【海外の反応】狼と香辛料 第２話：ホロの魅力にハマる人続出！！ゼーレンとの取引も気になる模様

アニメ「狼と香辛料 第2幕 いたずら狼と笑えない冗談」に対する海外の反応

ホロを遥か北の故郷へと送り届けることになったロレンス。次の目的地へと向かう途中、土砂降りの雨に遭った二人は、雨宿りのため教会で一夜を過ごすことに。濡れた身体を乾かし、ロレンスが大広間の宿泊者と談笑していたところ、ゼーレンと名乗る駆け出しの商人から、胡散臭い儲け話を持ち掛けられる。

出典：TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』公式サイト

海外の反応 #kynkcr7
月曜日に仕事から帰ってきて、『狼と香辛料』の新しいエピソードがあると、顔がにっこにこになるよね。
Arriving from work on Mondays and having a new Spice and Wolf episode puts a smile in my face

---

海外の反応 #kynzc98
スタートボタンを押しただけなのに、もうEDが流れているような気がする…。
毎週見るのは大変そうだ。
Feels like I just hit start and the ED is already playing… Watching this weekly is gonna be pretty rough, huh.

海外の反応 #kyoeu1v
>#kynzc98
同じく、アニメが良すぎてあっという間に終わるよ。
Same, show so good it last 5 minutes

---

海外の反応 #kynlzj0
5分で終わる(ように感じる)エピソードってなんなの？
法律で禁止されるべきだよ。オリジナルシリーズで商人が何を嘘をついていたか覚えていなくてよかった。
だから、すべてが新鮮に感じる。
What’s with these five minute episodes? Should be some kind of law against it. I’m glad I don’t remember what the merchant was lying about from the original series. So everything feels new

---

海外の反応 #kyo0oul
ローレンスとホロは2分間で、普通のロマコメのカップルが2シーズンで得るよりも有意義なコミュニケーションを取った。
私は制作チームがそれを追加したことをうれしく思う。
Lawrence and Holo got more meaningful communication in two minutes than your standard romcom couple gets in two seasons. I’m glad they added that

海外の反応 #kypeowy
>#kyo0oul
ロレンスは2話でホロを妻にしたしな！
He also made her his wife by the second episode, that’s pretty fast!

海外の反応 #kyqpc5a
>#kypeowy
もし私が人間の姿をした神に出くわしたら、おそらく彼女を妻にしてしまうだろう。
If i stumbled upon a deity in human form, i would probably wife her up too.

---

海外の反応 #kynvmme
オールドファンのために補足しておくと、実はホロの声色は意図的に変えている。
小清水（ホロの声優）は、2024年のホロのために声色を変えたのは、2008年当時はまだ経験が浅かったからだと語っている。
FYI for old fans, they actually changed Holo’s voice style on purpose, Koshimizu(Holo’s VA) said she changed her voice style for 2024 Holo because she was inexperienced in 2008, now she is experienced and can do a voice style that she couldn’t do for Holo at that time

海外の反応 #kynysrq
>#kynvmme
若く見えるにもかかわらず、彼女はよりリラックスし、恩着せがましく、より成熟したように聞こえる。少なくとも今は。
UPD：ローレンスもまた、より大人で自信に満ちているように聞こえる。
Despite looking younger, she sounds more relaxed and patronizing, more mature. At least for now. UPD: Lawrence sounds more mature and self-confident as well.

海外の反応 #kyor5lw
>#kynysrq
ここは意見が違うかも。
今回のホロは以前のバージョンよりも大人っぽい感じがするんだ。
以前のホロは若い女性の外見と性格をしていたけど、今の彼女は「年上」に見える。
体つきが少し丸みを帯びていて、姿勢や振る舞いも成熟している感じがする。
大人っぽい声もピッタリ合っていると思う。
I am going to disagree here. This Holo seems much more of an adult whereas the first version gave her the appearance and personality of a young woman. I think she looks ‘older’. Her body is a little more curvy. Her posture and the way she carries herself is more mature. I think the ‘adult’ voice matches it well.

海外の反応 #kyosie3
>#kyor5lw
彼女のルックスや身のこなしには、賢い狼の長年の経験を示してほしいものだ。
他の多くのアニメのような、見た目はとても若いが何千年も生きているようなものよりもね。
You would want her to be showing the years of experience of a wise wolf in her looks and how she carries herself Beats the very young looking but lives for millenia of so many other titles.

海外の反応 #kyo1crj
>#kynysrq
その逆で、もっとガーリーで萌え的な印象を受ける。
it strikes me as the opposite, more girly and moe.

