アニメ「響け！ユーフォニアム３ 第四回 きみとのエチュード」に対する海外の反応
初心者も少しずつ上達し、部の雰囲気も好転。サンフェスとコンクールを並行で練習するハードな日々だが、皆前向きに取り組んでいた。 しかしそんな中、求だけは不機嫌さを隠そうとせず、周囲も気を遣う始末。 緑輝がフォローするも、求の頑なな態度は変化しなかった。 そしてサンフェス当日、北宇治高校の前に演奏するのが求の出身校・龍聖学園で――。
出典：TVアニメ『響け！ユーフォニアム３』公式サイト
海外の反応 #l1mp01r
もっと真由の奏に対抗する力を見たいな。
ユーフォの3人組のやりとり、最高だよね。
[Their relationship in a nutshell](https://i.imgur.com/Zajkan8.png) I want more of Mayu’s anti-Kanade powers, the Eupho trio interactions are great.
海外の反応 #l1oji3q
>#l1mp01r
久美子: ああ、またこのパターンかよ。
Kumiko: ah shit here we go again
海外の反応 #l1ox1ls
>#l1oji3q
奏はまだ血気盛んだね。
来年には少し落ち着いてくれるといいんだけど、そうじゃないとバンドが内部崩壊しちゃうかも。
Kanade is still out for blood Hopefully she will start settling down next year or the band is going to implode
海外の反応 #l1mlbim
本当のママじゃないもん！ 麗奈が笑ったら、俺も泣きそう。
今回の久美子、すごいリアクションだったな！
さあ、次のドラマが始まるぞ。
You’re not my real mama! I would start crying too if Reina smiled at me. Some amazing Kumiko noises this episode! And so the next drama arc begins.
海外の反応 #l1mqszg
>#l1mlbim
麗奈の成長っぷりがすごい！なんだかあすかと香織のいいとこ取りみたいになってる。
久美子、麗奈、葉月、緑の４人が立派な先輩になってるのを見るの、本当に素敵だよ！
Reina’s growth has been amazing! She’s managed to become somewhat of a mix of Asuka and Kaori. It’s so wonderful to see Kumiko, Reina, Hazuki, and Midori as full-fledged amazing senpais!
海外の反応 #l1pqfmc
>#l1mqszg
>麗奈の成長っぷりがすごい！なんだかあすかと香織のいいとこ取りみたいになってる。
久美子が優子のモノマネでからかうの、笑い死にそうだったよ。
> Reina’s growth has been amazing! She’s managed to become somewhat of a mix of Asuka and Kaori. Kumiko teasing her with the Yuuko impression killed me.
海外の反応 #l1pycqz
>#l1mqszg
麗奈と内気な1年生との交流、めっちゃ心温まるよね。
これで他の後輩たちも、麗奈のことをちょっと神様みたいに見るようになるわ（そうあるべきだよね）。
Reina’s interaction with that timid first year student was pretty heart-warming. The sort of thing that will have all the other younger students practically worshipping her (as they should).
海外の反応 #l1mi2gd
なんだかんだで、このシリーズ、キャラの成長にまだ驚かされるんだよね。
音楽よりもそれがメインのはずなのに。
Somehow, this series still manages to surprise me with certain character developments, even though it’s been the main focus of the series, even more than the music itself.
海外の反応 #l1miort
まさかサンフェスのパフォーマンスをスキップしたなんて 😭
Ain’t no way did they skip the Sunfes performance 😭
海外の反応 #l1nhryg
>#l1miort
同じ気持ち 🙁
北宇治の演奏、めっちゃ楽しみにしてたのに、「素晴らしかったです」って、それだけ？
そんなの始まる前から分かってたよxD
I feel the same 🙁 I was really looking forward to Kitauji’s performance and all we got to know was that it was great. You don’t have to tell me that as I already knew it even before it even started xD
海外の反応 #l1q38k5
>#l1nhryg
もう一回Rydeenのフリして遊ぶことにするよ😭
I’m just going to… Pretend and play Rydeen again 😭
海外の反応 #l1obozp
>#l1miort
後で有料DLCとして売り出されるために取り除かれたんだ。
Taken out to be sold as a paid DLC later.
海外の反応 #l1qcc56
>#l1miort
正直、そのシーンがあれば見たかったけど、エピソード全体としては合わなかったと思うよ。
I don’t think it would have fit to the rest of the episode, even though I would have loved to see it
海外の反応 #l1miu60
ああ、まただよ。
サンフェスのマーチングバンド、映画のために取っておいたんだって。
Oh, they totally saved the Sunfest marching band for a movie, again.
