アニメ「狼と香辛料 第3幕 港町と甘い誘惑」に対する海外の反応
ひとまず儲け話に乗ることにしたロレンスとホロは、ゼーレンと落ち合う約束をしていた港町パッツィオを訪れる。たくさんの露店が並ぶ広場で荷馬車いっぱいの林檎を堪能したあと、二人は積み荷のテンの毛皮を売るために、ミローネ商会へと赴く。ロレンスと商会の査定人が取引額について駆け引きをする中、突如ホロが商談に割り込んでくる。
出典：TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』公式サイト
海外の反応 #kzq1c32
詐欺じゃないよ、ホロがやるならね。 by 孫子の兵法
It’s not a scam if Holo’s the one doing it. -Sun Tzu, The Art of War
海外の反応 #kzr8ofv
>#kzq1c32
長期的な取引相手を一時的な利益のために騙すのが最高の戦略かって？
まあ、俺が何を知ってるっていうんだけどね。
Scamming a long term trade partner for short term gains is not EXACTLY the smartest trading strategy but what do I know
海外の反応 #kzrel1u
>#kzr8ofv
コツは、彼にバレないようにすることだよ>_>
The trick is making sure he doesn’t realize it was one >_>
海外の反応 #kzs9h32
>#kzr8ofv
一人の商人にとっては大きな損失かもしれないけど、会社全体として見れば、たいしたことない、ちょっとした水滴みたいなものさ。
将来、同じ手口で商人が現れたら、詐欺だってバレバレでしょ。
そうしたら…もっと有利な取引を交渉して、損失を取り戻せるかもね。
Might be a lot for a single merchant but as far as the trading company as a whole is concerned the loss may as well be a drop in the bucket. If in the future another merchant comes with the same trick they’ll be able to point out scam and… negotiate a more favorable trade, recouping their losses, maybe.
海外の反応 #kzsaz2m
>#kzs9h32
そのコツを使って、自分たちが毛皮を売るときにも活かせばいいんだよ。
They can also use the same trick themselves when they go to sell those furs.
海外の反応 #kzv0uhp
>#kzr8ofv
ロレンス：おっ、3年前のこと覚えててくれてたんだ？すごいな。さあ、ストレートに話し合って、お互い得する確かな取引で、これからの関係を深めようぜ。
賢狼：待って！
Lawrence: Wow that’s pretty cool that you remembered my name from 3 years ago. After some straightforward negotiations, let’s further our trading relationship by making a solid deal that lets me profit and lets you do well for your company. “Wise” Wolf: *WAIT!*
海外の反応 #kzshf6v
>#kzr8ofv
ロレンスは小規模な商人だから、役立たずじゃなければ、怒ったりしないよ。
彼にとっての損失は少ないし、この経験が将来、もっと大きな取引で同じ手口に引っかからないための良い教訓になるからね。
ちょっとコインを失ったくらいで、納得するタイプさ。
でも、彼が役立たずでカッとなるタイプなら、他の人と取引すればいい。
そもそも、長い付き合いだったわけじゃないしね。
Lawrence is a small merchant,so unless he is a useless guy, he won’t get angry, because the loss for him is minimal, and he could get tricked in a big deal with the same trick after so it is good for him to know about it although he lost some coins,, so he would accept it. If he is an useless merchant, that gets angry he can trade with others, it doesn’t seem that he knew him for a long time.