海外の反応 #kyo1vo9
>#kyo1crj
実際、彼女は女の子らしく振る舞うのが好きだが、話し方からは大人びた性格が感じられる。
Actually, I think both, she likes to act girly, but her speech gives out a mature personality.

---

海外の反応 #kynq46d
これは素晴らしいね。もうホロのことを好きになってもいいのかな？
This is fantastic. Is it normal to already love Holo?

海外の反応 #kynqnxd
>#kynq46d
ええ、それが慣例ですからね。
Yes, as is tradition

海外の反応 #kynxsdz
>#kynqnxd
彼女の話はいつまでも聞いていられる
I could listen to her talk for forever

海外の反応 #kyo24u5
>#kynxsdz
そしたら私たちと一緒に賢狼教会で原作の忠実な映像化を祈ろう。
そうしないと、私たちが何年も前に経験したように、喜びが苦い悲しみに変わるかもしれませんよ。
Then join us at the Church of the Wise Wolf in our prayer for a full adaptation lest your joy turn to bitter sorrow like ours did all those years ago.

海外の反応 #kyo3ti0
>#kyo24u5
このアニメは、私がLN(ライトノベル)を読むようになった最初のアニメである。
全話アニメ化されることを祈っている。
That was legit the first anime that got me to read the LN just so I could get some closer I am praying for a whole adaptation

海外の反応 #kyns58a
>#kynq46d
ホロはすでに最高だが、ここからますます良くなる。
ホロがアニメ終了後も何年もファンの支持を得たのには理由がある。
Holo is already the best but she gets better and better from here. There is a reason Holo had such a fan following for many years after og anime ended.

海外の反応 #kynxxqc
>#kyns58a
私はOGを見たことがないので、私が見たアニメの膨大なリストの中で大きなギャップがあるのだが、今のところこれが大好きだ。
I never watched he OG, it is a big gap in the huge list of anime I’ve seen, but I’m loving this so far and Holo, I could listen to speak for forever, they are doing a great job.

海外の反応 #kyocrkg
>#kynxxqc
同感だよ。
彼女の声優さん、バッチリ決めてるね。
主人公の声優さんもだし、アニメを作ってるチーム全体もいい仕事してる。
I agree. Her VA is nailing it. So is MC VA. So is team adapting the whole show.

海外の反応 #kyoesbc
>#kyocrkg
公平を期すなら、彼らはオリジナルと同じ声優だから、これらのキャラクターを演じる練習をたくさん積んでいる。
To be fair to them, they’re the same VAs from the original, so they’ve had a lot of practice as these characters.

海外の反応 #kynuup4
>#kynq46d
いや、1話遅いな。
No, you’re an episode late.

海外の反応 #kyo2o8i
>#kynuup4
あるいは16年遅いのかも
Or 16 years late 😉

海外の反応 #kyoyvwl
>#kyo2o8i
この人、元のキャラより若く見えるかもね。
Guy could easily be younger than the original.

---

海外の反応 #kynlpfd
23分間、彼らがただ話している＝フィクションのピーク
これができる番組はほとんどない。
23 min of them just talking = peak fiction Few shows can do this and this is one

海外の反応 #kynu8fr
>#kynlpfd
フリーレンの後を追うのにちょうどいい感じだ。
I feel like this is just the perfect follow-up after Frieren.

海外の反応 #kyo3t6h
>#kynu8fr
この作品の直前に『フリーレン』が公開されて本当によかったと思う。
そうすれば、普段はアクション中心とかテンポの速いシリーズを見てる人たちも、じっくり時間をかけたストーリーテリングがしっかり作られているのを体験できるからね。
『狼と香辛料』も見てみようという人が増えるかもしれない。
I’m actually really glad Frieren came out just before this as that way even people who usually primarily watch action-oriented or otherwise faster-paced series got introduced to well executed slow-burn storytelling and perhaps more of them will give Spice and Wolf a chance as well.

海外の反応 #kyoilml
>#kyo3t6h
俺もその一人だよ。
この作品のあらすじはそんなに面白そうじゃなかったけど、今のところ結構楽しめてる。
『フリーレン』のゆったりした部分ほどは好きじゃないけど、これから世界観が広がっていくにつれて、もっと好きになるかもしれない。
I’m one of them. The premise of this didn’t seem too interesting, but it’s fairly enjoyable so far. Not liking it as much as Frieren’s slow stuff, but it’ll probably grow on me as we get more worldbuilding.

