アニメ「葬送のフリーレン第2話 #別に魔法じゃなくたって…」に対する海外の反応
森深くに暮らすハイターを訪ねたフリーレンは、彼と共に暮らす孤児フェルンと出会う。ハイターから頼まれ彼女に魔法を教えるフリーレン。そしてある出来事を機に、共に旅立っていく。 旅先でヒンメルの銅像がある村を訪れたフリーレンは、生前彼が好きだと言っていた花のことを思い出し…。
出典：アニメ『葬送のフリーレン』公式サイト
海外の反応 #k2qm2qc
ハイター……堕落した司祭め！
可能な限り甘い方法でフリーレンを手玉に取ったね！
ヒンメルがフリーレンに花冠を贈り、彼がフリーレンを褒めたことが魔法収集に集中させる原動力となったこともとても良かった。（フェルンのハイターに対する想いに似ている）
ハイターもフリーレンもこのエピソードで、それぞれのやり方でヒンメルにお返しをしたね。
Heiter you corrupt priest! You pulled a fast one on Frieren in the most sweet way possible! Himmel giving Frieren that flower crown and his praise being what drove her to focus so much on collecting magic (similar to Fern’s feelings towards Heiter) was so sweet. Both Heiter and Frieren paying back Himmel in this episode, in their own way.
海外の反応 #k2qyjvk
>#k2qm2qc
ハイター「なるほど、フェルンを弟子にはできないのですね。
でも、10年かかるかもしれないこの仕事をやる間、彼女に少し魔法を教えてもらえませんか？」
Ah I see, you can’t make Fern you’re apprentice, understandable. But can you at least teach her a few things while I give you this task that would take maybe 10 years?
海外の反応 #k2r6lbj
>#k2qyjvk
ハイターがフリーレンの時間の経過に対する無関心を利用するのが大好きなんだ。
Yeah, I absolutely love how Heiter leverages Frieren’s indifference to the passage of time here.
海外の反応 #k2tx6po
>#k2r6lbj
フリーレンが勇者パーティーと過ごした時間は、割合から言えば、私たちが子供の頃に金魚やハムスターと過ごした時間よりも短かったかもしれない
Frieren’s time with her hero group was, in proportional perspective, probably shorter than anyone of us had with a goldfish or a hamster in our childhood
海外の反応 #k2txkk2
>#k2tx6po
それは実にいい考え方だ。
That’s a really a good way of putting it in perspective
海外の反応 #k2uveup
>#k2tx6po
もっと少ないよ！彼女が言うように、それは彼女の寿命の100分の1以下だった。
Much less, even! Like she says, it was less than one-onehundredth of her lifespan.
海外の反応 #k2rhdmo
>#k2qyjvk
ハイターは、堕落した司祭であったわりには、なかなかいいやつだった……。
感動的なエピソードが2つも続く。素晴らしいスタートだ。
Heiter was a pretty good guy, for all that he was a corrupt priest…. 😉 2 highly moving episodes in a row. Great start.
海外の反応 #k2se97g
>#k2rhdmo
失敗を自覚することは、改善への第一歩だ。
悲しいことに、彼は飲酒によって最後のステップを忘れてしまった。
Being aware of your failures is first step of getting better. Sadly he forgot the last step through drinking.
海外の反応 #k2tf8ds
>#k2qyjvk
人間は長生きできないかもしれないが、ファンタジーの物語で人間が陰謀を企てなかったことはない。
Humans might not live the longest, but I’ve never found a fantasy story where they didn’t have schemes
海外の反応 #k38k2eg
>#k2qyjvk
高知能の司祭 vs 高知能の残念魔法使い
High wisdom priest vs High intelligence low wisdom Mage.
海外の反応 #k2qzeno
>#k2qm2qc
> 可能な限り甘い方法でフリーレンを手玉に取った！
5年間を「無駄に」させることが、その人にとって少しも腹の立たないことであるというのも不思議なケースだ。
無職転生とは好対照で、1年の経過がいかに大きな意味を持つか。
> You pulled a fast one on Frieren in the most sweet way possible! This is also a strange case where making someone “waste” 5 years is something that they wouldn’t be remotely annoyed about. It’s a great contrast to Mushoku Tensei and how significant the passage of a single year can be there.