海外の反応 #l1mzg08
>#l1miu60
この数話を見た後、北宇治の次世代についてさらに3本の映画と数シーズンほしいな！
After these past few episodes, I need another three movies and a couple more seasons about Kitauji’s next generations
海外の反応 #l1nfrin
>#l1mzg08
ああ、そうだね、「響け！トランペット：ユーフォニアム ネクスト ジェネレーションズ」だよ！
Ah yes, Hibike! Trumpet: Euphonium Next Generations
海外の反応 #l1mgzlv
奏は口を開くたびに、いいことなんて言わないよね。
でもまあ、このカオスな小悪魔が好きだわ。
Everytime Kanade open her mouth ain’t for nothing good Damn, I love this chaotic gremlin
海外の反応 #l1mji1z
>#l1mgzlv
どうやら真由が彼女の扱い方を知ってるみたいで…ちょっと不安だな。
Although apparently Mayu knows how to handle her… which makes me a little nervous
海外の反応 #l1mkpfd
>#l1mji1z
真由のこと、まだよくわかんないんだよね。
めっちゃいい人っぽいし、みんなを助けてるの見てもそれがわかるけど、何か隠してる部分もある感じ。
I’m still trying to figure out Mayu. She really seems like a nice person – I mean, just look at how she’s helping out everyone – but there’s definitely a side to her that she’s hiding.
海外の反応 #l1mkydc
>#l1mkpfd
うん、彼女のこと全然信用してないんだ。
何かトラブル起こしそうな気がする。
でも、俺の考えが間違ってるといいな。
彼女、いい人っぽいし。
Yes! I don’t believe totally her and I think she’s gonna cause some problems in any moment, I hope I am wrong cause she seems like a good person
海外の反応 #l1mnpsv
>#l1mkydc
オープニングで彼女がまるで悪役みたいに登場するから、それもあって余計だよね。
It doesn’t help that in the OP she shows up like a villain.
海外の反応 #l1pgmm1
>#l1mnpsv
あ、もう一回OP見直したんだけど、気づいたことが2つあるよ。
A) 他のベースプレイヤーと一緒の集合写真に彼女が写ってない
B) その代わりに、久美子と麗奈のシーンの間に彼女が登場するんだ。
まず、麗奈と久美子のショットが出て、 次に二人が泣いてるところをズームイン、 そっから真由のユーフォニアムと彼女自身が映る、 次に神社と農地、それに川と橋が映るシーン、 最後に久美子が麗奈を引っ張って行くところ。
これ、一体何を意味してるの？
Okay, had another look at the OP, two things: A) she doesn’t show up in the group shot with the other bass players B) Instead, she’s introduced between two shots of Kumiko and Reina, as such: Shot of Reina and Kumiko Zoom in of them crying Shot of Mayu’s Euphonium, and then her Shot of a shrine, farmland and the river + bridge and then it’s Kumiko dragging Reina along WHAT DOES IT MEAN
海外の反応 #l1onngl
>#l1mnpsv
あすかと比較される人って、いつか爆発しそうな時限爆弾だよね。
Anyone that gets compared to Asuka is a ticking time bomb.
海外の反応 #l1n6a6b
>#l1mkpfd
>めっちゃいい人っぽいし、みんなを助けてるの見てもそれがわかるけど、何か隠してる部分もある感じ。
話し方がね、なんか二枚舌っぽいんだよね。
もし彼女が本当にいい子だったら、なんか声の演出が悪いって思っちゃうかも。
> I mean, just look at how she’s helping out everyone – but there’s definitely a side to her that she’s hiding. It’s how she talks…she just sounds duplicit. If it turns out that she really is just a nice girl I’d almost be tempted to call this bad voice direction.
海外の反応 #l1miprd
>#l1mgzlv
この子、確かにちょっとトラブルメーカーだよね。
Girl is definitely a bit of a shit stirrer
海外の反応 #l1mqewn
>#l1mgzlv
久美子が「奏ちゃん、どっか行って」と言って、奏があっさり受け入れてすぐに去っていくの、笑っちゃった。
奏って自分がトラブルメーカーだってわかってて、それを楽しんでるんだよね。
Kumiko telling Kanade to go away and Kanade just accepting it and leaving immediately was just too funny. Girl knows she’s trouble and lives for it.