海外の反応 #kyor6cr
>#kyo3t6h
少年マンガもいいけど、叫び声やありきたりなフレーズなしでスムーズな会話を楽しむのに勝るものはないよね。
Shonens are good and all but nothing compares to people just having fluid conversation without screaming or with tons of cliches

海外の反応 #kyo83v9
>#kynlpfd
蟲師級の背景美術も手伝っている。
The Mushishi-tier background art helps too.

海外の反応 #kyo7j07
>#kynlpfd
ホロとロレンスの会話はとてもいい。
二人の相性は最高だ。
Agreed, the banter between Holo and Lawrence is *soooo* good. They have great chemistry.

---

海外の反応 #kynwtjr
新しいリメイクを見て、自分がなぜこんなにも特定のタイプの女性が好きなのか気づいたよ… ずっとホロのことだったんだ。
With the new remake i came to realize why i have such a specific taste in woman.. it was always Holo

海外の反応 #kyoegcp
>#kynwtjr
心に刻まれた思い出だな。
Core memory.

海外の反応 #kypcj1e
>#kynwtjr
からかい好きで、冗談を言い合うタイプ？
それともふわふわタイプ？
冗談はさておき、今まで深く考えたことなかったけど、お茶目でいたずら好きな女の子が、アニメの中で一番のタイプだわ。
ホロはそのタイプで初めて見たキャラだし… 彼女が理由かもしれないね！
You mean teases/who likes banter? Or fluffy? [](#urbansmile) Joking aside: I never really thought about it before, but playful, mischievous girls are my #1 type of anime girls, and Holo’s the first one I’ve seen of that type… She may be the reason for me as well!

---

海外の反応 #kynounc
ホロがベストガールだという宣伝文句も、だんだん理解できるようになってきた。
I’m starting to understand all the Holo being best girl hype.

海外の反応 #kynw1o0
>#kynounc
ホロはツンデレに分類されることがある。
彼女はユニークな存在だ。
彼女は人をよく理解する古い狼の神だが、今の時代とは少しずれていると考えていい。
People sometimes classify Holo as a tsundere, when she’s really not any of the -deres. She’s a unique creation. You can believe that she’s an old wolf god who understands people well, but is slightly out of touch with the current time.

海外の反応 #kyo75i5
>#kynw1o0
ホロデレ
Holodere.

海外の反応 #kynprri
>#kynounc
カルトの仲間入りをしよう。 ジャガイモがあります！
Come joins us in the cult 😀 We have potatoes!

海外の反応 #kyntqiq
>#kynprri
ひょっとしてヤギのチーズと一緒に？
With goat cheese perchance?

海外の反応 #kyntwti
>#kyntqiq
最高のものだけね。
only the finest

海外の反応 #kynuxtn
>#kynprri
私も参加できますか？
Can I join too?

海外の反応 #kynw25a
>#kynounc
キャラクター同士がお互いにフレンドリーにちょっかいを出し合う関係って、本当に好き。
I do love a relationship where both characters can take friendly jabs at each other.

海外の反応 #kyodetv
>#kynw25a
それでいて、意見の不一致を大人っぽく解決して、健全な境界線を引くのも大事だよね。
While also settling their disagreements maturely and setting healthy boundaries.

海外の反応 #kypbdjb
>#kyodetv
そのシーンが最高だったよ。ホロが彼が怒ってるか聞いて、その話題が二人の間ではタブーだって気づくところ（二人の見解がまったく違うから）、それが全部！すごく良かった。
That was the best part, Holo asking if he’s angry, then realizing that topic shouldn’t be a thing between them (given their wildly different perspective on it) and all that!

海外の反応 #kynyj3y
>#kynounc
よく書かれた大人の女性キャラが、かわいい耳とふわふわのしっぽを持っている教会へようこそ。
Welcome to the church of well-written adult females who also have cute ears and floofy tails.

海外の反応 #kyntuzx
>#kynounc
これは彼女のフルパワーですらない。
This is not even her full power.

海外の反応 #kynsojs
>#kynounc
ホロは神だ
Holo is THE GOD

海外の反応 #kynr6on
>#kynounc
伝統にのっとって、我々の愛される麦の女神、狼に初めて目を向けた全ての人々へ。
As is tradition for all those who first lay eyes on our beloved wolf wheat goddess.

---

海外の反応 #kynj0uc
ロレンスがもうホロを嫁候補に昇格させてるよ。
商人って本当にチャンスを逃さないね。
Lawrence already moving Holo to wife status – merchants really do seize the moment.