海外の反応 #k2r8l0t
>#k2qzeno
フリーレンの5年は、人間で言えば1ヶ月かそれ以下だろう。
Well 5 years for Frieren probably like a month or even less for humans
海外の反応 #k2sthzu
>#k2r8l0t
そう、フリーレンの最初の旅は、流星群の合間を縫って、まるで2ヶ月のバカンスに行くような気分だったと思う。
しかし、人間にとって50年という歳月は、実はとても大きなものなのだ。
Yes, I think the initial journey for Frieren, between the meteor showers, felt like going on a two month vacation for her. Only to then realize that 50 years are actually a big deal for a human.
海外の反応 #k2u3mgt
>#k2r8l0t
10年は1カ月だった。
10 years were a month.
海外の反応 #k2t05gn
>#k2r8l0t
もしこれがDnD(ダンジョンズ＆ドラゴンズ)にインスパイアされたものだとしたら、エルフの平均寿命は約700歳だから、人間の70歳の10倍だ。
そうすると、5年は0.5年、つまり6ヶ月ということになり、取るに足らないことではないが、びっくりするほどのことでもない。
If this is inspired by DnD, elves live around 700 years on average, so ten times to the human 70. That would make 5 years to 0.5 years, or 6 months, so not insignificant, but not earth shattering either.
海外の反応 #k2t197p
>#k2t05gn
これは『ロード・オブ・ザ・リング』にインスパイアされているんだ。
This is more inspired by The Lord Of The Rings… so yeah.
海外の反応 #k2t1mlm
>#k2t197p
だから実質的に不死身なんだ。
So practically immortal.
海外の反応 #k2u25av
>#k2t05gn
10年は彼女の人生の100分の1にも満たない。
これは、少なくとも1000年の寿命を意味するが、彼女が「1000年」とも気軽に話していることからすると、おそらくそれ以上だろう。
だから、たぶん寿命が3000年だとしたら、もっと短く感じるはずだ！
10 years is less than one one-hundredth of her life. That implies at least a 1000 year lifespan, but probably much more, given how she speaks of a “thousand years” also kind of casually. So if we say maybe a 3,000 year lifespan, it’s even less!<
海外の反応 #k2swqfn
>#k2qm2qc
ほろ苦いね。”ほろ苦い “という言葉はあまり使われていないけど、このシリーズが終わる頃には使い古されてしまうかもしれない。
“was so sweet. ” Bittersweet is such an underused word, but it might get worn out by the end of this series.
海外の反応 #k2qpt4r
フリーレンのトラップ数[ミミック – 2回、本の山 – 1回]
ノスタルジーから花を咲かせたかったのかと思いきや、最後にはヒンメルに頭に乗せられた花の指輪の復讐をするために、77年から86年間待ち続けていたことがわかる。
Frieren trap count: Mimic – 2 Pile of books – 1 You think she wants to make the flowers out of nostalgia, but at the end we find out she’s been waiting 77 to 86 years to finally get revenge for the ring of flowers Himmel put on her head.
海外の反応 #k2rng22
>#k2qpt4r
彼女が生け垣に引っかかっているのを見逃している
You’re missing her getting stuck in that hedge
海外の反応 #k2rpfbx
>#k2rng22
彼女が生け垣に引っかかっているつもりなのか、生け垣越しに見ているつもりなのか、私にはわからなかった。
I couldn’t tell if she was supposed to be stuck in the hedge or looking through the hedge.
