アニメ「響け！ユーフォニアム３ 第一回 あらたなユーフォニアム」に対する海外の反応
春。“強豪”になった北宇治高校吹奏楽部にたくさんの入部希望者がやってくる。 総勢100人近くになった吹奏楽部だが、相変わらず低音パートは希望者が少ないようで新1年生は3人。 新たなスタートを切ることになった部長・久美子は、個性豊かな部員たちをまとめて、悲願の目標「全国大会金賞」を目指す。 高校3年生――久美子、最後の1年が始まる！
出典：TVアニメ『響け！ユーフォニアム３』公式サイト
海外の反応 #kyhyquv
京アニが帰ってきた
kyoani is so back
海外の反応 #kyhxnwg
我々は戻ってきたのだ！
WE ARE SO BACK !!!!!!!!!!!
海外の反応 #kygf7ap
真由がラスボスみたいな紹介の仕方。
何か不気味な感じがする。
Man, the way they introduce Mayu like she’s the final boss. Something feels so eerie about it.
海外の反応 #kygffwz
>#kygf7ap
そして、彼女はあすかのように銀色のユーフォを持っている……。
And she has a silver Eupho, just like Asuka ……
海外の反応 #kygw9mp
>#kygffwz
久美子が彼女の音楽を聴いて最初に思ったことも、”あすか先輩？ …違うかな “だった。
Kumiko’s first thought about listening to her music was also “Asuka-senpai? … guess not”
海外の反応 #kygz133
>#kygf7ap
最初の2シーズンのボスはあすかで、映画のボスは奏だった。
私の予想では（ネットの記述に基づくかもしれないが、私が読んだかどうかは覚えていない）、彼女はより優れたユーフォプレイヤーになり、久美子を麗奈と揉めた香織と同じような立場に追い込むだろう。
だから今、久美子は何かで一番になろうとすることの本当の意味を知る必要がある。
The first two seasons’ boss was Asuka, the movie’s was Kanade, now it time for the new girl. My guess (that might be based on an internet description of this season, I don’t remember whether I’ve read one) is that she will be a better euoh player and will put Kumiko in a similar position to Kaori with her beef with Reina. So now Kumiko will have to know what it truly is to try be the best at something.
海外の反応 #kyhqym1
>#kygz133
第1シーズンは麗奈で、第2シーズンがあすかだったんじゃないかな
First season was Reina, second was Asuka
海外の反応 #kyhr9m4
>#kyhqym1
麗奈がボスだったとは思わない。
もしそうだとしたら、第1シーズンのボスは久美子自身だったと思う。
I don’t think Reina was a boss, they started to get on rather quickly. If you wanna go that route, I think the boss of the first season was Kumiko herself – she needed to figure stuff out about herself in order to move forward.
海外の反応 #kyid7w2
>#kyhr9m4
麗奈はディスク1の最後に倒すボスで、その後パーティに加わるが、あすかは真のラスボスで、その後の3枚のディスクを費やして目指すことになる。
Reina was the boss you beat at the end of disc one who then joins your party, while Asuka is the true final boss who you spend the next 3 discs working towards.
海外の反応 #kyjyxda
>#kygf7ap
久美子の「次の曲が始まります」という言葉は、とても緊張していた。
Kumiko’s “the next piece begins” was said with such nervousness
海外の反応 #kygatrc
今度こそ金メダルを獲らなかったら、神に誓って暴動を起こしてやる
今年は彼らにとって最後の年だし、負けるのを見たら僕は死ぬだろう(笑)
I swear to god if this time they don’t win gold I am gonna riot This is last year for them and seeing losing will kill me lol
海外の反応 #kygn7xs
>#kygatrc
北宇治がリズと青い鳥の1曲を持っていたのに、優勝できなかったのはまったく馬鹿げている。
Utterly ridiculous that the year Kitauji had Liz and Bluebird as one of their songs and they didn’t win.
海外の反応 #kygo6ha
>#kygn7xs
まるで強盗みたいなもんだったよ
It was a fucking robbery
海外の反応 #kyhaski
>#kygn7xs
また、初年度ほどの成績も残せなかったという。
Also, that they didn’t even do as well as they did the first year.