海外の反応 #kzrbhub
>#kzq1c32
ホロ：”騙されてすぐ怒る人は、絶対にうまくいかない。真のプロなら、だまされたことに感心するはずだ”
この発言は、日本の作者が物語に挿入した見解かって？
うーん、ここにはかなりの文化的な違いが影響しているかもしれないね。
日本では、しばしば敗者も学び取る姿勢が評価されるから、このような視点が物語に反映されている可能性があるよ。
Holo: “People who are easily angered from being tricked will never get far. A true professional would be impressed at being beaten” Is this a actual held viewpoint in Japan that the author inserted into the story? May be some serious cultural differences at play here
海外の反応 #kzrgivh
>#kzrbhub
彼女の言う通りだ。もしホロが僕を詐欺にかけたら、僕は大喜びするだろうね。
She’s right, if Holo scammed me I’d be elated
海外の反応 #kzrwy8m
>#kzrgivh
詐欺をする価値があると思われるのは幸せなことだ。
I’d be happy knowing I was considered worth scamming
海外の反応 #kzrzel8
>#kzrbhub
>この発言は、日本の作者が物語に挿入した見解か
今はそうでもないかもしれないけど、昔の昔の商取引ではどうだったかって話だ。
上手い手口で商人を騙すと、大体次の二つのどちらかが起こる：
1) 商人が激怒して、周りに「騙された！」って告げ口する。これがうまくいけばいいけど、商人の影響力や詐欺の度合いによってはその地域での商売ができなくなるリスクも。
2) 商人がその詐欺に感心して、同じ手口を使って自分ももっと儲ける。
こんな感じで古い時代の取引が展開されていたんだよ。
>Is this a actual held viewpoint in Japan that the author inserted into the story? Maybe not now. Old old school trades though? Scam a merchant with a neat trick and one of two outcomes plays out: 1) merchant gets furious and tries to tell everyone you scammed him. Could work and burn yourself from that area depending on the scam and the degree of influence the merchant has. 2) merchant is impressed at the scam and then uses it to make more money for himself.
海外の反応 #kzsi0ps
>#kzrzel8
詐欺の深刻さや方法も、商人の寛容さだけでなく大事だよね。
たとえば、毛皮の匂いを良くするためにリンゴを使うなんて？
賢いし、誰でもできるくらい簡単だ。
それに、もともとの毛皮の品質が良くなければ、こんな手は通用しなかったわけだし。
I suppose it also depends on the severity and methods of the scam, not just the temperance of the merchant. Using apples to improve the scent of the pelts? Clever, yet simple enough that anyone can pull it off. Plus it wouldn’t have worked unless the pelts were already of great quality.
海外の反応 #kzpp1mc
経済学的な要素が効いてて、ホロが商人を出し抜くシーンと、残りのエピソードでコインの純度について話し合うところで、画面から目が離せなかったよ。
こんなに引き込まれるなんて、本当にすごいことだよ。
The economics part of the premise is kicking in and they managed to make me glued to the screen the entire episode just listening to Holo tricking the merchant and them discussing the purity of coins for the rest of the episode, that’s no small feat at all
海外の反応 #kzq8ha2
>#kzpp1mc
彼らの巧みな商人トークをすべて理解できた…と言いたいところだが、正直なところ、エピソードの半分はホロの尻尾くねくねに気を取られていた。
なんであんなにかわいいんだ！？
これでは、ビジネスの勉強にならないよ！
I would like to say that I managed to understand all of their clever merchant talk…, but I was distracted with Holo’s tail wiggles for half the episode in all honesty. Why does she have to be so cute!? I cannot learn any business this way!
海外の反応 #kzqfprx
>#kzpp1mc
このアニメがどれだけ自然に没入感を生み出すか、本当に素晴らしいよね。
他の作品は「どれだけ世界観が深いか見てくれ」って感じでガンガン押し付けてくるけど、このショーはそれをさりげなく扱っている。
中世の経済学や肉体を持った異教の女神が、何の変哲もない日常の一部であるかのようにね。
I love how effortlessly this show creates immersion. Others will beat you over the head with “look how indepth our worldbuilding is”, but this one just treats it as casual thing. Like if medival economics and pagan goddess in the flesh was on the same level.
海外の反応 #kzr0npj
>#kzpp1mc
ロレンス：「わかったぞ。価値が下がってる銀貨でどうやってお金を稼げるかが！」
そして観客は大興奮。
次回の「狼と香辛料」で、ロレンスがどうにかして小銭を稼げるか見届けてね！
経済学と心理戦が、どんなアクションショーにも負けないほどの盛り上がりとサスペンスを生んでいるんだ。
Lawrence: “I see it now. The way you can make money with a silver coin that is dropping in value!” And the crowd goes wild. Tune in next time on “Spice and Wolf: Merchant Meets the Wise Wolf” to see if Lawrence can manage to earn some coin! The economics and the mind games involved have the same amount of hype and suspense as any good action show.
海外の反応 #kzrybxh
>#kzr0npj
狼と香辛料だけが、商売のレッスンをクリフハンガー(次回への引き)にするんだ。
そして、私はそれが大好きだ。
Only Spice and Wolf makes a cliffhanger about a commerce lesson And I love it
海外の反応 #kzpt85j
>#kzpp1mc
二人はすごい商人＋賢狼のビジネスチームに少しずつ成長しているね。
特にホロはロレンスが教えることをすぐに覚えて、彼に新しい視点を提供してくれるから。
The two are slowly growing into a stellar Merchant + Wise Wolf business team, especially as Holo is a quick study on the things Lawrence is teaching her and she helps him see new perspectives.
