【海外の反応】葬送のフリーレン 1話：思い描いていた最高のアニメ化だ！

アニメ「葬送のフリーレン第1話 #冒険の終わり」 に対する海外の反応

魔王を倒し王都へ凱旋した勇者ヒンメル一行。各々が冒険した10年を振り返りながらこれからの人生に想いを馳せる中、エルフのフリーレンは感慨にふけることもなく、また魔法探求へと旅立っていく。50年後、皆との約束のためフリーレンは再び王都へ。その再会をきっかけに、彼女は新たな旅へと向かうことに―。

出典：アニメ『葬送のフリーレン』公式サイト

海外の反応
若々しく、何千年も生きている存在が主人公で、彼らが死んでからその友人について学び始めなければならないなんて…。 彼女を主人公にしたのは素晴らしい選択だったと思う。
結局のところ、彼女がやろうとしていることに共感するのに、エルフである必要はないんだ。
To have a youthful, millennia living being be a protagonist and having to start learning about their friends after they’ve died… I think it was a great choice to have her as a protagonist. After all, you don’t really need to be an elf to relate to what she’s trying to do, because time flies fast when you’re having fun.

海外の反応
10年や50年など何でもないほど長く生きてきた人が、そのように振る舞うのは理にかなっている。
けど、友人たちは自分ほど長生きはしないし、彼女は50年の旅に出ることで、友人たちの人生の大半を逃してしまうことになる。
It makes sense for someone who’s lived so long than 10 or even 50 years is nothing to behave that way. But it hits her that her friends don’t live as long as she does and she’s ended up missing most of their lives by going away on her 50-year journey.

海外の反応
岡本信彦はヒンメルのために年寄りの声を使うことで、本当に説得力があった。彼の声を聞いて感動した。
Nobuhiko Okamoto was really convincing by taking an old voice for Himmel. It was touching to hear him.

海外の反応
彼はやり遂げた。彼の演技をとても楽しみにしていた。彼の演技は、いつも演じているうるさくて大声の10代の少年以上のものがある。
He killed it. I was really looking forward to his performance. He can do so much more than just the loud, shouty teenage boy he gets to play 90% of the time.

海外の反応
私の琴線に触れたわ。ヒンメルが老いていくほろ苦さを、漫画以上に力強く表現してくれた。
Yeah, that tugged at my heartstrings. It helped sell the bittersweet nature of Himmel aging even more powerfully than in the manga.

海外の反応
アクセラレーターがヒンメルだなんて信じられない。ヒンメルの演技は一味違うよ
I can’t believe accelerator is Himmel. Even Himmel’s outbursts are different

海外の反応
ヒンメルは何歳だったのか？神父は何歳だった？ヒンメルが彼より年上だったのは奇妙だ。
How old was Himmel? And how old was the priest? It’s weird Himmel was older than him xd

海外の反応
いや、彼らは同年代だ。ハイターの方がヒンメルより寿命が長かっただけだ。司祭という職業と、代理として再生魔法を使えることが、彼の寿命を延ばしたんだと思う。
No they’re around the same age. Heiter just had a naturally longer lifespan than Himmel. I think his occupation as a priest and by proxy his access to regenerative magic increased his lifespan.

海外の反応
ただ長生きする人もいれば、他の人より上手に年を取る人もいる。
90代まで元気で鋭敏な人もいれば、早くから衰えたり衰え始めたりする人もいる。
楽な司教の仕事をし、おそらく癒しの魔法を使えることが助けになったのだろう。
Some people just live longer and age better than others. Some people can be active and sharp into their 90s, and others slow down or start to decline earlier. Working a cushy bishop job, and presumably having access to healing magic, probably helped.

海外の反応
爆豪勝己やアクセラレータのようなハイパーで強烈な役柄で彼の声を知っていたが、このような穏やかで平和的な役柄は初めてで、彼はそれを見事に演じている。
ive always known him for his hyper and intense voice in roles like bakugo and accelerator, never heard him in such a calm peaceful role and hes killing it. the speech he has during their travel to the stargazing spot was amazing, and just hearing his voice in later episode flashbacks gets me emotional

海外の反応
原作読者として、これほど嬉しいことはない。このアニメ化はある意味で生きていると感じる。
As a source reader, I couldn’t be happier. This adaptation feels alive in a sense.