海外の反応 #kygeu0m
>#kygatrc
最後の年に金メダルを獲らないなんて、あり得ないでしょう？
麗奈（と久美子）の優勝への一番の原動力は、滝先生と亡くなった奥さんの夢を叶えることなのだから。
There’s no way that they won’t win gold in their last year, right!? It would hurt real bad if they didn’t, since Reina’s (and Kumiko’s) primary drive for winning is to make the dream of Taki-sensei and his late wife come true. ~~And if Taki-sensei can move on, Reina probably suspects that she might have a shot.~~ EDIT: Typo correction (I only just noticed).
海外の反応 #kyh2esj
>#kygeu0m
>麗奈（そして久美子の）優勝への一番の原動力は、滝先生と亡き妻の夢を叶えることなのだから。
もし、今年も金メダルに恵まれなかったら…。
そうなったら、瀧先生が「お前らガキはダメだな。救いようがない」とか言って、教師を辞めてしまうとか。
実際にはそんなこと起きないだろうけど、コメントで今年金を取る必要があるって言ってるの見て、頭にふとそんな考えが浮かんだよ。
>since Reina’s (and Kumiko’s) primary drive for doing winning is to make the dream of Taki-sensei and his late wife come true. Can you imagine if they don’t win gold again this year. Then Taki’s just like yall kids ain’t worth shit. Theres no helping yall . Then he says screw it leaves teaching and the end. I know that won’t ever happen but the idea of that just popped into my head with the comments saying they need to win gold this year.
海外の反応 #kyhfukv
>#kygeu0m
> 最後の年に金メダルを獲らないなんて、あり得ないでしょう？
俺も同じことを言った！
1年目は惜しかったけど、2年目は予選落ち。
最後の年に金を取るのが良いし、論理的にも納得がいくよな。
> There’s no way that they won’t win gold in their last year, right!? I said the same thing! They get close during her first year and don’t even qualify during her second. It would just make good, logical sense for them to get Gold during their last year.
海外の反応 #kygco5e
今回ご紹介するのは、レアなクミコス、「スニーキング・クミコス」です。
I present you guys this Rare Kumikos,[Sneaking Kumikos](https://i.imgur.com/UHdJYRZ.png)
海外の反応 #kygf1bu
>#kygco5e
ほい
https://i.imgur.com/XxR25fW.mp4
海外の反応 #kyh09qw
>#kygco5e
ふわふわが帰ってきて、r/rarekumikosにもっと祝福されたコンテンツが増えるね！
The return of the fluff and more blessed content for r/rarekumikos [](#fistbump)
海外の反応 #kygdfyl
>#kygco5e
このスレ、何十年も見てなかったわ。
Haven’t seen this one in decades.
海外の反応 #kygitft
>#kygco5e
私のコレクションにまたひとつ素晴らしいものが加わった
Another fine addition to my collection
海外の反応 #kygbxc8
学年の始まりは、とてもいいものだ。
There’s something about the start of years that feels so nice.
海外の反応 #kygf8i0
>#kygbxc8
言いたいことはわかるよ。
新年には必ず、クラブがその年の目標を決める瞬間がある。それは特別な瞬間だ。
今回、久美子は本当に臆することなく、「全国大会で1位になる」と決めた！
(全国大会で「優勝」と「金メダル」は違うのかな？）
I get what you mean. Every new year has that moment when the club decides their objective for the year. That’s a special moment. Kumiko really didn’t beat around the bush this time, and decided that they’d win first at the nationals! (I’m actually not sure if there’s a difference between “winning first” and “winning gold” at the nationals?)