海外の反応 #k2rsm3h
>#k2rpfbx
フリーレン
動けない
It’s frieren
She’s stuck
海外の反応 #k2sq3hy
>#k2rpfbx
それは「フリーレンがどこかに引っかかって、顔を下に向け、尻を上に向ける」ポーズだ。
it’s the “Frieren stuck somewhere, face down ass up” pose
海外の反応 #k2tx9up
>#k2sq3hy
発想が薄い本の作者のそれだな
Doujin artists have their work cut out for them
海外の反応 #k2rt3e1
>#k2rpfbx
脚を引きずって、フェルンが不服そうに見ているポーズとまったく同じだった。
It was the exact same pose with her legs limp and Fern looking on disapprovingly, so I think it’s clear she was supposed to be stuck
海外の反応 #k2tz2d0
>#k2qpt4r
僕は鈍いからこういう細かいことを指摘してくれる人がいてくれてよかった。
ヒンメルの野郎はついに報いを受けたんだ。 “頭をなでるのをやめろ！”
God I’m slow. Good thing I have reddit to point these details out to me. That bastard Himmel finally got his just deserts. “Stop patting my head!”
海外の反応 #k2r0ofq
毎話泣いてしまいそうだ..
I’m gunna cry every episode huh?
海外の反応 #k2rsws1
>#k2r0ofq
涙を誘うというより、切ないノスタルジーとキャラクターの成長が感じられるが、その瞬間がずっと続いている。 毎話ではないかもだけど
It gets to me more wistful nostalgia and character growth than tear jerker but it keeps on having moments Maybe not every episodes but yeah
海外の反応 #k3i8ant
>#k2rsws1
これは初めての経験だが、涙が出そうだ。
This is my first experience with this and goddamn is it making me teary eyed.
海外の反応 #k2tz5ww
>#k2r0ofq
いろんな感覚が楽しめるよ。
悲しいだけじゃない。
You’ll get lots of different flavors.
It’s not just sadsies.
海外の反応 #k2y15sb
>#k2r0ofq
会ったばかりで、全体的に無気力なんだ。でも、これからもっと表情が豊かになっていくんだろうなというのはわかる。
Not exactly tear jerking, we just met her and she is pretty apathetic overall. But I can tell she is probably going to grow more expressive.
海外の反応 #k2qklmi
原作は何度も読んだことがあるけれど、今でも心に残っているよ。
I’ve read this so many times before but it still hit me.
海外の反応 #k2qwles
>#k2qklmi
第1話と第2話を通してずっと泣いていたよ。
I just finished reading it the other day, been crying all through episode 1 and 2, time to move onto episode 3 and cry some more
海外の反応 #k2r6p2c
>#k2qklmi
素晴らしいOSTで、本当に違ったやり方で衝撃を受けている
It’s really hitting different with the amazing OST
海外の反応 #k2qp2zh
フェルンとフリーレンが魔法を使ってカボチャを移動させ、その報酬として温かい紅茶を入れる魔法を得るというのは、何か心地よい平凡さがある。
There’s something pleasantly mundane about Fern and Frieren moving pumpkins using magic and earning a spell to make hot tea as a reward.
海外の反応 #k2rjjrs
>#k2qp2zh
フリーレンの民間魔法収集と、時間との非常にゆるい関係は、僕がDndのエルフ・ウィザードに持っていきたいものだ。
楽しいだろう。DMに簡単な報酬のメカニックを与えるし、くだらないキャントリップや1レベルの儀式を作るのも楽しいだろう。
Frieren’s hunt for folk magic and very loose relationship with time are two things I’d like to bring to a dnd elf wizard. Would be fun. Would give the DM an easy reward mechanic and also a fun time making up stupid cantrips and 1st level rituals
海外の反応 #k2rc821
>#k2qp2zh
とても便利な呪文だ、そのためには殺してもいい。いつでもどこでも熱いお茶が飲めるなんて想像できる？最高じゃないか！
That’s such a useful spell, I would kill for it. Like can you imagine being able to get a cup of hot tea anywhere anytime?
海外の反応 #k2tu2px
>#k2rc821
> 熱いお茶を一杯
おいおいおい、あまり急がない方がいい。
誰がカップに魔法をかけるなんて言った？
> a cup of hot tea Whoa whoa whoa, let’s not be too hasty now, who said anything about conjuring a cup?
海外の反応 #k2wi33t
>#k2qp2zh
本当の魔法とはそういうものだ。ドイツ語を叫びながら派手なサークルを作ったり、現代的なサウンドエフェクトを背景に核爆発を起こしたりすることではない。
魔法はもっと繊細で、もっと神秘的で、でも親しみやすいものであるべきだ。
That’s what the real magic truly means. Not fancy circles with screaming german words and creating nuclear explosions with modern sounds effects in backgrounds. Magic should be more subtle, more mystical but also familiar.