海外の反応 #kynn9k1
>#kynj0uc
この言葉は「投資」と呼ばれていると思う。
I believe the term is call “investing”.

海外の反応 #kyntfk1
>#kynn9k1
ちょっと待って、ホロ株に住宅ローン全部突っ込んでくるわ。
BRB, putting my entire mortgage into Holo stocks

海外の反応 #kyoxph7
>#kyntfk1
小麦の株？
Stocks of wheat?

海外の反応 #kynlcny
>#kynj0uc
『結婚してる』っていう芝居を続けているうちに、話が進むにつれてどんどん本物っぽくなってくるのを見てみろよ。
Watch them keep using the “we’re married” act and it becomes more and more legitimate over the course of the story.

海外の反応 #kyp5cr1
>#kynlcny
まあ、自分たちを夫婦だと言って夫婦のように振る舞っていれば、それって事実婚だよね。
Well if you call yourself a married couple and act like a married couple, that’s a common law marriage right there.

海外の反応 #kynq6dm
>#kynj0uc
ロレンスもなかなか早いけど、ギガチャドの星空くんには敵わないね。
Lawrence is pretty fast, but not as fast as Gigachad Nasa-kun

星空くん(Nasa-kun)：畑健二郎のマンガ・アニメ『トニカクカワイイ』の主人公。「とにかく可愛い」という理由で音速で婚姻届を提出してヒロインと夫婦になった。https://tonikawa.com/character/nasa-yuzaki/

---

海外の反応 #kynkrfb
このシリーズが大好きなんだ。
ホロとロレンスの話は一日中聞いていられる。
Oh how I love this series. I could listen to Holo and Lawrence talk all day long.

海外の反応 #kynnhn2
>#kynkrfb
ホロとロレンスの間の純粋な化学反応は、ハイゼンベルクも嫉妬するレベルだよ。
Holo and Lawrence had enough pure chemistry to make Heisenberg jealous.

ハイゼンベルク(ウォルター・ホワイト)：アメリカのテレビドラマ『ブレイキング・バッド』の主人公。化学教師からクリスタル・メスの製造者へと転身し、「ハイゼンベルク」という名前を使っている。https://breakingbad.fandom.com/ja/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%88

海外の反応 #kyo94n4
>#kynnhn2
ホロ、トレードしよう
Holo, we gotta trade.

海外の反応 #kynplzn
>#kynkrfb
経済のように複雑なものを扱う番組では、素晴らしい化学反応と個性を持った主人公たちが必要だ。
In a show about something that can seem as complex to people as economics, you need main characters with such fantastic chemistry and personality to carry it.

---

海外の反応 #kynh78b
特に意味はないよ
※Though, I prefer it a little longer.(でも、もうちょっと長い方がいいな。)
[Holo out of context](https://cdn.imgchest.com/files/6yxkc2a9xo7.jpg)

海外の反応 #kynksdl
>#kynh78b
文脈からすると、彼女は間違いなく年上の男性が好きなようだ、納得だよ（笑）。
(このシリーズが終わるころには、ローレンスが髭を生やしているのを見よう）。
それに、裸の狼女性と経済について話すのを誰が嫌がるっていうんだ？
In context she definitely seems into older men, which totally tracks lol. (Watch Lawrence have a full beard by the end of this series). Also who wouldn’t want to have talks about economics with naked wolf women?

海外の反応 #kynol6o
>#kynksdl
ローレンスはすでに白髪が目立ち、年齢以上に成熟している。
Lawrence is already rocking the gray hair and he’s definitely mature beyond his years.

海外の反応 #kynxtrm
>#kynol6o
> ローレンスはすでに白髪が目立ち
中世の経済学が数年で人に何をするかって話だ。ロレンス、まだ25歳なのにね。
> Lawrence is already rocking the gray hair What a few years of medieval economics will do to a man. Lawrence is only 25 years old.

海外の反応 #kyocr5z
>#kynxtrm
それに、8回にわたるオオカミの襲撃を生き延びた。かわいそうに。
That, and surviving eight separate wolf attacks. Poor guy.

海外の反応 #kyopd28
>#kyocr5z
それに、特に変わった狼の攻撃もね。
現実では、狼はたいてい健康な成人男性を攻撃しないんだ。
リスクの方が報酬を上回ると（たいてい正確に）認識されているからね。
中世では狼の攻撃が確かにあったけど、主に家畜や子ども、病人、体が弱った高齢者、たまに女性が狙われたんだ。
And especially weird wolf attacks. Irl, wolves rarely attack able-bodied adult human males. The perceived (often accurately) risk generally outweighs the rewards. While wolf attacks in the Middle Ages were certainly a thing, they were predominantly against livestock, children, the sick, the frail elderly, and occassionally women.