海外の反応
それが聞けてほっとしたよ。これがもう出ていたとは知らなかったけど、マンガは僕がこれまで読んだ中で最高のもののひとつだったからね！
Thats such a relief to hear, I didnt realise this was out already, and the Manga is one of the best I’ve ever read IMO!

海外の反応
原作読者はアニメ化なんて無理だって言ってたけどね！
They said it couldn’t be done!

海外の反応
アニメ化は可能だし、それを疑う人はいないと思う。
『無職転生S1』はさらに素晴らしいアニメ化だった。アニメ化の第1シーズンが素晴らしいというのは、それほど珍しいことではないよ。
できないのは、シリーズ全体を通して一貫してこのレベルのクオリティを保つことだ。
第1シーズンでキレッキレに仕上がった脚色作品のほとんどは、その後のシーズンでしぼんでしまう傾向がある。
It could be done. I don’t think anyone doubts that. Mushoku Tensei S1 was an even better adaptation. A great first season of an adaptation is not too rare. What can’t be done is keeping this level of quality consistently throughout an entire series. Almost all adaptations that come in kicking in their first season tend to wimper out in subsequent seasons, usually due to a change of studio/staff.

海外の反応
これは文字通り、私が思い描いていた最高のアニメ化だ。本当に感激している。
This is literally the best possible adaptation I could have envisioned. Absolutely thrilled.

海外の反応
色使い、雰囲気、音楽、すべてが完璧にフィットしている。ストレートに素晴らしい。
yeah, I just watched all 4 episodes, it’s godly. The color palette the atmosphere, the music everything is done absolutely fitting. Straight up amazing.

海外の反応
私も同じことを言いたかった。 畏敬の念を抱いています。称賛の言葉だけでは、正当な評価を下せていないような気がする。脚色はとてもいい。
I just wanted to chime in to say the same thing. I just watched all 4 episodes and I am in awe. I feel like I am not doing it enough justice just by typing praises about it. The adaptation is THAT good

海外の反応
夢見た以上のものだよ。
It’s more than I ever dreamed of.

海外の反応
華麗なアートワーク、気まぐれな背景、流れるようなアニメーション、登場人物の表情の変化の細部へのこだわり。そのすべてが最高だ！
The gorgeous artwork, the whimsical backgrounds, the fluid animation, the attention to detail in the changes in the facial expressions of the characters: [all of it is pure kino.]

海外の反応
マッドハウスは浮き沈みが激しく、私は少し心配していた。しかし今回のアニメ化は、彼らが手がけた作品の中でもベストの部類に入ると思う。本当に美しい。
Madhouse went through some ups and downs and I was a little worried. Now this adaptation is imho one of the best they have done. Truly beautiful.

海外の反応
私もそう思う。おそらく現在最も好きな漫画で、今回のアニメ化はとてもきれいだ。 後編集も美しいし、音楽がさらに高めている。
I agree. It’s probably my favourite manga currently, and this adaptation is so fucking pretty. Gotta edit, it’s beautiful. The sound direction elevates it.

海外の反応
私は原作読者だ、泣いてなんかいない! もう乗り越えたし、漫画はもう前に進んでるけど、泣かない!!! と思ってたのにこれはずるい。冒頭が感動的だったことをすっかり忘れていた。 本当に旅のテーマを満たしていた。
I’m a source reader, I’m not crying!!! I already got over it and the manga has already moved on, but I’M NOT CRYING!!! **breaks down** This isn’t fair, I had completely forgotten that the beginning WAS emotional. It really did fulfill it’s journey theme.

海外の反応
私が想像していたとおりにアニメーションにしてくれた。
Same sentiment here, really happy right now, they’ve done it, they have animated it as I have imagined it.