海外の反応 #l1mioo3
今週は求についてもっと知れてうれしいな。
今まであんまり彼のこと掘り下げてこなかったからね。
彼のお姉ちゃんに起こったことは本当に悲しいよね。
話が出たとき、彼が緑に引かれたのは、姉を思い出させるからだと思ったよ。
あの出来事がおじいさんや吹奏楽部との間でもちょっとこじれたみたいだね。
でも、久美子との話で何とか解決してよかった。
エピソードの終わり方、求と緑が一緒に演奏するシーン、なんかいい感じだったよね。
Glad to be learning more about Motomu this week. We haven’t really explored much about him before. It’s quite sad what happened to his sister. Once it was mentioned, I figured he latched onto Midori because she reminded him of his sister. I guess what happened also made things a bit complicated with his grandpa and concert band. Thankfully all that got worked out after his talk with Kimiko. I liked the way the ep ended with him and Midori playing together. That was kind of sweet.
海外の反応 #l1mlhri
あれ、緑と求の間にロマンスが芽生えると思ってたけど、実際はお互いにリスペクトしてる感じだね。
Huh, I really thought they were going to into full romance stuff with Sapphire and Motomo, but it’s actually more like mutual respect between the two
海外の反応 #l1mydhm
緑の目、マジで美しいよね。
Midori has god damn beautiful eyes.
海外の反応 #l1ox6or
>#l1mydhm
サファイアみたいな目って感じだよね
Eyes like Sapphire one might say
海外の反応 #l1ncocw
誰か気づいた？みどりの話し方、前ほどアニメっぽくなくなって、なんかもう普通の人みたいになったよね。
Has anyone noticed that Midori’s way of speaking also stopped being as… anime as it was before? She kinda sounds human now.
海外の反応 #l1qjr8a
>#l1ncocw
ちょっと大人っぽくなったね
She’s grown up a little
海外の反応 #l1mj22k
>どこかで、彼がおじいさんと喧嘩して絶縁状態になったのかと思っちゃったよ。そんなこと考えて恥ずかしくなったよ。
ハハ、そんなこと思ってないよね、みんな？
> Part of me thought he’d had a fight and a falling out with his grandfather. I felt ashamed for making such an assumption. Haha I definitely didn’t assume that, right guys?
海外の反応 #l1nklvq
>#l1mj22k
正直、それはかなり自然な推測だよね（笑）
Honestly it’s a pretty natural assumption haha
海外の反応 #l1n72on
秀一、今シーズンほとんど出番ないじゃん -_- かわいそうに。
それに久美子の友だちも立華も部長になっちゃって。
まるで別のドラマの主人公みたい。
シーズン1では彼女が楽しんでないようなシーンやちょっと迷ってる感じも匂わせてたけどね。
もしかしたら裏話があるのかも。
I’m counting how few scene Shuuichi is getting this season -_- poor guy. And Kumiko’s friend in Rika is president too – that’s another “hero of another show” moment, when S1 I’m pretty sure we had some implied scenes she’s not having a lot of fun and getting a bit lost too. Maybe there’s another side story to be told.
海外の反応 #l1qm2dv
>#l1n72on
そうだよね。シーズン2のファイナルで、立華が朝から演奏してたんだけど、噂で聞いたら銀メダル取ってたって聞いたし。
True, true, recall in S2 in the Finals, Rikka went to play in the morning, then we hear down the grapevine they got Silver.
海外の反応 #l1ohhx3
求さんの話、マジで泣けた。
彼が緑と話すのは、彼女が姉に似てるからだと思ってたけど、見た目も性格も全然似てないからピンとこなかったんだよね。
でもさ、緑が楽しんでる姿を見て、もし姉が他の場所にいたらこんな感じだっただろうなって言った時、もう感動で涙が止まらなかったわ。
久美子がちゃんと話を聞いて、彼が自分と向き合う手助けをして、最終的におじいちゃんや友達と話せるようになったのも良かったよね。
Man Motomu’s story made me tear up. I was thinking he only talked to Midori cause she reminded him of his sister, but couldn’t see how since they don’t look alike and didn’t seem alike. But man him saying how the way he sees Midori having fun in the band is the way he believes his sister would have been had she been somewhere else really hit. Couldn’t help but tear up. Good on Kumiko for hearing him out and helping him come to terms with himself and finally talk to his grandpa and friend.
海外の反応 #l1ncjg5
久美子と麗奈が一緒にいるのを見るの、めっちゃいいよね。
二人の友情、ほっこりするわ。
I love watching Kumiko and Reina together, they’re such good friends. It’s so wholesome
海外の反応 #l1phhdn
このエピソードの照明使いがマジで美しかったよね！
The use of lighting in this episode was absolutely gorgeous
海外の反応 #l1mkhz4
６月頃のあがた祭りの時に、まだ真由ちゃんが前の学校の制服を着ているなんて、北宇治の対応を疑わざるを得ないよね。
by Agata matsuri time (near June) Mayu-chan still wearing her old school’s uniform, we gotta question Kitauji’s competence
海外の反応 #l1n6sqg
立華の梓、最高だったよね。
彼女の登場と久美子との絡みは、マジでお気に入りのパートだよ。
Seeing Azusa from Rikka was awesome, her appearances and the interactions with Kumiko are some of my favourite parts.