海外の反応 #kynluc9
>#kynh78b
(彼女は彼の株式ポートフォリオに言及している）。
(She is referring to his stock portfolio.)

海外の反応 #kyo1lzh
>#kynluc9
人を判断するときは、彼の投資額ではなく、ETFのポートフォリオを見ろってことさ。
Judge a man not by the size of his investments, but by the content of his ETF depot.

ETF：株式や債券、商品などの複数の資産を組み合わせた投資商品

海外の反応 #kynulc7
>#kynh78b
賢狼である彼女は、文脈を無視して視聴率を上げるためにわざとあのセリフを言ったとしか思えない。 サスガ・ホロ様
Being the wise wolf and all, I just assume she said that line on purpose to be taken out of context and increase her viewership. Sasuga Holo-sama

海外の反応 #kyo6xge
>#kynulc7
Vチューバーとなった今、彼女は再生回数のためにメタを演じなければならない。
Now that she is a V-tuber, she has to play the meta for views.

海外の反応 #kyo1vi9
>#kynh78b
ホロはサイズにこだわる女だよ
Holo the size queen

---

海外の反応 #kynpnv2
これまでのところ、このアニメ化にとても満足している。最初の2つのエピソードは本当に楽しかった。
I just want to say how very pleased I am with this adaptation so far. I’ve really enjoyed the first two episodes.

海外の反応 #kyo2w68
>#kynpnv2
アニメを楽しんでくれてうれしいよ。
チームが原作を研究してるのは素晴らしいね。
これからの展開も期待できそうだよね。
I’m glad you are enjoying the anime. The team has studied the OG which is great. Means the rest will be great too.

海外の反応 #kyo5bqs
>#kyo2w68
チームの中にはオリジナルを作った人たちも結構いるから、それは確かに助けになってるよ（笑）
A good chunk of the team also *made* the OG so that certainly helps 😀

---

海外の反応 #kynngi7
これが話に聞いてた経済学か。
彼が再登場したときの取引がどうなるか、そして彼が嘘をついているかどうか、すごく気になる。
でも、最後の10分間は本当に良かった。ロレンスの過去について学ぶだけでなく、二人が境界線を設定するのも見られて、ホロが自分が神経を逆なですることに気付いたとき、正直に言えば、誰かと一緒に旅をしているとそういうことが起こるのは避けられない。
そして、この関係を描く方法が気に入った。
お互いに一定の敬意を持っていて、ホロがからかうのが好きでも、間違っていることがわかると謝罪して引いていく。
このようにコミュニケーションができるキャラクターを見るのは新鮮だね。
So this is the economics I hear so much about I’m very curious how that deal will go when we see him again (and wether or not he’s lying) But the last 10 minutes were really good, I liked how we not only learn about Krafts past, we also see the two set some boundaries as Holo realises that she was hitting a nerve and let’s face it being on the road with someone, it’s bound to happen and I like how the show presents this relationship They both have a level of respect for the other, even though Holo likes to tease, she backed down and apologised when she was in the wrong and it’s refreshing to see characters who can communicate like these too

海外の反応 #kyo1wia
>#kynngi7
賢い狼は言葉に長けているけど、自分も完璧ではないことをわかっていて、自分の間違いを認めた。
でも、ホロは狡猾な狼だ。
彼女は過去に狩られたことを告白した後、『おあいこ』だと冗談を言って、暗いムードを一気に吹き飛ばした。
これはかなり賢いやり方だったよ。
The wise wolf might be good with words, but she also knows that she’s not infallible and owned up to her mistakes. Holo is as cunning as wolves get though. She was quick to joke about them being “even” after she confessed to having been hunted in the past. This was a rather clever way of immediately doing away the depressing mood.

海外の反応 #kyo9lvp
>#kynngi7
> これが話に聞いてた経済学か。
ちょっと難しい話題も扱ってるけど、今は通貨交換レートや通貨投機の導入でその一端を味わえるね。
> So this is the economics I hear so much about That’s pretty much the entire premise. It does tackle some harder topics, and we get a taste of it now with the introduction of currency exchange rates and currency speculation.

