アニメ「ヴァイオレット・エヴァーガーデン 第２話」に対する海外の反応
エリカ・ブラウンには夢があった。 夢中で読んだ小説のように、人の心を動かす言葉で手紙を書くこと。 だけど、現実は……
出典：TVアニメ『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』公式サイト
海外の反応 #dsucnzu
少佐の兄は悪の帝王で、後のエピソードでヴァイオレットをさらおうとする。
i’m gonna call it,the Major brother is an Evil lord villain,and he’s gonna try snatch Violet in later ep.
海外の反応 #dsuddr4
>#dsucnzu
マジで、その兄貴のヘアスタイルからして「悪役」って感じがプンプンするよ。
dude,the brother Hairsytle is sreaming “Villain” already.
海外の反応 #dsut9hg
>#dsuddr4
なんだかんだで、お父さんが死んでよかったと思ってる。
マジで、弟にあげたプレゼントが超成功したのを見て、きっとムカついてたと思うよ。
ギルバートが兵士に裏切られたりすることになっても驚かないけどね。
Something something I’m glad our dad died. Really though I’m sure he was pissed his gift to his brother ended up being super successful. Would not be surprised if they had soldiers back stab Gilbert or something.
海外の反応 #dsuk96p
クラウディアの唇の震えにやられた
Claudia’s lip quiver killed me
海外の反応 #dsud6mp
くそっ、大佐が倒れるところは胸に突き刺さった。軍隊で一緒に苦労した人を失った気持ちもわかる。
Ah shit, the part when the Col. Breaks down hit me hard. I also know how it feels to lost someone who went through a lot with you in the armed forces.
海外の反応 #dsvc41t
>#dsud6mp
あの唇の震えはとても良かった。
That lip quiver was so good.
海外の反応 #dsvhykt
>#dsud6mp
見事なアニメーションで飲み物を動かす彼にフォーカスしたカメラは本当に素晴らしかった。彼が真実を伝えるのに苦労しているのが分かるし、それを避けようとする彼の戦略と平行して、注意をそらそうとしてるのが下手くそなのがよく表れている。
I really appreciated the camera focusing on him moving the stunningly animated drink. Really shows how he struggles to tell her the truth by drawing a parallel to his strategy trying to avert the attention from it (which he does all so poorly).
海外の反応 #dsucfnj
どうして郵便局にはこのアニメのようなかわいい子がいないんだろう？
how come Post Office irl don’t have cuties like in this anime?
海外の反応 #dsud2ir
>#dsucfnj
だって2Dの方が3Dより優れてるからね。
because 2d is superior to 3dpd.
海外の反応 #dsub77b
アニメの舞台はフランスのような街だが、焼きそばがあるのか？
the anime is set on french like city but there’s a Yakisoba?
海外の反応 #dsuc6q8
>#dsub77b
それから、軍隊がドイツの軍服を着ていたにもかかわらず、人々は非常に英語的な名前を使っているという事実もある。作者がヨーロッパのさまざまな要素をランダムに選んで混ぜ合わせたみたい。別に大騒ぎするほどのことではないけど、考えるとちょっとおかしいよね。
Then there’s the fact that the people are using very English names even though the army wore German uniforms with that stahlhelm being the key thing. Kind of funny at how the writer seemingly picked random European stuff and mixed it all together. Nothing worth spilling milk over but it’s kind of funny to think about.
海外の反応 #dsucp47
>#dsuc6q8
ごちうさはいい仕事をしたね。
フランスの舞台、日本人と言葉、ドイツの文化、ハンガリーの風呂などなど。
Hey, Gochiusa did a good job with this. French setting, Japanese people and language, German culture, Hungarian baths, etc.
海外の反応 #dsuatrn
明らかに偽ヨーロッパ人であるこの国で、登場人物が焼きそばを箸で食べたり、お辞儀のような一般的な日本式の作法を使ったりするのは奇妙だと言える。場違いな感じがする。
Can I just say that in this country that is clearly faux-European, it’s weird that the characters are eating Yakisoba with chopsticks and using generally Japanese mannerisms like bowing. Seems out of place.