海外の反応
漫画のルックスや雰囲気を完全に再現しているし、音楽もいい！ フリーレンとフェルンのキャスティングが的確だったことも指摘しておきたい。頭の中で想像していた通りの声だった。声優とキャスティング・チームに脱帽だ！
Same here. Started reading a few weeks back and I’m really happy with the premiere. They completely nailed the looks and vibes of the manga and the music’s on point to! Would also like to point out that Frieren and Fern’s casting are spot on. They sounded exactly as I imagined them in my head. Hats off to the VAs and the casting team!

海外の反応
以前ほど観る時間が取れなくなったが、安定したクオリティで思い浮かぶのは『モブサイコ』だけだ。 すでにオールタイムで素晴らしいストーリーだが、ほぼ毎シーズン披露される信じられないほどの才能が、私にとっての決め手だ。
I don’t get time to watch as much as I used to, but only Mob Psycho springs to mind for consistent quality. Already all-time great story, but the incredible talent on display almost every season is what seals it for me.

海外の反応
今のところ本当に満足している。今まで読んできた漫画の中で、アニメ化が決定している作品の中で、マッドハウスがこの作品で庭に出ると確信していたけど、*Medalist*のことがとても心配だ。😬
I’m really happy with this so far. Of the manga I’ve been reading that are confirmed getting an adaptation I was pretty confident Mad House would go yard on this one, but I’m very concerned for *Medalist*. 😬

海外の反応
ずっと待っていたシリーズがついにメインストリームに登場した。
Same, after waiting all this time the series finally entered mainstream audience

海外の反応
数年前から漫画を読んでいて、やっとアニメを見ることができて、とても幸せだ。
Been reading the manga for a few years now and finally able to watch the anime got me so happy.

海外の反応
同じように、過去の友人たちの思い出を垣間見るたびに、私は愛おしく、そして悲しくなる。
same, Im gonna love and be sad at every glimpse of the past frieren reminiscences about

海外の反応
これに賛成。第1話だけで何度も涙が出た。これはとても美しい物語だ。
Seconding this, I’m so so so happy. Legit teared up several times on the first episode only. This is such a beautiful story.

海外の反応
私は漫画を読んだことがあるが、人気アニメになるとは思えないかな。なぜなら、今流行っているような超ムカつくアクションシーンなどとは対照的に、ムズムズするストーリーだからだ。 けど、サウンドトラックとLo-Fiアニメのアートが物語のテーマを引き立てているね。
i have read the manga and i dont see how it can be popular anime because it is a mushy story in contrast with what is popular today like super sick ass actions scenes and such. BUT the sound strack plus the very LOFI anime art enhances the theme of the story.

海外の反応
フリーレンとアーニャが同じ声優だなんて、いまだに信じられないよ！
I still cannot believe Frieren and Anya share the same VA LMAO!

海外の反応
『魔法使いの嫁』のチセもそうだけど、あっちの方が目立つね。
Also Chise from Magus Bride, but that one’s more noticable

海外の反応
今シーズン、彼女は8つか10つのアニメに出ているよ。
she’s in 8 or 10 show this season, it’s her season, I call best VA of fall 2023

海外の反応
テレビシリーズ以外のものも含めると、彼女は12月1日に日本で公開されるバニーガール先輩の新作映画（青春ブタ野郎はランドセルガールの夢を見ない）で双葉理央の声も担当している。
If you count stuff outside the tv series, she’s also voicing Futaba Rio in the new Bunny Girl Senpai movie (Rascal does not dream of Knapsack Kid) that comes out in Japan December 1st.

海外の反応
だから彼女はとても聞き覚えがあったんだ！ずっと “待てよ、前に聞いたことがある “と思っていたんだ。
So that’s why she sounded so familiar! The entire time I kept thinking “wait, I heard you before”

海外の反応
フリーレンとヴィヴィはまだ分かるが、ヴィヴィとアーニャはさすがに…。
Frieren and Vivy makes more sense, but then you think about Vivy and Anya…

海外の反応
待って、ヴィヴィってフローライトアイズソングのヴィヴィ？だから彼女の声に聞き覚えがあるのか。でもアーニャは？マジで？
Wait, Vivy as Vivy the Flourite’s Song? So that’s why her voice sounds so familiar. But Anya? Wtf?