海外の反応 #kyoirl1
>#kynngi7
> これが話に聞いてた経済学か。
最初のエピソードでは、過度の課税が村の小麦輸出の競争力を傷つけたという話もあった。
> So this is the economics There was also the bit in the first episode about how excessive taxation damaged the competitiveness of the village’s wheat exports.

---

海外の反応 #kyo9por
ケビン・ペンキンはこのOSTで最高の仕事をしている。本当に素晴らしい。
Man Kevin Penkins is just KILLING it with this OST. Absolutely sublime.

---

海外の反応 #kynlzbi
二人の掛け合いはオリジナルと変わらないくらいいい感じだよ。
アートとアニメーションも相変わらず素晴らしく見える。
ただ心配なのは最後に失速しちゃうかもしれないってこと。
でも、ホロに対するマーケティングの量を考えると、もしかしたらスタジオがゴールデンウルフを手にしていることを知っているからピークを維持するかもしれないね。
The back and forth between them is just as good as the original. Art and animation looks great still, my only worry is that it drops eventually but judging by the amount of marketing for holo, maybe it will stay peak because the studio knows they have a golden wolf

---

海外の反応 #kynqiqd
ヤギのチーズを茹でたジャガイモにかける（おそらく小麦粉をまぶした）料理は、メディアで見たことも聞いたこともない。
Goat cheese over (perhaps flour.covered) boiled potatoes, that is not a dish I have seen or heard about in media before, my grandma sometimes makes a version with brown whey cheese covering.

海外の反応 #kyo0q3i
>#kynqiqd
著者は、当時の人々がどのような食べ物を食べていたかについて多くのリサーチを行い、それが世界を地に足のついたものにするのに役立っている。
ハンバーガーのパテや味噌ご飯は出てこない。
また、このエピソードに登場する特定の料理は、高価なものの1つであると言及されている。
Author did a lot of research on what food people ate in the period which helps to make the world feel grounded. No burger patties or rice with miso here. Also that specific dish in this episode was mentioned to be one of more expensive ones, potatoes hadn’t really taken off yet.

海外の反応 #kyogp2q
>#kyo0q3i
期間限定のゼリードーナツがない
tfw no period appropriate jelly donuts

---

海外の反応 #kyolgs6
この番組は相変わらず美しいね。
ホロが旅について言ったセリフ、犬の吠え声、そしてあなたから背を向ける女性に関するセリフは、オリジナルのショーとライトノベルの中でもお気に入りの一つで、ほぼそのまま再現されているのを見てとても嬉しいよ。
農民が時間を追跡するのではなく、感覚を使っているという彼女のモノローグもかなり忠実に再現されているね。
シリーズ全体で彼女が投げかける知恵の爆弾を逃すことはなさそうだ。
彼女はリメイク版では、オリジナルよりもちょっとだけ近づきやすく感じる。
オリジナルではちょっとだけ謎めいていたけど、その違いは大きくないね。
オリジナルのアプローチも好きだけど、こちらも大いに楽しんでいるよ。
また、彼女が人間を攻撃する動機を説明するときに、彼女の声のトーンや目のシェーディングに、狼の凶暴で血に飢えた性質が少し表れているのが好きだ。
オリジナルでは同じセリフだったけど、ホロ自身のトーンや表情はそれほど不快ではなかった。
このリメイクは、彼女が人間ではなく、彼女自身の本質が人間とは異なることを本当に伝えるのに良い仕事をしたと思う。
またしても満点のエピソードだ。
次の月曜日が待ち遠しい。
余談だけど、主役コンビの声優が戻ってきただけでなく、いくつかの脇役の声優も戻ってきたみたい。
ゼーレンの声優もオリジナルと同じだった。
実際、これまでに確認されている声優はすべて、オリジナルシリーズと同じだった、ヤレイはオリジナルには登場しなかった。

追記: あと、あの馬は絶対にデカい。
This show is still beautiful. Holo’s line about the journey, the dog’s bark, and the woman turned away from you is one of my favorites in the original show and the LN, and I’m so happy they recreated it nearly 1:1. Her monologue about the farmers of Pasloe using their senses rather than tracking time was pretty faithfully recreated too. Looks like we’re not going to be missing any of the wisdom bombs she drops throughout the series. She feels just a little more approachable in the remake compared the original, where she felt just a little more mysterious, though the difference isn’t big. I loved the original approach, but I’m enjoying this one a lot as well. I’m also a fan of the way they let a bit of the ferocious, bloodthirsty nature of wolves show through in her tone of voice and the shading over her eyes when she was describing the motivations for wolves attacking humans – the original had the same dialogue, but Holo herself didn’t have nearly as unsettling of a tone or expression. I think this one did a good job of really conveying that, no, she is *not* human and her very nature is different from humans. Still a 10/10 episode. Next Monday can’t come soon enough. On a side note, I realized that not only did the main duo’s voice actors return but it looks like at least a few of the supporting characters’ did as well. Zheren’s voice actor was also the same as the original. In fact, all of the confirmed voice actors so far have been the same as from the original series, aside from Yarei who didn’t appear in the original. EDIT: Also, that horse is an absolute unit.