海外の反応 #dsuba43
>#dsuatrn
栄光のニポンが世界を征服した未来だ。
it’s the future where glorious nipon has conquered the world ^^^^/s
海外の反応 #dsuel2y
>#dsuatrn
お辞儀はどこにでもあるね、日本以外の舞台のアニメでも。
例えば前のシーズンの『血界戦線』で、舞台がニューヨークヘルサレムズ・ロットなのに、登場人物が何度もお辞儀をするのがちょっと気になったよ。
The bowing never goes away – even in anime set out of Japan. It really did bother me how many characters bowed in Kekkai Sensen last season even though it’s in ~~NYC~~ Hellsalem’s Lot.
海外の反応 #dsuf7uc
>#dsuel2y
プリンセス・プリンシパルは、日本のキャラクターだけがお辞儀をし、英語のキャラクターが日本の習慣を理解していないことについて一貫しており、何度もジョークを飛ばしていた。
Princess Principal was consistent about only the Japanese characters bowing and the English ones not getting Japanese customs, they made several jokes about it.
海外の反応 #dsugag4
>#dsuf7uc
問題は、文化の違いを強調しないでおくと、視聴者が理解できるかどうか彼らが信頼しているかどうかだね。
たとえば、彼女たちが顧客とのやり取りで毎回「なんて無礼で野蛮なんだ」と思われたくないんだろうね。
これは僕が重要だと過大評価しているかもしれないけど、靴を履いたまま室内に入るような小さなことでも、そのキャラクターに対する最初の印象に影響を与えると思っていたから。
The thing is, do they trust the audience understanding it if they don’t address it by contrasting the cultures? I bet they don’t want the viewers thinking “wow how rude and brutish” with every interaction the Dolls have with their customers, for example. This might be just me overestimating how important that is, I just assumed it since even little things such as a character walking inside with shoes on can affect my first impression on them.
海外の反応 #dsuig33
>#dsugag4
過去にはお辞儀をしないという点をうまく表現している古いアニメもいくつかあり、私の知る限りでは、西洋（風）の設定のジブリ映画でもお辞儀はなかったね。
だから問題ないと思う。
それに、他の場所と同じように、ハリウッド映画がメインストリームだからね。
There are various older anime in the past where they got the not bowing aspect down, and as far as I know non of the Ghibli films in a western (inspired) setting did bowing either. So it’s not a problem. Besides, like everywhere else, Hollywood films are mainstream.
海外の反応 #dsuge21
>#dsuatrn
この作品には現実世界との類似点があるけれども、実際の人類の歴史に基づいているわけではないとはっきりしていたと思う。
だから作者はほぼ何でも好きなように加えることができるんだ。
特にヴァイオレットが第一話で「この手はアダマンチウムでできている」と言ったとき、それが明らかだったよ。
…アダマンチウムだよ、みんな！
現実の1900年代に「オートメイル・アダマンチウム」なんてものがあったとは思えないよね。
I always thought it was made clear that while there are certain parallels with real world, it isn’t based on Humanity’s real-life history. So the Author can insert pretty much anything he wants It was pretty evident when Violet said in the first episode “This hand’s made from adamantium” ….. **ADAMANTIUM**, guys! I’m *pretty* sure we didn’t have Automail Adamantium back in the 1900’s in real life.
海外の反応 #dsuz3ec
>#dsuge21
ヴァイオレット・エヴァーガーデンの舞台はマーベル・ユニバースで起こってるの？
So Violet Evergarden took place in Marvel Universe?
海外の反応 #dsudms9
>#dsuatrn
設定がどうなってるのか本当に気になる。
アイリスが特にライデンと言及しているけど、それはオランダに実在する都市だよね。
でも、彼らの通貨（リブレ、コリス、クローレっていう何か）はオリジナルのようだ。
とても奇妙だね。
I really wonder what’s going on with the setting. [Iris specifically mentioned Leiden,](https://i.imgur.com/88i8SMc.png) which is a real city in Holland, but their currency (some things called libre, colis and clore) seem to be original. Very bizarre.