海外の反応 #kzqblpl
>#kzpp1mc
ケモノミミ美少女の裸を期待してたのに、いつの間にかMBAの授業を受けてるみたいな罠にはまってる…こんな感じ？
When you come to see naked kemonomimi waifus and instead get tricked into a lesson for your MBA degree…
海外の反応 #kzrdgsx
>#kzpp1mc
「経済学のために『狼と香辛料』を見てる！」っていうネットミームが、長い間の停滞を経て急上昇してるよ！
“I watch Spice and Wolf for the economics!” meme stock SKYROCKETING after years in limbo.
海外の反応 #kzqn9jj
>#kzpp1mc
この番組は、資本主義がいかにして始まったかを私たちに教えてくれている。ホロがとても良いオオカミなのも救いだ。
This show is teaching us all how capitalism started. It also helps that Holo is a very very good wolf.
海外の反応 #kzrol8l
>#kzqn9jj
このシアニメはだいたい1400年代が舞台だけど、資本主義が始まったのはルネサンスの後だから、最も早い定義でも約100年、実際は数百年は早いね。
about 100 years early at the earliest definition though more like few hundred years. Show’s set roughly in the 1400’s and Capitalism didn’t get started til after the Renaissance.
海外の反応 #kzpofu2
ホロの声は、まさに魔法のようだね。
Holo voice is one hell of magic
海外の反応 #kzqcei0
>#kzpofu2
ずっとそうだったよ。
小清水亜美が、以前の伝説的なパフォーマンスをさらに高めているのは本当にすごいことだね。
Always has been. It is amazing how Ami koshimizu is managing to elevate her previous legendary performance
海外の反応 #kzpolbq
>#kzpofu2
そして今日、ブリーナ(英語版の声優)が吹き替えで戻ってくることが発表された。
And they announced Brina is coming back for the dub today, so double the magic.
海外の反応 #kzppmd6
>#kzpolbq
マジかよ。
アニメの神々が我々を照らしているのか。
Oh shit for real? The anime Gods are shining bright upon us huh.
海外の反応 #kzpun84
>#kzpolbq
ブリーナはまた違った感じでホロを上手に演じているから、また彼女の声を聞くのが楽しみだよ。
Brina does such a good job with Holo in a different way, excited to hear her again.
海外の反応 #kzpwbb8
>#kzpolbq
ブリーナのホロは大好きなので、同時放送でないのは悲しいよ。
2週間遅れるのは耐えられない。
I’m sad that it’s not a simul-dub, because I love Brina’s Holo, but I can’t bear to be two weeks behind.
海外の反応 #kzpx789
>#kzpwbb8
ブリーナがいなければホロはホロじゃない。
2週間の遅れは、私が払わなければならない犠牲だ…。
Holo isn’t Holo fore without Brina. 2 weeks delay is a sacrifice I’ll have to make…
海外の反応 #kzqfui7
>#kzpx789
ブリーナとJ・マイケル・テイタムが戻ってくることを期待して、アニメを見るのを控えていたんだ。
I wqs holding off watching the show in hoped Brina and J Michael Tatum would both be back, and it has paid off
海外の反応 #kzpuliv
>#kzpofu2
彼女のアニメを見て、私はすっかり魅了されてしまったよ。
Watching her put on a show had me utterly enraptured.
海外の反応 #kzpqm0y
そして始まる、ホロの本当の愛：リンゴへの愛だ。
And thus begins Holo’s true love interest: apples
海外の反応 #kzpsjje
>#kzpqm0y
リンゴを楽しむこととロレンスをからかうことで、ホロにはもう満足するものが全部揃ってるね。
Between that and teasing Lawrence, Holo has all she can want.
海外の反応 #kzpvlkr
>#kzpsjje
彼女は良い人生を送っている
She’s living the good life
海外の反応 #kzqkxcz
>#kzpsjje
酒代もな！
And money for booze as well!
海外の反応 #kzpvgvc
>#kzpsjje
彼女は注目されるのが大好きなんだ(笑)。
She loves the attention lol.