海外の反応
待って…なんだって？
Wait… Whaaat?? 😂

海外の反応
もう感動すらない。マジで、向こうの声優業界はトップクラスだ！
I’m not even impressed anymore. Seriously, VA industry over there is above anything else

海外の反応
私はまだとても感動している。ただ、とても驚いていない。
I’m still very impressed. I’m just very not surprised.

海外の反応
それは意外な事実だ。
Well, that’s a surprising fact.

海外の反応
音楽が素晴らしくて、ホロー・ナイトやヒックとドラゴンが聞こえてきそうだ。
The music is amazing at some point i feel like i could hear hollow knight and how to train your dragon

海外の反応
それがエヴァン・コールの作曲の力だ。
That’s the power of Evan Call composing the music

海外の反応
OPで彼の名前を見た瞬間、これは最高の音楽になると確信した！
The moment I saw his name in the OP was when I knew this was going to be a banger!

海外の反応
昨シーズンの『わたしの幸せな結婚』での彼の活躍は素晴らしかったが、この番組では彼に伸びしろを与え、それが見事に実を結んでいる。
I enjoyed his work in My Happy Marriage last season, but this show has really given him room to stretch his legs and it is paying off in spades.

海外の反応
音楽はとても美しく、今、大泣きしている。
The music is so beautiful I’m crying buckets right now

海外の反応
ショアの『ロード・オブ・ザ・リング』と似たものを感じた。
I felt like I could hear similarities to Shore’s Lord of the Rings score as well.

海外の反応
7分48秒のヴァイオリンが鳴り始めるところから、彼女が世界を回っていることがわかる。
The part that shows her going around the world, right when the violin starts playing in 7:48, was straight from Berk

海外の反応
あまり言及されているのを見たことがないが、私が好きなのは、アニメのビジュアルデザインがいかに粗いかということだ。古くて下手なカメラで撮った子供の頃の写真を通して見ているような気分になる。 ノスタルジックで夢のような感覚を与えてくれる。
Havent seen it mentioned much, but i think my favorite part is how grainy the visual design of the show is. It feels like im watching it through childhood photos made by some old and bad camera. Gives it that nostalgic and dreamy feeling and i think it works so well.

海外の反応
そう、フィルムグレインのフェイクは、古いアニメ特有の雰囲気を醸し出している。似たような処理をした『王様ランキング』を思い出すよ。
Yeah, the faux film grain gives it a particular old anime feel. Reminds me of Ranking of Kings which I think had a similar treatment.

海外の反応
これは純粋にトップレベルだ。このアニメ化にはとても満足している。
This is genuinely top tier. I’m very happy with this adaptation.

海外の反応
斉藤慶一郎、長澤玲子、エヴァン・コール、鈴木智尋、山田兼人、そして阿部司が素晴らしいものを生み出した。マッドハウスが帰ってきた！
Keiichiro Saito, Reiko Nagasawa, Evan Call, Tomohiro Suzuki, Kanehito Yamada and Tsukasa Abe gave birth to something amazing. Madhouse is back! [](#SPORTS)

海外の反応
EDが美しい..
The ED is beautiful

海外の反応
景色がきれいすぎる。 背景を見てるだけであっという間に時間が経っちゃうんだ。これはシェフのキスだけで、ストーリーについてはまだ話していない(笑)
God damn, the scenery is beautiful, that’s one way a show gets me all the time. With so many fantasy shows getting adapted, the amount of stock backgrounds gets very old and very distracting real fast. This is just chefs kiss, and I haven’t talked about the story yet lol

海外の反応
>景色がきれいで、いつも見とれてしまう。 火口湖に映る流れ星はかなり特別だった。 もしこれが今シーズンで最も好きな番組のひとつにならなかったら、私はとても驚くだろう。 非常にポジティブなオーラがある……。
>God damn, the scenery is beautiful, that’s one way a show gets me all the time. The shooting stars reflecting in the crater lake was pretty special. I will be VERY surprised if this does not turn out to be one of my favorite shows of the season. Yes — it is only ep. 1 out of 28 — but there is just an extremely positive aura….

海外の反応
全28話ですか？ 今週が1-4話だったのは知っているが、あと22話は多いような気がする。
28? really? I know this week was 1-4 but 22 more seems like a lot. will it be 11-11 split into 2 cours?