海外の反応 #k2w9has
>#k2qp2zh
「トルコ地方」の村人が紅茶にまつわるマジックをプレゼントするのも素敵だ（トルコは国民一人当たりの紅茶消費量が世界一）。
I love how “Turk region” villager gifts a tea related magic (Turkey has the highest tea consumption per capita in the world).
海外の反応 #k34giwy
>#k2w9has
「トルコ地方」は誤訳の可能性が高いかも。
著者に聞いてみないと正確なことはわからないが、すべての名前はドイツ語に基づいている。
原作漫画のスレッドで、誰かが『Tag』（一日という意味）ではないかと言っていたよ。
Tbf ‘Turk’ is likely a mistranslation. We don’t know exactly without asking the author but all the names are based on German words. In the original manga chapter discussion someone raised to good suggestion that it could be ‘Tag’ (which means day). edit: Just checked the German subs and they do infact go with Tag.
海外の反応 #k2qxu9w
堕落した司祭よ、乾杯！
ヒンメルの影響力の大きさには驚かされる。
彼の死後も、彼は人々にインスピレーションを与えている。
フェルンのトレーニング風景が本当に好きだった。
養父に誇りに思ってもらうために、蝶を呼び出す魔法を学ぶなんて。
そして、フリーレンがフェルンの一生をひとつのことの追求に費やさないようにと言い聞かせるのが好きだった。
Cheers, you corrupted priest [](#heavydrinker) It’s incredible how much influence Himmel has, even after his death he is inspiring people. Really loved Ferns training montage. And Fern really is the best apprentice for Frieren, learning Magic to conjure butterflys just to make her adoptive father proud. And I loved how she had to remind Frieren not to spend all of Ferns lifetime in pursuit of a single thing
海外の反応 #k2u3rjy
>#k2qxu9w
>ヒンメルの影響力の大きさには驚かされる。
「ヒンメルならそうするだろうから。」
私はこのセリフがとても好きだ。
>It’s incredible how much influence Himmel has, even after his death he is inspiring people. “Because that’s what Himmel would do.” I love that line so much
海外の反応 #k2ugc34
>#k2qxu9w
実際、ヒンメルは漫画の中で最も人気のあるキャラクターに選ばれている。
Himmel was actually voted the most popular character in the manga
海外の反応 #k2ypi4p
>#k2ugc34
まさか(笑)、フリーレンにすら勝ったのか？
No way lol he even bested frieren???
海外の反応 #k2zsisq
>#k2ypi4p
そうだね。大差をつけてね。
彼が回想やフリーレンの内省の瞬間にしか登場しないことを考えれば、非常に印象的だ。
でも理解できる。彼は素晴らしい。
私も海外で投票があれば彼に投票しただろう。
Yep. By a wide margin too. Which is very impressive considering he only appears in flashbacks/Frieren’s moments of introspection. Understandable though. He’s great. I would have voted for him too if the poll was open overseas.
海外の反応 #k48ir1x
>#k2ypi4p
ミミックが3位か何かになったのでは？
Didnt the mimic get third or something.
海外の反応 #k2sucqs
>#k2qxu9w
> ヒンメルの影響力の大きさには驚かされる。
些細な行動で人々に影響を与える、それが本当のヒーローだ。
彼はナルシストかもしれないが、それでも彼の行動は彼をロールモデルにした。
> It’s incredible how much influence Himmel has, even after his death he is inspiring people. That’s a real hero, influencing people by his smallest actions. He may be a narcissist, but his actions still made him a role model.