海外の反応 #kzpt35b
>#kzpqm0y
リンゴにワイン、ロレンスを妬ませることといった楽しみで、ホロは楽しく過ごしているね（笑）
Between apples, wine, and making Lawrence jealous, Holo is eating good lol.
海外の反応 #kzpvn5l
>#kzpt35b
確かに彼女はそうだ。
Indeed she is
海外の反応 #kzpx3vq
>#kzpvn5l
私たちもそうでしょう？
And so are we, ne?
海外の反応 #kzq47dk
>#kzpqm0y
この瞬間を待ってたよ。
覚えている唯一のコインはトレニー銀貨だけだな。
i’ve been waiting for this moment, also still the only coin i can remember is the silver trenni
海外の反応 #kzq5fej
>#kzq47dk
正直、同じだ。
Same, honestly XD
海外の反応 #kzq125y
>#kzpqm0y
もちろんだよ！
リンゴって最高じゃない？
味もいいし、お酒も作れるし、嫌いな人に投げつけるために腐らせておくこともできるからね！
ホロは食べ物も男性の趣味も抜群だね！
Of course! I mean, what’s not to love about apples? They taste great, you can make booze out of them, you can let them rot and throw them at people you don’t like! Holo got excellent taste in both food and men! [](#smugpoint)
海外の反応 #kzptuis
>銀貨の値下がりで儲ける方法
空売りでも始めるつもりだろうか？
>the way you can make money with a silver coin dropping in value So I’m guessing he’s gonna start short selling?
海外の反応 #kzpu9wb
>#kzptuis
ああ、そうだろうね。
株の取引をやっていなかったら、予想できなかったかも 😀
Yeah I suspect so. Would not have guessed if we didn’t dabble in stonks trading 😀
海外の反応 #kzpurvx
>#kzpu9wb
昔オリジナルを見なかったのは良かったと思ってるよ。
今は金融業界にいるから、このエピソードの経済学をすごく楽しんでるんだ。
高校生の時にはきっとこんなに評価できなかっただろうね。
Yeah, Part of this makes me glad I never watched the original back in the day, I work in finance now so I’m enjoying the economics in this episode a lot. I doubt I would have appreciated it in High School.
海外の反応 #kzpwgyl
>#kzpurvx
経済学についての知識が高校レベルだけど、なんで国が自国通貨の価値を上げたり下げたりしたいのか、そのメリットとデメリットは理解できるよ。
I mean even with my only high school level understanding of economics I can understand stuff like why a country would want their currency to increase or decrease in value, and the pros and cons of each.
海外の反応 #kzpx6dv
>#kzpwgyl
理解できないというより、本当に退屈だったと思う。
It’s not that I wouldn’t understand it, it’s more I would find it really boring.
海外の反応 #kzpseyo
ホロは、あの毛皮の上で裸で寝ていたって言っていたら、もっと高値がついたかもしれないね。
Holo could have gotten even more money for those pelts if she told him she’s been sleeping naked on them.
海外の反応 #kzpvn6m
>#kzpseyo
リンゴより甘いものは…
The only thing sweeter than an apple…
海外の反応 #kzqvej7
>#kzpvn6m
あの毛皮にホロのエッセンスがたっぷりついてるよ
Holussy juice all over those pelts
海外の反応 #kzq2xi4
ホロの言う通りだね。
世界はバカで溢れていて、俺もそのバカの一人。
もっとロレンスとホロの経済学のレッスンを見る必要があるよ。
Holo’s right. The world is full of idiots, and I’m an idiot who needs to watch more Lawrence and Holo economy lessons
海外の反応 #kzqswgs
>#kzq2xi4
それでホロが賢いと完全に納得したんだ。
もっと早く「狼と香辛料」を見なかった自分がバカだったよ。
That was what fully sold me on holo being wise. I myself am an idiot for not watching spice and wolf sooner
海外の反応 #kzpqx7h
これがホロが「賢狼」と呼ばれる理由が分かる最初のエピソードだよね。
このシリーズのこの部分の映像化はかなり上手くやってると思う。
そしてホロに同意するよ、人間ってバカだよね
This is really the first episode where you feel why Holo is called “The Wise Wolf”. I thought they did a pretty good job adapting this part of the series. And I agree, Holo. Humans are idiots.