海外の反応
> ストック背景 僕はただ、このXDにすごく衝撃を受けたんだ。 ちょっとした暴言：私は「くもデス」の最後の2、3話にはとてもがっかりした。メインスタジオが下請けしていたスタジオが土壇場で撤退したため、彼らは最後の数話の開発を急がなければならなかった。そのため、森の中での戦争になるはずだったものが、代わりに荒れ地の一握りの兵士たちになってしまった。
> stock backgrounds I just got triggered really hard by this XD. Mini-rant: I was so *amazingly* disappointed at the last couple episodes of Kumo-desu. Because the studio the main studio subcontracted to flaked at the last minute, they had to rush development of the last few episodes. So what was supposed to be a war in a forest, instead was a handful of soldiers in a wasteland.

海外の反応
ただの荒れ地ではなく、PS1のゲームから飛び出してきたようだった。
And not just any wasteland, it looked straight out of a PS1 Game

海外の反応
アニメーションは本当に美しい。スタジオが全力を尽くしてくれてうれしい。
そして、最高のエルフがついに登場した！
Animation is absolutely beautiful. I’m glad the studio gave it their all. That being said, best elf is finally here!

海外の反応
アニメ自体も驚異的だが、今回はエヴァン・コールが最高だった。
音楽はとても雰囲気があって、たくさんの気持ちを引き出してくれる。
ヒンメルが登場するたびに泣いちゃう。
The anime itself is phenomenal, but holy shit Evan Call popped off this time. The music is so atmospheric and brings out so much feels. Goddamn. That blue moon weed sequence made me cry my heart out. also every time himmel appears on screen i cry.

海外の反応
ヒンメルの声が若いイケメン・ヒンメルから老人のヒンメルへと変わるのを聞いていると、なぜかすべてが漫画の中よりもさらにリアルで感情的になった。すごいことだよ。
Hearing Himmel’s voice go from young ikemen Himmel to old man Himmel somehow made it all even more real and emotional than it was in the manga. Amazing stuff.

海外の反応
何歳になっても同じ声優がそのキャラクターを演じるというのは、おかしなことになりかねないので、ヒンメルの声優がいい老人の声だったことには賛辞を贈りたい。
MHA(マイヒーローアカデミア)の爆豪やRe:ゼロのガーフィールのような熱血漢の役で彼を一番よく知っているので、物腰の柔らかい若者の役、そして物腰の柔らかい老人の役を聞くのは、私にとっては楽しい発見だ。
Having the same VA play the character regardless of how old they become can be wonky, so I have to give props to Himmel’s VA for having a good old man voice. I know him best from his roles as hot heads like MHA’s Bakugo and Re:Zero’s Garfiel, so hearing him as a soft spoken young guy, and then a soft spoken elderly guy, is a fun discovery for me.

海外の反応
時系列的に最も古いフラッシュバックで、子供がフリーレンのスカートの中を覗き込もうとしたとき、ヒンメルは私たちが知っているような、荒く怒った声をしていた。
In the chronologically earliest flashback we got this episode when the child tried to look up Frieren’s skirt, Himmel had the raspy and angry voice we know and love.

海外の反応
私は、彼があの象徴的な声で一度も話すことなくアニメを終えることができるのかと思っていた。最初の数エピソードさえ続かなかったんだから。
I was wondering if he could go through the whole show without once speaking in that iconic voice of is. It didn’t even last 1st few episodes haha.

海外の反応
声優はすべてS級で、まったく申し分ない。
今シーズンの種崎敦美は、ほぼすべての番組（とにかく8つか10）に出演している。特に、彼女はアーニャとフリーレンを担当している。
アイゼンとハイターも素晴らしいが、フェルンは完璧だ。 サウンドスケープと音楽も素晴らしいが、彼らの音響監督を考えれば、驚くことではない。
all the voice acting is S tier, it is absolutely perfect. on this point this is Tanezaki Atsumi’s season she’s in nearly every show this season (8 or 10 of them anyway), most notably she’s Anya and Frieren Eisen and Heiter sounds fantastic too but Fern is perfect the soundscape and and music too but considering their sound director it isn’t a surprise

海外の反応
爆豪とガーフィールの声優がヒンメルをやったのか！？
普段の彼の声は特徴的だからすぐわかるけど、ヒンメルをあんな風に演じられるなんて、この人はすごいスキルを持っているんだ。知らなかったよ。
Bakugo/Garfiel VA did Himmel!? Usually his voice is easy to recognize because it’s so characteristic, hot damn is this guy skilled to pull off Himmel like that. I would’ve never known.