海外の反応 #kyggke1
>#kygf8i0
黒板の漢字は「金賞」としか書いていないので、同じものだと思う。
the kanji on the blackboard just says “gold prize” so I’m pretty sure it’s the same
海外の反応 #kygep7u
京アニと響けの良さが詰まった最終学年を温かく迎えてくれた感じで、次回は新しいユーフォの子を知るところからが本番かな
最初から久美子と面識があるとは思ってなかったけど(久美子が部活の主将だと知ってるくらいだし)、それで転校したのかな？
[it’s back](#utahapraises) tbh I don’t have much to say, it was a warm welcome to the final year with all the quality we know and love about kyoani and hibike, the real meat will start next episode once we start getting to know the new eupho [](#mugiwait) I was not expecting her to know Kumiko from the start (she even knows she’s the club prez), did she change school because of that? [](#rengethink)
海外の反応 #kygjf52
>#kygep7u
> それで転校したのかな？
久美子が「ユーフォニアムヒーロー」というYoutubeチャンネルを持っていない限り、そこまで有名になることはないだろう。
たぶん滝先生。滝先生だ。
> did she change school because of that? Unless Kumiko has a youtube channel called *euphoniumhero* I doubt she’d gain that level of fame [](#rengethink) Probably Taki-sensei. He’s… the Taki sensei
海外の反応 #kygmlyd
>#kygjf52
> 久美子がユーフォニアムヒーローというYoutubeチャンネルを持っていない限り
*久美子がダンボールに隠れているのを見て振り返る。
> Unless Kumiko has a youtube channel called euphoniumhero *Looks back to see Kumiko hiding in a cardboard box.*
海外の反応 #kygf6ga
>#kygep7u
> 最初から久美子のことを知っているとは思っていなかった。
久美子が自分の想像していたとおりの顔をしていた、という彼女の言葉をどう受け止めたらいいのか、あまりよくわからない。
彼女の久美子に対する印象が気になる…。
> I was not expecting her to know Kumiko from the start I’m not too sure what to make of her saying that Kumiko looked exactly like she imagined she thought she’d be. [](#rengethink) I’m wondering what her impression of Kumiko is…
海外の反応 #kyggeri
>#kygf6ga
久美子が鍵を返しに行ったとき、パーテーションの向こうの教員室にいたのは彼女だったと思う。
だから、久美子は彼女の声を聞いたが、彼女の姿は見ていない。
I think it was her in the teacher’s room behind the partition when Kumiko went to return the key. So she heard her but didn’t see what she looked like.
海外の反応 #kygh8js
>#kyggeri
それは思いつかなかった！
Oh wow, I didn’t even think of that! [](#seasonalshock)
海外の反応 #kygmh26
>#kyggeri
> パーテーションの向こうの教員室にいたのは彼女だったと思う。
瀧が厳格先生と仲良くしているのかと思った。 がっかりだ…。
> I think it was her in the teacher’s room behind the partition And here I thought it was Taki getting *friendly* with strict-sensei. I am disappoint…
海外の反応 #kygfexr
>#kygf6ga
そうだね。もっといい言い方としては、久美子のこと_を_知っている、ってことかな。
Right, a better wording would be knowing _about_ Kumiko. [](#csikon “what does she know, where did she learn it”)
海外の反応 #kyhw4cv
>#kygep7u
このシーズンが全国大会を通して描かれるのか、それとも全国大会までで、全国大会自体は映画で扱われるのかな？
新しいユーフォニアム奏者との屋上シーンはかなり可愛かったけど、最後にちょっと不穏なBGMが流れて何だったんだろう。
I wonder if this season will take us ***through*** the Nationals, or only ***up to*** the Nationals (with the Nationals being covered by a movie)? That rooftop scene with the new euphonium player seemed pretty cute — until it ended up with some pretty ominous sounding background music. What on earth was THAT all about.
海外の反応 #kygdbjf
奏はとても簡単なベストガールだ。
Kanade is such an easy best girl it’s not even close, god I love her.
海外の反応 #kyhkv6q
>#kygdbjf
私は彼女が大好きだ。
I love her, such a cute, annoying little shit
海外の反応 #kyi0pdw
>#kygdbjf
私は彼女を憎むのが大好きだ
I love to hate her
海外の反応 #kykf0nm
>#kygdbjf
“ちょっと風変わりな人たちでしょう？”
家に鏡がないに違いない。
“They’re a bit eccentric aren’t they?”
Girl must not have a mirror in her house.
海外の反応 #kyj47j2
>#kygdbjf
いや、海賊少女が一番だ。
nah, Pirate girl is best girl.
海外の反応 #kygkpfr
私は、登場人物が実際に年齢を重ね、人生を歩んでいく姿を見せる番組が大好きだ。
I am such a sucker for shows where they show the characters actually age and progress through their lives.
海外の反応 #kygerxo
戻ってこれて最高の気分だ。
談笑、音楽、久美子の雑音。
すべてが完璧だ。
そして、満場一致で金メダルへの挑戦が決まった！
今シーズンの日曜日は素晴らしいな！
Feels great to be back. The banter, the music, the Kumiko noises. It’s alll still perfect. And then they got an unanimous vote to try for gold! [](#ilovethiskindofshit) Sundays looking great this season.