海外の反応 #dsucaam
なんとなくだけど、あのアームでヴァイオレットがアクションするのを見たい。
理由はわからないけど、めっちゃかっこいいと思うんだよね。
なんでヴァイオレットが書いたものをチェックしなかったのか疑問だわ。
メガネちゃんも大声で自分が書いたことを言ってたし、ヴァイオレットもその習慣を取り入れて、手紙を送る代わりに客が言ったことをそのままダイレクトに書きながら言ってくれたらと思ったんだ。
でも、いじめがなかったのは本当に嬉しい。新人を何の理由もなくいじめるのは本当に嫌いだから。
I kind of wish to see Violet on action with those arms, dunno why but I think it would look cool as hell. I wonder why didn’t they bothered checking what Violet wrote. Even Glasses-chan was speaking out loud what she wrote, I expected to Violet pick this habit and instead of sending the letter, she would bluntly write while saying what the customer said word by word. Something that does makes me glad is that no bullying was ensure, I really dislike the usual “bully the new guy for no good reason at all”.
海外の反応 #dsuf224
ああ、彼女があの手紙を読んだとき、ゾッとした。
oh god, i cant hold my cringe when she read that letter.
海外の反応 #dsv3uyx
>#dsuf224
捉えどころのない逆ナイスガイ。
セ〇クスをアンロックするには、もっとプレゼントを買わないといけないみたい。
The elusive reverse-nice-guy. You must purchase more presents in order to unlock sex.
海外の反応 #dswlb0v
>#dsv3uyx
#追加のパイロンを建設する必要がある
#YOU MUST CONSTRUCT ADDITIONAL PYLONS
YOU MUST CONSTRUCT ADDITIONAL PYLONS：ゲーム(StarCraft)の有名なセリフ。プレイヤーが新しいユニットや建物を作るために必要な、エネルギー供給を増やす目的で建設する構造物「Pylon」が不足している時に、この警告が表示される。このフレーズはインターネットミームとしても広まり、何かが不足している状況をユーモラスに指摘する際に使われている。
海外の反応 #dsucnos
彼らは間違いなくエリカにふさわしい人柄を選んだ(※声優が同じ茅原実里さん)
[they most definitely picked the proper personality for Erica](https://i.imgur.com/VxrMtpW.jpg)
海外の反応 #dsudgal
>#dsucnos
エリカは長門と違って、このエピソードでは実際に笑っている…。
Erica actually smiling in this episodes,unlike Nagato…
海外の反応 #dsudqrx
>#dsudgal
長門は笑わない方がいい
[Nagato needs not to smile](https://i.imgur.com/0vIo48X.png)
海外の反応 #dsuf4dn
>女子に拒絶される
>代わりに老人と昼食をとる
ベネディクトは俺たちの仲間か？
>Rejected by the girls >have a lunch with an old man instead [Is Benedict /our guy/ ?](https://i.imgur.com/HXZdl9r.png)
海外の反応 #dsv73oo
>#dsuf4dn
一瞬、ベネディクトがヴァイオレットと一緒に食事をするのかと思ったが、彼女は来なかった。
あのオヤジは本物の兄弟だ、10点満点。
For a moment there I thought Benedict would end up eating with Violet, but no, she never came. That old man is a real bro, 10/10
海外の反応 #dswf4ig
>#dsuf4dn
うちの子、ハイヒールをバッチリ決めてるよ
[my boy rocks the high heels](https://imgur.com/IWbCB02)
海外の反応 #dswgt81
>#dswf4ig
だよね？しかも彼のパンツには足を見せるための網が入ってるし…
IKR? And his pants have fishnets in them to show off his legs as well…
海外の反応 #dsuddk6
笑、クラウディアがやってるね。実際、京アニが性的な内容を大人しく扱っていることに驚いた。
Lol claudia gettin it in. Was actually surprised with how KyoAni handled the sexual content maturely.