海外の反応 #kzq65hj
>#kzpqx7h
ホロは確かに頭が切れるね。
彼らが橋の上の両替商のところを歩いている時、彼女はすぐに測りの天秤を見つけて、それをつなぎ合わせたんだ。
なぜ彼らがそれを測っているのかって？もちろん、純度をチェックするためだよ！銀は普通に混ぜられるスズや他の金属よりも重いんだ。だから、金属の価値（つまり、銀の価値）は通常、指定された価値よりも低いんだ。
Holo definitely got some sharp wits. When they were walking along the coin dealers on the bridge, she immediately made notice of the measuring scales and connected the dots. Why would they be weighing them? To check the purity of course! Silver is more heavy than tin and other metals, which were commonly mixed into coins. That’s also why the intrinsic value (read: value of the metals) is usually less than the assigned one.
海外の反応 #kzrzd8d
>#kzq65hj
彼女はすぐに物事を覚えて、それを実践に活かすのが上手いんだ。
しかも、努力なしにパフォーマンスをこなすタイプ。
男女問わず魅力的で、彼が嫉妬するのが好きっていうのも、実は彼女からの小さな告白だったりしてね（笑）
I liked the detail in this sequence as they talk Holo halt for a bit which makes Lawrence move further than her, which prompt him to say that he’ll explain the basics slowly, only for her to continue on while walking ahead of him.
海外の反応 #kzs7cz2
>#kzpvt11
> 彼が嫉妬するのが好きっていうのも、実は彼女からの小さな告白だったりしてね（笑）
彼女は全然恥ずかしがらなかったし、認めようともしなかったんだよね（笑）。
マジでこのシリーズ、最高！
> though it was basically her admitting she liked him being jealous lol. Which she of course didn’t get embarrassed about or even acknowledge. God this series is so good!
海外の反応 #kzqlphb
>#kzpqx7h
頭のキレる主役が好きで、ホロはその点でめちゃくちゃ光ってるよね。
ロレンスも自分の商売でしっかりとした能力を見せつけてて、それがまた面白い。
でも、二人の相乗効果が本当に素晴らしいんだ。
I always love a good intelligent lead and Holo nails that aspect in spades. And it’s still fun to see Lawrence being a competent merchant in his own right as well, but their synergy together i just fantastic.
海外の反応 #kzpueom
ヴァイツがすぐホロに結婚を申し込んだの、めっちゃわかる。
Weiz immediately asking Holo to marry him is entirely understandable
海外の反応 #kzpx8ct
>#kzpueom
そのストレートなアプローチを責められないよね。
彼が本物の「ベストガール」を見極めたんだから…
それに、ホロがロレンスの嫉妬をからかう様子は見ていて価値があったよ。
You can’t fault the man for the direct approach and knowing a Best Girl when he sees her…and it was worth it for Holo teasing Lawrence about his jealousy.
海外の反応 #kzpwyvk
>#kzpueom
ストーリーの中で最も信じがたい部分かもしれないよね。
ホロに結婚を申し込むのにまるまる3話もかかるなんてさ？(笑)
I think that is one of the most unbelievable part of the story so far. Three entire episodes until someone asks Holo to marry them?
海外の反応 #kzq2igq
>#kzpwyvk
前回のエピソードで、ロレンスはホロを自分の妻として紹介してたよ。
Laat episode, Lawrence was introducing Holo as his wife.
海外の反応 #kzpvlif
>#kzpueom
ヴァイスはまるで私たちだよね。
ロレンスはそんな私たちを黙らせる役目みたい 🙁
Weiz is us. Lawrence is there to shut us down :(.
海外の反応 #kzpwmk7
それで、ホロがロレンスの出費を全部返済したわけだね。
ヴァイツは良い嫁を見極める目があるけど、ホロの得意げなコメントも最高だよね。
And with that, the Fluff has paid Lawrence back all his expenses [](#utahapraises) Weitz knows a quality waifu when he sees her, but I also love all of Holos smug [remarks](https://imgur.com/JaHmGZd)
海外の反応 #kzq9ci5
>#kzpwmk7
彼女はまだ彼に服の分の借りがあるんじゃないかな（たぶん10ルミオーネ金貨ぐらいするよね？）。
でもね、$WOLFの株価は期待以上に上がってるよ。
I think she still owes him for the outfit (since I think it was worth about what, 10 Lumione gold coins?) but yeah stocks in $WOLF are definitely outperforming exepctations.