海外の反応 #kypsa2l
>#kyolgs6
>オリジナルではちょっとだけ謎めいていたけど、その違いは大きくないね。
このことに気づいてくれる人がいてうれしい。
>She feels just a little more approachable in the remake compared the original, where she felt just a little more mysterious, though the difference isn’t big. I’m glad someone else is noticing this.

---

海外の反応 #kynv97u
やっぱり、ホロが一番だよ。
彼女はただ魅力的すぎる！
ロレンスは、既に成功したビジネスマンで、自分で旅をし、取引を仕切ることができる、年長でより成熟した視点の興味深い主人公だ。
彼が若い商人と何を目指しているのか、ホロとの会話でなぜその商人との取引が悪いアイデアなのかが明らかにされた後は、興味深い。
物語がどこに向かうのか気になる。
もし、ローレンスとホロの関係を発展させる日常系の旅物語だけだったとしても、私は満足するだろう。
でも、期待がずれてるかもしれないな。
穏やかなスタートは、安心感を与えるように見せかけているかもしれない。
狼が人を襲うことについての会話での彼らの衝突は本当に緊張感があったよ。
今シーズンの月曜日を楽しみにしてる。
Ah man, Holo is best girl. She’s just so charming! Lawrence is an interesting MC as an older, more mature POV who is already a successful businessman capable of journeying and cutting deals on his own. I wonder what his angle is with the young merchant after his conversation with Holo laid out why doing business with the guy is a bad idea. I’m curious to see where the story goes. If it’s just a slice of life road trip developing Lawrence and Holo’s relationship, I’ll be pleased. Wonder if my expectations are off, though. The calming start might be luring me into a false sense of security. Their conflict in the conversation about wolves attacking people was so tense. Looking forward to Mondays this season.

---

海外の反応 #kynhkyj
狼と香辛料は、パッシオーネがアニメーションを担当し、すでにいつもよりスパイシーな感じだ。
Spice and Wolf already feeling spicier than usual with Passione animating.

海外の反応 #kynl74q
>#kynhkyj
ホロのいないエピソード：0。
でも、小清水亜美の声も彼女の個性とカリスマ性をうまく表現している。
Episodes without Holo naked: 0. Though they also animate her personality and charisma (with Ami Koshimizu’s effortless voice acting) just as well.

海外の反応 #kynlqzp
>#kynhkyj
Passioneが制作しているということで、マンガのように裸を描くかどうかについてたくさんの推測があった。
それほど過激には行かないようだが、彼らは経験を素晴らしい形で活かしているね。
Lots of speculation of whether they’d show nudity like the manga given it being Passione. Doesn’t look like they’ll go that far but they are putting their experience to great use.

海外の反応 #kynz7n3
>#kynlqzp
彼らは間違いなく、できる限りのラインを踏んでいる。
私は、これらのショットのフレーミングがいかにシームレスであったかに感銘を受けている。
アニメーションというメディアは、ショットの構図にこだわることで大きな力を与えてくれるが、それを実際に無理なく最大限に活用するのはそう簡単なことではない。
ホロが体の向きを変えたとき、吊るされた服が偶然にも一瞬彼女の胸を覆った瞬間は、彼らの技術の高さを証明するものだった。
They’re definitely striding the line as much as they can. I’m kind how of impressed with just *how* seamless the framing of these shots has been. Animation as a medium gives you a lot of power in being particular about the shot composition, but it’s not that easy to actually use this to its full potential without it feeling forced. A testament to their skill was the moment when Holo turned her body around and the hung-up clothes just so happened to cover her bits for a split-second.

海外の反応 #kyofdlu
>#kynlqzp
大のエッチ好きとしては、彼らは完璧にやっていると思う。
このような小細工をすることで、気が散ったり、ムラムラして全体の雰囲気が台無しになったりすることなく、完璧に仕上がっている。
As a huge ecchi enjoyer, I really think they are doing it perfectly. Tip-toeing like this around it is perfect without it being distracting or entering horny waters and ruining the whole vibe.