海外の反応 #k2u00xe
>#k2sucqs
ナルシシズムはむしろ演技/誇張だと思う。
Tbf I think the narciccism is more of an act/exaggeration
海外の反応 #k2rfba1
この番組のモンタージュにはある種の神秘的なパワーがあり、それが起こるたびに一瞬にして私を安心させる。
花を見つけた瞬間なんて、風が顔に当たるのを感じるほどだった。
このアニメにこんなにも畏敬の念を抱くとは思ってもみなかったよ。
There’s some sort of mystical power to this show’s montages that instantly puts me at ease whenever they happen. I could practically feel a blast of wind hitting my face from the reveal of the flowers. I wasn’t prepared to be in so much awe, man.
海外の反応 #k2rwlj5
>#k2rfba1
『狼と香辛料』を思い出すよ。
ただ…何かと何かの間の瞬間のシーン。特に何が起こるわけでもなく、あくびが出る人もいるかもしれないが、スクリーンの中の登場人物について多くを学んでいるような気分になり、劇的なアクションシーンに頼ることなく、彼らの旅に夢中になる。
私はこういうアニメのために生きているんだ。
It reminds me so much of Spice and Wolf. Just scenes of the…in-between moments. Nothing particular is happening, maybe a yawn breaks up the quiet, yet you feel like you are learning so much about the characters on screen, you get invested in their journey without having to resort to dramatic action scenes. I live for shows like these.
海外の反応 #k2ua1lk
>#k2rfba1
最高に心地よい傑作だよ。
It’s called comfy kino
海外の反応 #k2ypeuu
>#k2ua1lk
僕は心地よいのが好きなんだ。
I do like to be comfy.
海外の反応 #k2qixpn
フェルン至上主義。
けどハイターがいなくなると悲しくなるね。
Fern supremacy. Also Heiter makes me sad.
海外の反応 #k2r029q
>#k2qixpn
小さいフェルンはとてもキュートだった。
Smol Fern was soooo cute.
海外の反応 #k2sevhr
>#k2r029q
そして、彼女の声優である一ノ瀬加奈は、アニメ界で最も温かい声の持ち主の一人である。
And Kana Ichinose being her seiyuu, one of the warmest voices in anime
海外の反応 #k2t3t6t
>#k2sevhr
フェルンはふくれっ面が最高！
[Don’t forget the pouts. Fern is all about the pouts!]
海外の反応 #k2r7y9q
>#k2qixpn
まだ2話目だが、この涙腺を刺激するエピソードは衰える気配がない。
堕落した神父がいなくなるのは寂しい。
It has only been two episode and the tear-jerker show no sign of slowing down. I’m gonna miss the corrupt priest.
海外の反応 #k2rxgax
>#k2r7y9q
彼に1杯注いであげよう！
Pour one out for him!
海外の反応 #k2sd3vn
>#k2rxgax
少なくともラム酒を2本は飲んでいる。
どうりで二日酔いだったわけだ。
At least two full bottles of what i asume rum. No wonder he is hung over all the time back then.
海外の反応 #k2st8c3
>#k2r7y9q
オニオンカッターがどんどん現れるね。
フリーレンが、ヒンメルともっと仲良くなるなど、チャンスを逃すと取り戻せないものがあることに気づくシーンが好きだ。
The onion cutters just keep showing up. I like the scenes when Frieren realizes that there are things you cannot get back when you missed your chance, like getting to know Himmel better.
海外の反応 #k2ticw2
回想のシーンでハイターとアイゼンがふざけていたことは誰も話題にしないのか？
あれは笑えたよ(笑)。
No one’s talking about Heiter and Eisen fooling around in that flashback scene? That was hilarious lol.
海外の反応 #k2r5o41
花のシーン… 私は準備ができていなかった。
The flowers scene… I was not ready.
海外の反応 #k2qipbt
くそっ、花に泣かされる
Damn, the flowers make me cry so hard
海外の反応 #k2r6mxq
>#k2qipbt
本当に、彼らはいい音を出している。
For real, they are hitting all the right notes.
海外の反応 #k2u8iwp
>#k2qipbt
フリーレンがタマネギを召喚できるとは知らなかった
Didn’t know Frieren can summon onions
海外の反応 #k2r4nam
「Ewig」はドイツ語で永久、永遠という意味だね
Ewig –> eternal, forever
海外の反応 #k2qsl0o
彼らは青い花を見つけるために6ヶ月以上を費やしたのか！
They’ve spent more than 6 months to find those blue flowers and that was all so worth it.