海外の反応 #kzqg4ft
>#kzq9ci5
衣服の値段についての正確な見積もりは見つからないんだ。
ただ、「かなりの量の金」とあるくらいで、それを集めるのに彼は10年かかったってさ。
Can’t seem to find an exact quote for value of the clothes, just “a tidy amount of gold” which took him 10 years to collect.
海外の反応 #kzq3e7c
ロレンスはヴァイスがホロにちょっかいを出してるのが妬ましくて、ホロに指摘されたときはめちゃくちゃ動揺してたよ。
彼ってまさにツンデレだよね。
Lawrence was so jealous of Weiz flirting with Holo, and he was acting all flustered when Holo pointed it out to him. He’s such a tsundere.
海外の反応 #kzq6pjt
>#kzq3e7c
(ツンデレでも)何の問題もない。
Nothing wrong with that [](#utahapraises)
海外の反応 #kzpvc7c
ほんと久しぶりに「狼と香辛料」のオリジナルを見たけど、ホロがリンゴに夢中なの完全に忘れてたよ（笑）
OMG it’s been a long time since i watched the original Spice and Wolf and i totally forgot how Holo is crazy for apples lol
海外の反応 #kzpyd7f
>#kzpvc7c
ちょっとした狼と果物に関する雑学だけど、コヨーテはチョークチェリー（少し苦味があって種の方が多い野生のチェリー）が大好きみたい。
これが旬の時期には、コヨーテのフンが大きな赤いボールベアリングみたいに見えるんだ。
最初にこれを見た時（カルガリーの公園で）は本当に不思議で、公園のスタッフから何のフンか教えてもらってびっくりしたよ。
Trivial sort-of-wolf and fruit fact: Coyotes seem to love choke cherries (a kind of wild cherry that is a bit bitter and with more seed than fruit. When these are in season you see coyote poop that looks like a pile or biggish red ball bearings. We were mystified when we first saw this (in a park in Calgary- — and were quite surprised to find out what this was from a park staff person.
海外の反応 #kzq0oeh
今週のホロ、今回はリンゴもご一緒に
weekly dose of holo this time with apples too
海外の反応 #kzq42b0
ロレンス、めっちゃ嫉妬してる！
Lawrence is jelly!
海外の反応 #kzpulvh
トレニー銀貨一枚で宿泊と食事、またはリンゴ1/3カートが手に入るよ。
ホロがロレンスに追加で70枚のコインを稼いだのは、将来のおやつ代に投資したみたいなものだね。
One Trenni silver get’s you night at inn with some food or 1/3 cart of apples. Holo earning Lawrence 70 extra coins seems like an investment for occasional snack money in the future.
海外の反応 #kzqglum
>#kzpulvh
>おやつ代
ホロの大食いを甘く見てはいけない！
>occasional snack money Underestimate Holo’s gluttony at your peril!
海外の反応 #kzq8khg
初めて原作と一緒にこれを見てるけど、１話のアニメオリジナルの変更を除けば、どれもほぼ完全に1:1で再現されていて驚いたよ。
Been watching this along the original for the first time and it’s crazy how 1:1 it is other than the anime original changes from the first series.
海外の反応 #kzqhan3
欲張りすぎると色々なものを失うかもしれないけれど、欲を抑えるメリットもないよ。
-「リンゴを食べることへの弁護」著：賢狼ホロ
You may lose many things due to greed, but you gain no benefits from abstinence. *- On Defense of Eating Apples by Holo the Wise Wolf*
海外の反応 #kzq6qd6
このシリーズは、本来興味が湧かないようなことを、キャラクターを愛することで本当に魅力的に見せる典型だね。
正直、オリジナルのアニメを見た時より成長した今、このシリーズの経済学の部分がさらに面白く感じるよ。
This series is the epitome of making things I find relatively uninteresting seem absolutely fascinating by virtue of making me love the characters. Honestly, I probably find the economics of this series even more interesting now that I’ve grown a bit from when I watched the original anime.
海外の反応 #kzps2sb
さあ経済の話に入ってきたね！
ホロとロレンスが食べたり、お金の話をしたりしてるのを一日中見ていられるよ。
あっという間にエピソードが終わっちゃった！
このエピソードでホロは賢狼の一面を見せてくれたね、可愛いけどね。
Heh, now we are getting into the economics! I could watch Holo and Lawrence banter, eat stuff, and discuss the amount of silver in coinage all day. The damn episode flew by! Holo shows she is a cunning old wolf in this episode, adorable as she is.