---

海外の反応 #kynkijb
シーズンはたった2週間しか経っていないけど、これは断言するよ：ホロ対ポテトの戦いを超える戦闘シーンはないだろう。
We’re only 2 weeks into the season, but I’m calling it now: No fight scene is gonna top Holo vs potato.

海外の反応 #kynnbp1
>#kynkijb
まさに虐殺だった。生存者はいなかった。
It was an absolute massacre. There were no survivors.

海外の反応 #kynq13u
>#kynnbp1
> 生存者はいなかった。 最初の猛攻撃を生き延びた[彼ら]ですら、助からなかった。
> There were no survivors. Not even [those](https://imgur.com/mrAi8Bo) who survived the initial onslaught where save

海外の反応 #kyo0qkz
>#kynkijb
ホロはただひたすら前進し、邪魔なポテトをすべて貪り食う。
Holo just keeps on moving forward, gobbling every potato who gets in her way.

---

海外の反応 #kyno3gi
どうして、二人がほとんどおしゃべりしてるエピソードがこんなに早く終わるんだ！？
ああ、最初に我らが女狼がどれほど飢えているかが見えた瞬間だ…
あのポテトはまったく勝ち目がなかった。
一度、最初のエピソードでのフレーミングデバイスに戻ることはあるだろうか？
もしかしたら、各エピソードやライトノベルの始まりに？
声優たちはただその役を生きている… キャラクターとの無駄のない化学反応。
次のエピソードが待ち遠しい！
How does an episode of two characters mostly talking to each other go this quickly!? Ah, first sight of just how ravenous our she-wolf can be… those potatoes didn’t stand a chance. I wonder if we’ll return to the framing device from the first ep at some point? Maybe at the beginning of each arc / light novel? The voice actors just inhabit these roles… effortless chemistry with the characters. Next episode can’t come too soon!

フレーミングデバイス：物語やシーンの構成を支える基本的な手法やテクニックのこと。特定の物語の構造や進行を支えるために使われる要素を指す。例えば、物語の最初や最後に登場するフレームストーリーや、特定のシーンの視点や視覚的な要素などがそれに当たる。今回の場合は、おそらく１話冒頭のホロとミューリのシーンのことを指していると思われます。

海外の反応 #kyo0u9o
>#kyno3gi
> 声優たちはその役になりきっている。
最初のシリーズが放送されたとき、彼らはすでに一流だった。
今は20年近く経って、さらに芸を磨いている。
> The voice actors just inhabit these roles… effortless chemistry with the characters. They were already top-tier when the first series aired. Now they’ve had almost 20 years to hone their craft even further.

---

海外の反応 #kyni5vj
ハレルヤ、オタクの皆さんよ！この祝福された商人の月曜日に、狡猾で美しい賢狼ホロを讃えて声を上げよう！
彼女はただのベストガールではなく、人生の市場を導いてくれる知恵の道標なのだ。
交易や物々交換をする際には、交渉、忍耐、忠誠といった彼女の教えに耳を傾けよう。
ホロの知恵を胸に、利益だけでなく魂の豊かさでも繁栄できますように。アーメン！
Hallelujah, weebs and weebettes! On this blessed Merchant Monday, let’s lift our voices in praise of the cunning and beautiful Holo the Wise Wolf! She’s not just best girl, but a beacon of wisdom guiding us through the marketplace of life. As we trade and barter, let’s heed her teachings of negotiation, patience, and loyalty. With Holo’s wisdom in our hearts, may we prosper not just in profit, but in the richness of our souls. Amen!

---

海外の反応 #kynifrc
これを見ていて気づいたんだけど、福山潤が超常的な力を持つ謎の不老不死の女の子と一緒にいるキャラクターの声を演じるの多すぎじゃない？2回もあるのは驚きだ
Watching this I noticed that if I had a nickel for everytime Jun Fukuyama voiced a character who gets stuck with a mysterious immortal girl with supernatural powers, I would’ve two nickels. It isn’t a lot but surprised it happened twice

海外の反応 #kynkhnh
>#kynifrc
あと、福山潤は『陰の実力者になりたくて!』で経済に焦点を当てたエピソードでジョン・スミスの声も演じていたよ。
ただし、ジョン・スミスの場合、相手は狼ではなくキツネだった。
He also voiced John Smith in The Eminence in Shadow during the arc focused on econmics. Though in John Smith’s case his partner was a fox instead of a wolf.

---

翻訳元：■