海外の反応 #k2r0t79
正直なところ、フリーレンがハイターの家に滞在してフェルンを教えるだけのシーズンなら、フルに見ることができた。
I honestly could have watched a full season of just Frieren staying at Heiter’s and teaching Fern.
海外の反応 #k2qm6dw
久しぶりにハイターと再会したフェイレン ハイター😭😭😭💔💔💔💔💔
フェレンはフェルンを弟子/弟子にする約束を守った😭。
Feiren meets Heiter again after so many years Heiter😭😭💔💔 Feiren kept his promise to take Fern as her apprentice/disciple 😭
海外の反応 #k2rd87c
>#k2qm6dw
彼女はまた、彼の墓に酒を注いでほしいというハイターのリクエストにも応えた。
She also fulfilled Heiter’s request to pour a booze over his grave.
海外の反応 #k2qu0nj
材料を準備しているときのフェルンがかわいい。
Fern looks cute when she was preparing the ingredients.
海外の反応 #k2rs67d
>#k2qu0nj
> フェルンがかわいく見える～～食材を準備しているとき～～～。
> Fern looks cute ~~when she was preparing the ingredients.~~
海外の反応 #k2sqruq
フリーレンはハイターの墓に2本のボトルを注いだ。
一つは彼女から、もう一つはヒンメルから？
Freiren poured two bottles on Heiter’s grave; one from her, one from Himmel?
海外の反応 #k2tf0kx
>#k2sqruq
感動的な考えだが、ハイターが魚のように酒を飲んだので、単なる偶然だと思っていた。
it’s a touching thought, but i was thinking it was just a joke since Heiter drank like a fish
海外の反応 #k2txhvl
>#k2sqruq
彼が酒をやめたと知る前に彼女が持ってきたものと、彼が亡くなったときのために持ってきたものだと思うよ。
I was thinking the one she brought before she found out he gave up drinking, and another one for when he passed.
海外の反応 #k2s0n53
ヒンメルはすごい勢いで今シーズン、いや今年最高のベストボーイになろうとしている。
Himmel about to bulldoze his way into being the best boy of the season if not the year and that too after dying in the first episode
海外の反応 #k2tdrrm
>#k2s0n53
ヒンメル：それ、どういう意味？第1話で死んだらベストボーイになれないのか？スキルの問題だね。墓場からフリーレンを誘惑する俺を見てくれよ
Himmel be like: WDYM you can’t be best boy if you died in the first episode? Skill issue. Also watch me rizzing frieren from the grave
海外の反応 #k2qnhve
フェルンがかつてフリーレンより背が低かったことを思い出すのはいいことだ。
またしても、何が起こるかわかっていたのに、アニメは私の心の琴線に触れた。
It’s nice to remember that Fern used to be shorter than Frieren Once again, I knew what was coming but the show still managed to pull my heartstrings
海外の反応 #k2ry02a
>#k2qnhve
私の心は、再び小さなフェルンを受け入れる準備ができていなかった！
My heart was not ready for smol Fern again!
海外の反応 #k2t0fm2
Ngl 死に際のハイターも、100歳を超えていたはずの男にしては立派だった。
Ngl even on his deathbed Heiter looked great for a guy who had to be like 100+
海外の反応 #k2qpyvs
ハイターのアニメーションを見ると、また悲しくなる。
seeing everything with Heiter animated making me sad all over again
海外の反応 #k2t1dl3
フリーレンの漫画がいかに多くのモンタージュと時間の経過を持っているかということだ。そのため音楽が主役になる機会が多く、エヴァン・コールは今のところ大活躍している。シーズンがどう進むか見てみないとわからないが、彼のヴァイオレット・エヴァーガーデンOSTよりもっといいものになるかもしれない。
Something I hadn’t fully thought through is how the Frieren manga has a lot of montages and time passing. It gives plenty of opportunities for the music to take center stage, and Evan Call is killing it so far. We’ll have to see how the season progresses, but it may end up being even better than his Violet Evergarden OST.
翻訳元：■
コメント