海外の反応
> 音楽はとても雰囲気があって、たくさんの気持ちを引き出してくれる。
正直なところ、ビジュアルと音楽がなければ、アニメは漫画の本質を捉えられず、それに劣るものになってしまうだろう。 幸い、今のところうまく脚色されている！
> The music is so atmospheric and brings out so much feels. Goddamn. That blue moon weed sequence made me cry my heart out. Honestly if not because of the visuals and the music, the anime will not capture the essence of the manga and will be subpar to it. Fortunately it managed to be adapted well so far!

海外の反応
AOTY！
AOTY

海外の反応
この心地よい雰囲気がたまらない。ストイックなエルフの魔道士の冒険の何がそんなに落ち着くのかわからない。 あと、[この寝ぼけた子供の顔](https://i.imgur.com/Shkej9T.png)がなぜか笑える。
Absolutely love how comfy the vibe of this is. Don’t know what it is about the adventures of stoic elf mage that’s just so soothing. Also, [this random sleepy kid’s face](https://i.imgur.com/Shkej9T.png) is just hilarious to me for some reason.

海外の反応
漫画の評判はとてもよく聞いていたし、アニメ化もされると聞いていたので心待ちにしていた。最初の4話で、私は長い間感じたことのない感情を感じた。結局3回泣いたが、それは「お涙頂戴」のためではなく、その感情の激しさのためだった。物語がどのように終わるのか見当もつかないが、最終回には100％号泣すると確信している。
I heard very good things about the manga and since I heard there will be an anime adaptation I was eagerly waiting for It. During the first 4 episode I felt some emotions that I didn’t feel for a long time. Ended up crying three times but none of them because of a “sob story” but because of how intense those emotions were. I have no idea how the story will end but I’m %100 sure I’ll bawl my eyes out on last episode.

海外の反応
> 英雄： “我々は魔王を倒した” [The End.] クレジットロール.**
さて、2分25秒の短い冒険だった。 次回作も楽しみにしています。
> The Hero: “We’ve defeated the Demon King.” **[The End.](https://imgur.com/n7AJhHG) Credits Roll.** Well, that was a short 2:25 minute adventure. Glad to have you all aboard, and I look forward to the next one.

海外の反応
ストレートなファンタジーアニメが大好きだ。私たちは皆、それがどうなるか知っている。
Gotta love a straightforward fantasy anime. We all know how it goes

海外の反応
私のAOTSはこれ
・物語の穏やかで荘厳な雰囲気、フリーレンの枯淡な雰囲気、鮮明なアートスタイル、豪華な声優陣に釘付けになった気がする。「旅の終わりを超えて」というサブタイトルの物語に本当にふさわしい。
・ フリーレンがカワイイ！
・フェルンがカワイイ！
・ミューズチャンネルで流れた最初のEDは衝撃的だった！
My AOTS right here I feel they’ve nailed the calm, solemn vibe of the story, Fireren’s deadpan vibe, the crisp art style, the stellar voice acting. really fitting for a story sub titled “beyond journey’s end”. Frieren kawaii Fern kawaii That first ED playing on the Muse Channel shocked me icl

海外の反応
今期のアニメはこんな感じだ：
種崎敦美「……どうしてもっと彼のことを知らなかったんだろう。」
種崎敦美「アーニャ、爆弾ほしい！」
This anime season be like: Atsumi Tanezaki: “…why didn’t I get to know him better?” \*sobs\* also Atsumi Tanezaki: “ANYA WANTS BAKUDAN BAKUDAN”