海外の反応 #dsue18z
同僚を苛立たせながら、ビームスプリングのタイピングを楽しむヴァイオレット。
まるで京アニの誰かが経験者であるかのようだ。
Violet having fun typing on beam springs, to the irritation of her coworkers. It’s almost as if someone at Kyoani has some experience with this.
ビームスプリング：IBMが1970年代に開発したキーボードで、その名の通り、小さな「ビーム」（金属片）を利用した機構を持ち、タイピングの際に特有の感触と音がする。レトロなキーボード愛好家の間でとても人気。
海外の反応 #dsuszxb
>#dsue18z
人を狂わせるのが好きでない限り、チェリーMXブルースを職場に持ち込んではいけない。
なぜ知っているかは聞かないでくれ。
Never bring cherrymx blues to work unless you love driving people insane. Don’t ask me how I know.
チェリーMXブルー：チェリー社によって製造される機械式キーボードの一種。タイピング時に特有の「クリック感」と音が特徴で、好きな人は好きだが、その音の大きさからオフィスで使うのは注意が必要なキーボード。
海外の反応 #dsuaxyn
ヴァイオレットの腕は鋼の錬金術師と同じオートメイルだ。
yow,Violet [Hand](https://i.imgur.com/Cjt5OJG.png) basically an Automail just like FMAB,sick af!.
海外の反応 #dsuc2m2
>#dsuaxyn
私たちは今、フルメタル・バイオレットだ。
we Fullmetal Violet now.
海外の反応 #dsuq4w3
>#dsuc2m2
彼女はこれから、あるメジャー選手を復活させるために、人体改造を行うに違いない。
I bet she gonna do human transmutation now to revive a certain major
海外の反応 #dsua2u4
京アニ：ねぇ、TYPE-MOON、宿題コピーしていい？
TYPE-MOON：いいよ、でも目立たないようにちょっと変えてね。
京アニ：ありがとう兄ちゃん
KyoAni: Hey Type Moon, can I copy your homework? TM: Okay, but change it up a little bit so it’s not obvious KyoAni: [Thanks bro](https://i.imgur.com/BlI1hJN.jpg)
海外の反応 #dsuas0q
>#dsua2u4
マジか。そんな風に並べてみると、確かにセイバーとヴァイオレットの比較がよくわかるよ。
Holy shit. When you put it side-by-side like that, I can definitely see the Saber-Violet comparisons.
海外の反応 #dsuggew
>#dsua2u4
アホ毛がない。－5点
No ahoge -5/10
海外の反応 #dsus5nh
>#dsuggew
アヘ顔がない。－１０点
No ahegao -10/10
海外の反応 #dsuawud
>#dsuas0q
彼女には赤毛の友人もいて、お互いに助け合っている。
She’s also got a red-headed friend, and they help each other out.
海外の反応 #dsuk5xf
>#dsuawud
赤毛が剣を弾丸として使い始めたら教えてくれ
Let me know when the redhead starts using swords as projectiles
海外の反応 #dsv3pyp
みんな女の子やセイバーの新衣装を大絶賛しているが、明らかに最高のデザインキャラクターは[おっさん]だ。
見てよ！おじいちゃんだ。
Everyone gush over girls and new Saber outfit, but clearly the best designed character is [the old guy](https://i.imgur.com/vciYyTt.png). Just look at him! He’s so grandpa.
海外の反応 #dsup950
PTSDのセイバーを抱きしめたい。
I just want to hug PTSD Saber :/
海外の反応 #dsui3n7
私がアニメを好きな理由の50％は、アニメーションにあるよ。
ヴァイオレットが袖を引き上げ、肘のメンテナンスフラップを開き、指の設定を調整するシーンは素晴らしい。
それに、PTSDを抱えたセイバーもいいね。
50% of why I love anime is because of the animation work. The scene where Violet pulls up her sleeve, opens her elbow maintenance flap, and adjusts her finger settings is fantastic. Also PTSD Saber is great.
翻訳元：■
コメント