだね。
Kiui’s motivation of being a teacher is an admirable one considering how her own teachers failed her so she wishes to be that one teacher who DID help.
Its cool hearing a character like Koharu openly talking about getting plastic surgery, you rarely hear that from someone in Anime.
Yoru also being so assertive, getting on the bike (and getting charged) and teasing Kano, oh how the turn tables.
海外の反応 #l4mqc1r
みんな他の大事なこと言ってるから、俺は「捕まったの最高」ってだけ言っとくわ。
Everyone else is saying the other major stuff so I’ll just say that I love that they got pulled over.
海外の反応 #l4mrst3
>#l4mqc1r
ずっと思ってたんだよ、「え、それってダメじゃないの？」って。
他のアニメだと、二人乗り自転車がダメって強調してるから、「おお、ここではガンガン行かせてるな」と思ってたら、やっぱり捕まっちゃったよ。
The whole time I was wondering, “Hey isn’t that like not allowed??” In other shows they put emphasis on two people riding a regular bike being not allowed so I was like, damn they really just upped the stakes here and let them go, but then they got caught.
海外の反応 #l4mutha
>#l4mrst3
ヨルはただ学校の友達の前で威張ってただけだけど、残念ながらそれが日本の交通法規には通用しないんだよね。
Yoru was just asserting dominance in front of her school friends, its too bad that can’t be applied to the Japanese traffic laws.
海外の反応 #l4mvspk
>#l4mqc1r
彼ら、スーパーカブから学んだんだな。
they have learned the lesson from Super Cub
海外の反応 #l4mymmf
>#l4mvspk
２期出るかなぁ？（正直、期待薄だけど）。
I wonder if that will ever get a S2 (I very much fear not).
海外の反応 #l4mxbzs
公共サービスのお知らせ：
エンドクレジット後の超ミニシーン、めちゃくちゃ悲しいやつを見逃すなよ！
Public Service notice:
Do not miss the very tiny (and utterly tragic) post-credits mini-scene.
海外の反応 #l4myt6f
>#l4mxbzs
うん、めっちゃ楽しみにしてたのに！
花音とまひるがバイクで一緒に乗るの待ちきれなかったのに、法律で免許取ってから一年待たないとダメだってさ。
Yeah, it was like, oh cool, can’t wait to see Kano and Mahiru to ride together on motorcycle and then nope, law stipulates they have to wait another year after the license to ride together.
海外の反応 #l4n7ovt
>#l4myt6f
でもさ、法律で一緒に乗るの待たなきゃいけないって書いてあるの？
But… does the law say they have to wait to *ride* together?
海外の反応 #l4n2zpd
>#l4mxbzs
めちゃくちゃ面白くて、最後まで見てよかったよ。
Absolutely hilarious and glad I stuck around for it.
海外の反応 #l4mrl4r
このエピソードのレズビアンの雰囲気、マジでヤバい！
The lesbian tension in this episode is off the roof!
海外の反応 #l4ncd51
>#l4mrl4r
小春がキウイに話しかけたとき、完全に口説いてるアラームがビンビンだったよ（笑）
When Koharu started talking to Kiui, my “she’s hitting on her” alarms started blaring lol
海外の反応 #l4nfewg
>#l4ncd51
じゃあ、ナンパのやり方を変えないとね。
> 速攻で彼女のバストサイズを聞いてみて。
> 彼女に見せつけて、触らせてみよう。
I need to adjust my flirting techniques then.
>Ask her how big her boobs are immediately.
>Flash her, have her feel you up
海外の反応 #l4njtkk
>#l4nfewg
彼女はキウイ現象に適応してるんだよ。まるで魔虚羅みたいな感じでね。
She is adapting to the phenomena that is Kiui. Some Mahoraga type shit
海外の反応 #l4oiuyn
>#l4ncd51
同じこと思ったよ。
このシリーズで、主要な女の子たちが百合なのかただの「仲良し」なのかまだハッキリしてないのに、あんなに堂々と誰かにアプローチするキャラがいるなんてビックリだよね。
でも、あの二人の最後のシーン。
確信してるけど、彼女、完全に口説いてたよね。
キウイもそれをすごく自然に受け入れてるし。自分のVtuberのペルソナにまで話すなんて、マジでプライベートすぎるし、そんなこと話せるなんて驚いたわ。
ピンクの子、めっちゃあの胸をプライベートで触りたがってるよね。
そして、私もそれを見たい！
I thought the same thing. I was so weird out that a character in this show, were we’re still wondering if the main girls are gay or “very friendly”, would be this openly hitting on someone
But that end part between those two. I BELIEVE she was coming on to her. And kiui is accepting it so casually. She even tell her vtuber persona, that is nuts, that is so fucking personal i’m amazed she tell her
Pink girl REALLY wants to grope those boobs in private
And I’m so down for it
海外の反応 #l4no82p
>#l4mrl4r
めっちゃくちゃお似合いだから、付き合ってほしいんだよね。
I want them to be gay for each other so much.
海外の反応 #l4n97t9
最後の告白、めっちゃ可愛かったー！
that confession at the end was so cute aaaaa
海外の反応 #l4n4voz
小春の背中の傷跡見ると、元ヤンキーかな？もしかして元ヤクザ？
The scar on Koharu’s back makes me think that she’s a former gang member? Ex-yakuza?
海外の反応 #l4mth05
ガチで百合っぽい雰囲気がプンプンするよ！
The yuri smell is very strong
海外の反応 #l4nk7l1
動画工房がこのカップルをちゃんと成立させてくれるかも！頼むから、成立させて！彼女、マジで最高だから。完璧に作られた素晴らしい船みたい。応援するポイントもたくさんあるし、二人の相性もバッチリ。
ところで、すごいって話題になったけど：先週は最高のママアイドルがいたけど、今週は過去に苦労した女の子が登場。
Jellyfishは素晴らしい女性キャラをガンガン推してるね。
Doga Kobo might actually deliver on this ship. Please please deliver on this ship. She’s built perfectly. A mighty fine vessel with plenty to root for and awesome chemistry.
Speaking of mighty fine: one week we got the GOAT Mom Idol, this week we get girl with rough past. Jellyfish is delivering hard on great women.
翻訳元：■
コメント