海外の反応 #l1o2lj0
彼らのパフォーマンスが見られたらよかったのにね。
でも、まあいいエピソードだったよ。
今シーズン、京アニの合成チームが光の演出でかなり力を入れてるね。
あと、長い脚のショットがあって、ちょっとだけ山田尚子さんを感じた瞬間があったよ。
I wish we got to see their performance. Still a good episode though. KyoAni’s compositing team is flexing this season with all these changing light moments. I also noticed one long legs shot, channeling Naoko Yamada for a moment.
海外の反応 #l1r7y2l
誰もタクシーのヘッドライトの話をしないの？
スタジオが実力をちょっと見せびらかした感じだよね。
その瞬間を際立たせて雰囲気を作るのに面白い方法だったよ。
No one gonna talk about the taxi headlight? Seemed like a bit of a flex by the studio. Interesting way to highlight the moment and set the ambience.
海外の反応 #l1sjt35
>#l1r7y2l
そのシーンには本当に感動したよ。
あと、橋の水とライトもめちゃくちゃいい感じだった！
I was very impressed by that scene. Also the waters & the lights at the bridge are very good too!
海外の反応 #l1mjwvq
このエピソード、久美子の可愛い表情や声がたくさんあって良いね！
でも、サンフェスのパフォーマンスのシーンがないのはちょっと残念。
今シーズンは展開がめちゃくちゃ早いね。
タクシーのライトが久美子を照らすシーンも、後輩にアドバイスをする彼女が輝いて見える瞬間だったよ。
So many cute Kumiko faces and sounds this ep, kinda sad that there’s no shot of the Sun Fes performance, pacing is really fast this season. The taxi light shinning on Kumiko is another instance of her shinning while giving advice to her kouhais
海外の反応 #l1q2zc0
残念だったね、パフォーマンス聞けなくて。
ところで、久美子って、今までで一番いい部長になりそうだよ。
It was a bummer not hearing the performance. Anyways, Kumiko is actually turning out to be the best president they have had
海外の反応 #l1mjudw
サンフェス、また騙された？
もう3回目？前回みたいに映画限定になるの？
Did we just get blueballed with the sunfest?For the third time? Is it going to be movie exclusive like previous sunfest?
海外の反応 #l1mshqg
ただの個人的な意見かもしれないけど、奏のキャラクター本当に苦手…ちょっと気取ってる感じがする。
それはさておき、今回のエピソードは最高だったよ！
やっと求にスポットが当たって。
彼のことマジで好き。一生懸命な子だよね。
求と久美子のやり取り、めちゃくちゃ良かった！
I don’t know if its just me but damn!! I really don’t like Kanade’s character… too pretentious. That aside, really great episode finally highlighting motomu, I really like him, an earnest kid. I loved his and Kumiko’s interaction.
海外の反応 #l1n4inc
>#l1mshqg
奏ってやつ、ちょっとクセ強いけど、それがまた面白いんだよね。
奏推しの友達がいるんだ。
実は、奏の誕生日に偶然また会ったんだよ、その友達が宇治でお祝いしてたからね。
なんでそんなに奏が好きなのか、聞いてみようかな。
Kanade is a little shit, but that’s what makes her so fun, I think. I know a guy who’s a Kanade-oshi. (I actually happened to meet him a second time because it was Kanade’s birthday and he was in Uji to celebrate.) Maybe I should ask him what he likes about her.
海外の反応 #l1mkwrs
葉月だけが、オリジナルの4人の主人公の中でペアがいない状態だね。
Hazuki is now the only one without a pairing among the OG four mcs
海外の反応 #l1mlrt2
>#l1mkwrs
彼女、組み合わせがダメダメだったね。
She has a pairing… that sunk hard.
海外の反応 #l1mrar1
>#l1mkwrs
彼女にはチューバくんがあれば十分
[Tubacabra is all she needs](https://i.imgur.com/spnP18U.jpeg)
海外の反応 #l1ozn21
緑と求のカップル、マジで推してる！二人の関係、最高に好き。
それに、奏のおせっかいな態度を一刀両断したママちゃんに拍手！あのシーン、マジで笑ったわ。笑
I ship Midori and Motomu so hard. I love their relationship so much.
And shout out to Mama-chan for shutting down Kanade’s nosy ass. That scene was so funny. Lmao
翻訳元：■
コメント