海外の反応
こうなることは分かっていたが、ヒンメルの死はやはり私を泣かせた マッドハウスはこのアニメ化で大成功を収めている。
I know it was coming but Himmel’s death still made me cry Madhouse is knocking it out of the park with this adaptation

海外の反応
私はこのアニメもマンガも何も知らない。キャラクターも原作もよく知らない。 友人に勧められて見てみた。 彼らは本当に良い友人で、このエピソードは感動的で、私はすぐに夢中になった。 毎週ここでみんなに会えるなんて、ラッキーだと思う。
I know nothing of this anime or this manga. I am unfamiliar with the characters or source material. A friend suggested i check this out. They’re a really good friend, this episode was touching and I am insta-hooked. See you guys here every week— I feel lucky.

海外の反応
2時間プレミアは本当だ！マッドハウスは全力を尽くしている！ 漫画の第1章の感動を覚えてるけど、アニメになってその感動が100倍になった。😭
フリーレンが “たった10年しか一緒に旅してないのに “って言ってた。ヒンメルに「50年後に流星群を見に行こう」って言ったのもグッときた。ヒンメルの回想シーンが切ない。😭
2 hours premier is real! Madhouse is going all out! I remember the feels the first chapter of the manga got me, now with anime the feels is 100x more stronger. 😭 Frieren saying “We only travelled together for a mere 10 years.” Also saying to Himmel she’s going to take him to a place to watch meteor shower in 50 years hits hard man. The whole show she’s reminiscing him is so sad. 😭

海外の反応
キービジュアルにこれほど惑わされたことはない。
美術はシンプルで、低予算の楽しいファンタジー番組のように思えた（原作については何も知らなかった）。
説明は私の興味をそそったが、それは正当に評価されていない。シンプルなアートスタイルがとても美しくアニメーション化されている。
ストーリーは今のところとてもよく練られている。 正直、今年のアニメになるかもしれない。 (また、花冠をかぶったフリーレンのいい画像を誰かに撮ってもらいたい。）
I have never been so misled by a key visual. The art was simple, it seemed like a lower budget fun fantasy show (I knew nothing about the source material). The description piqued my interest, but it doesn’t do it justice. The simple art style is animated so beautifully. The story is so well thought out so far. Honestly could be an anime of the year. (Also I need someone to get a good image of Frieren with the flower crown on, such a beautiful shot)

海外の反応
『ダンジョン飯』は『フリーレン』には及ばないかもしれないが、注目してほしい。 これもまた他とは全く違うファンタジー漫画だ。 あれは来シーズンだと思う。
Dungeon Meshi might not be anywhere near the same height as Frieren, but keep an eye out for that one. It’s another fantasy manga completely different from every other. I think that one is next season.

海外の反応
期待していた通りだったし、正直それ以上だった。僕も涙が出たよ
It’s all I hoped it would be and honestly even more. Got a tear out of me too

海外の反応
とても、とてもよくできている。
原作読者として私が望んでいたもの、そしてそれ以上のもの。 ヒンメルが死んだあたりで少し泣いた。
アクション・アニメーションは、マンガを改良し、発展させたものだった。フリーレンを演じた種崎敦美の演技も素晴らしかった。 新シーズンのスタートとしては過去最高。
So, so well done. Everything I could have hoped for as a source reader and then some. Cried a bit around Himmel’s death. Action animation was fire, improved and expanded on the manga. Atsumi Tanezaki knocking it out of the park as Frieren too. Best start to a new season ever.

海外の反応
ヒンメルの死には私も涙した。
Himmel’s death got me teared up too.

海外の反応
このシリーズの幕開けはなんと感動的なものだろう。
ヒンメルはきっと、多くの人にとって注目に値するようなことをたくさんしたのだろう。
今、フリーレンは彼をもっと知らなかったことを後悔している。
シリーズの時間の流れがはっきりと示されている。
アニメ化は、漫画が示した雰囲気に釘付けになった。
これ以上は望めないが、マッドハウスにはこの調子で頑張ってほしい！
What an emotional start to a series. It’s meeting your old friends again for one last time. Himmel surely did a lot of things that will make him remarkable for a lot of people. Now, Frieren regrets not knowing him more. The passage of time in the series is clearly shown. The anime adaptation nailed the atmosphere the manga has shown. CAN’T WISH FOR MORE BUT FOR MADHOUSE TO KEEP IT UP!!