海外の反応 #kzpscqs
狼にリンゴをあげれば、銀をくれる。
Give a wolf an apple and she will get you some silver.
海外の反応 #kzpwbjg
>#kzpscqs
そして狼に銀の価値を教えたら…興味を失って可愛く寝ちゃう（笑）
And give a wolf an understanding of silver and she’ll…lose enthusiasm and go to sleep cutely lol.
海外の反応 #kzpwbt8
このエピソードで分かるのは、裸が狼にスパイスを加えるかもしれないけど、それがなくても彼女は高品質の逸品だってことだね。
This episode proves that nudity may add spice to the wolf, but even without it she’s still a high quality dish.
海外の反応 #kzpopxp
あのリンゴをムシャムシャ食べる仕草を見よ！
look at that apple munching action!
海外の反応 #kzpuipu
>#kzpopxp
じゃがいも ✅
リンゴ ✅
ワイン ✅
ホロの次の犠牲者は？
Potatoes ✅ Apples ✅ Wine ✅ What will be Holo’s next victim?
海外の反応 #kzpvjy1
>#kzpuipu
[次の犠牲者]
>！桃の蜂蜜漬け！<
[next victim] >!honey preserved peaches!<
海外の反応 #kzpx4iu
>#kzpuipu
最後はロレンスだろう(笑)。
Endgame is probably Lawrence lol.
海外の反応 #kzqcqeh
>#kzpx4iu
ロレンスを食べないで！
Plz do not vore the Lawrence.
海外の反応 #kzpuiy3
ホロが自分の価値を証明したね！
彼女がなぜ賢狼と呼ばれているのかを見せつける姿が素晴らしかった！
今日は本当に絶好調だったよ！
吹替版でもまたこのエピソードを見るのが楽しみだな。
Holo proving her worth! Loved seeing her getting to show why she’s called the wise wolf! She was in top form today! Really looking forward to seeing this one again in the dub [](#ilovethiskindofshit)
海外の反応 #kzpxtng
>#kzpuiy3
賢狼だからこそ、すぐに学び取りロレンスを常に緊張させているけど、それがまた半分楽しいんだよね。
Of course being a Wise Wolf means she’s a quick learner and can keep Lawrence on his toes…though that’s half the fun.
海外の反応 #kzpp7ow
まるでクラップスのテーブルで大金を賭けるハイローラーみたいに、コインをがちゃがちゃ鳴らしてるよ。
Shaking them coins like I’m a high roller at the craps table.
クラップス：サイコロを使ったカジノゲームの一種。プレイヤーはサイコロを二つ投げ、出た目によって勝敗が決まる。カジノではよく盛り上がる人気のゲームです。
海外の反応 #kzpxneo
>#kzpp7ow
ロレンスがホロの耳がピクッと動くのを見抜くようになってきてるのが面白いよね（笑）
I like how Lawrence is learning to spot the ear wiggling tell lol.
海外の反応 #kzpv69u
リンゴを見てかわいい声を出すホロがかわいかった。
Holo looking at the apples and making cute sounds was adorable
海外の反応 #kzpxx3k
>#kzpv69u
また、彼女がすべてのコインを覚えようとして尻尾を振っているシーンと、彼女が興味を失うにつれて尻尾がゆっくりと動かなくなる様子も印象的だった(笑)。
Also the scene where she’s wagging her tail when trying to remember all the coins and the way it slowly stopped moving as she lost interest lol.
海外の反応 #kzpo9zr
ホロがリンゴをおいしそうに食べているのを見ていたら、僕も食べたくなってきたよ。
「世界はバカでいっぱいだ」
ホロの名言だ。笑
Seeing Holo enjoying the fuck outta them apples made me hungry for some as well haha. “The world is full of idiots” Very wise words Holo. Lol
海外の反応 #kzpv82g
経済の話になってきたね。
ここからホロの魅力はどんどん強くなるよ。
それに、このエピソードのサウンドトラックも素晴らしい！
ECONOMY, now we’re talking. Holo’s charm will only getting stronger from here. And again the soundtrack for this ep is amazing
翻訳元：■
コメント