海外の反応 #kygj2r9
新しいシーズンが始まると、この番組と京アニがどれだけ好きかを思い出させてくれる。
新シーズンがあって本当に良かった。
A new season just reminds me how much I love this show and kyoani. I’m really glad there is a new season.
海外の反応 #kygde95
またもや久美子をからかう奏の元気な姿を見るのは楽しい。
Haha it’s fun seeing Kanade being energetic and an absolute tease to Kumiko once again,what a cute kohai.
海外の反応 #kygdist
みんな、俺がこれをどれだけ楽しみにしていたか、全く 想像つかないだろうな！去年のEnCon OVAでちょっと味わった後でも、何年も会ってなかった古い友達に再会したみたいで、本当に嬉しいよ。
昨年のアンコンOVAで味をしめた後とはいえ、本当に数年ぶりに旧友に再会したような気分だ。
真由のユーフォニアム演奏は本当にゴージャスだ。
久美子には険しい競争が待ち受けているろうけど、誰かが後ろで火をつけて、つまずくのを待ちわびて自分の場所にしようとしてる時が、いつも一番成長したんだ。（時には成功されてしまうこともあったけど）。
Y’all have ***NO*** idea how much I have been looking forward to this! Even after the taste we got last year with the EnCon OVA, it truly feels like meeting up with an old friend again after several years. Mayu’s euphonium playing is absolutely gorgeous. Kumiko’s going to have some steep competition, but I always improved the most whenever I had someone hot on my heels, constantly daring me to slip up so they could take my place (and sometimes succeeding).
海外の反応 #kygphgi
みんなが手を挙げるあの瞬間、マジでやられたよ。
前のシーズンで、マジメにやってなかったメンバーがいた時のフラッシュバックが蘇った。
今回、久美子はやる気のある1年生メンバーに恵まれてるな。
Bro that moment when everyone raising their hands,it fucking got me,flashback from previous seasons when some members really don’t take this seriously at all. Kumiko is blessed with enthusiastic first year members this time
海外の反応 #kyiusrk
君を失ったあの日と同じくらい、君は美しい…。
この番組が復活して本当に嬉しい。
you’re as beautiful as the day i lost you… So glad to see this show is back.
海外の反応 #kyhc3b5
あの同調圧力による “満場一致 “の投票には笑ってしまう。
真のフィードバックを得るための正しい方法とは言えない
Lmao at that peer pressured “unanimous vote”. Not exactly the right way to get genuine feedback
海外の反応 #kyhepih
奏は確かに面白いキャラクターだ。
Kanade is certainly an interesting character.
海外の反応 #kygje8c
ユーフォが大好きだ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
あの投票シーズンはクソエモかったレッツゴー
I FUCKING LOVE EUPHO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! That voting season was sooo fucking emoi let’s goo
海外の反応 #kygfquw
奏が久美子に対してツンデレなのか、それとも何なのか、僕にはわからない。
Man, I couldn’t tell if Kanade is just being a big tsundere to Kumiko or what..
海外の反応 #kyihpg6
このエピソードはとても良かった。
見ている間、涙があふれてきて、目を拭くことしかできなかった。
でも、コメントを読んでから自分の視聴履歴をチェックしたら…。
私は映画を見ていないのか？シーズン2の総集編だったのか、それともそこから続く公式ストーリーだったのか？
でも、彼らのコンクールは見ていたはずだ。
This episode was so good. All I could do was wipe my eyes as they teared up while watching this. But after reading some comments and then checking my view history… I didn’t watch the movie? Was it just a recap movie of season 2 or was it canon that continued from there? Could’ve sworn that I watched their competition though.
翻訳元：■
コメント
コメント一覧 （5件）
1期では滝先生の掛けた同調圧力に「大人はズルいよ」と言ってた久美子が…ｗ
「飛鳥」ではなくひらがなで「あすか」です
コメントありがとうございます！
サイト管理人です。
こちら勘違いしてました、、「あすか」で修正しました！
玲奈ではなく麗奈ですね
ユーフォ3記事の更新、楽しみにしております！
コメントありがとうございます！
誤字修正しました！
ユーフォ３の記事も更新しましたのでよろしければご覧ください！