海外の反応
おい、何だよ。どうしてこのアニメは、僕がほとんど知らないキャラクターしかいないのに、僕を号泣させるんだ？
Dude, wtf. Why is this anime making me ugly cry over characters I know so little about??

海外の反応
この状況はとても共感できるものだと思う。
私たちは人生の中で、他人との時間を当たり前のように過ごしている。
I think the situation is just so relatable. We spend so much time in our lives taking time with others for granted, and only when they’re gone do we realize what we’ve lost.

海外の反応
ああ、私はこれが大好きだ。
自分が経験したわけでもない冒険を懐かしく感じさせてくれた。
音楽と映像も物語のメランコリックな雰囲気を大いに引き立てている。
ある意味、すべてが痛々しいほど美しかった。
Ohh I love this. It made me feel nostalgic for an adventure I didn’t even have. The music and visuals also greatly enhance the melancholic feel of the story. It was all just achingly beautiful, in some way.

海外の反応
そしてヒンメルの葬儀の場面。 10/10で満点！
i started crying uncontrollably when it showed her returning and then the funeral for himmel, my goodness. 10/10 premiere

海外の反応
マッドハウスが帰ってきたよ！ そしてなんと素晴らしいシリーズの幕開けだろう。
Holy crap so much detail, MADHouse is back baby!!! and what a fantastic start to the series.

海外の反応
特に印象的だったのは、彼女が頭を動かすたびに動くフリーレンのイヤリングの細かいアニメーションだ。
I was particularly impressed by the detailed animation of Frieren’s earrings moving every time she moved her head.

海外の反応
フリーレンのこのシーンは非常によくできている。
曲は一切入れず、鐘の音とシャベルが地面に接触する音だけ。
それが、フリーレンが経験した生の感情を強く強調している。
悲しい曲は必要ない。 キャラクターの演技と表情が、すべてを伝えるのに十分すぎるほどだった。
このアニメ化は本当に特別なものだ。
This scene in Frieren is extremely well done. They didn’t include any ost, it’s just the sound of ringing bell and shovels making contact with the ground, all there’s to it. Which strongly emphasized the raw emotions that Frieren went through. There’s no need for any sad ost piece to frabricate the feeling. The character acting and expressions were more than enough to convey everything. This adaptation is truly something special.

海外の反応
いつもは、原作を追ってない続編以外のアニメにこんなに期待することはないのだが、これは期待以上に良かった。とても美しかった。
I’m usually never this hyped for a non-sequel anime that I don’t follow the source material of, but this was even better than I expected. It was so beautiful.

海外の反応
『推しの子』のように、視聴者を夢中にさせるには4話必要だと思っていた。フリーレンは15分で済むことがわかった。なんて素晴らしいエピソードだろう。
I thought they needed four episodes to hook viewers like Oshi no Ko did with its debut. Turns out Frieren only needs 15 minutes. What a wonderful episode.

海外の反応
アニメの神様、最高です…私は時々、旅に出るような温かい感覚に襲われる。エピソードの半分がやっと終わったところだが、この番組は全体的にクオリティが高い。嬉しい驚きだ。
Dear anime gods, what is this… every so often I get a warm sense of heading off on a journey, the likes of which elevate me from despair. I’m barely halfway into the episode and this show simply exudes quality all around. A welcome surprise indeed.

海外の反応
最高！ 超最高！！ No1アニメ！！ …もっと真面目な話をすると、たとえOPの雰囲気に合わなくても、今年どころか近年で最高のEDを手に入れたことは誰もが認めるところだと思う。 とても完璧で、大げさなほど意味があり、私が聴いた中で最も美しいmiletの演奏に支えられている。
PEAK KINO HALLMARK OF CREATION ZENITH OF THE MEDIUM …On a more serious note, I feel like even if you don’t vibe with the OP, everyone can agree that we got one of, if not THE best ED, not even this year, but in recent years. It’s just so perfect, overblown with meaning, and held up high by one of the most beautiful performances I heard by Milet.