「海外のアニメランキング2024春シーズン第1週」に対する海外の反応
2024年春アニメのスタートは新たにリメイクされた狼と香辛料がTOPに。
2位には先週から順位を１つ上げた俺だけレベルアップな件が、３位には僕の心のヤバいやつがこちらも先週から順位を３つ上げてランクイン。狼と香辛料以外の春アニメでは、このすば3期が5位、ゆるキャン△３が７位、終末トレインが９位といった状況。春アニメがこの後どのような評価になっていくか注目です。
海外の反応 #kygpmfb
賢狼ホロには、彼女を疑っていたことをお詫びしなければならない。
リメイクからの初回は素晴らしかったです。
今週は『無職転生』や『怪獣8号』といった大作が参戦してくる中でも、彼女のTOPは続くだろうね。
welp, I must apologize to Holo the wise wolf for doubting her, what a premiere from the remake, may her rule continues even with the heavy weights joining this coming week (mushoku, kaiju8)
海外の反応 #kygtawq
>#kygpmfb
この1年間、新リメイク版についてどれほど疑念を抱いていたことか。
エピソードのスレッド自体に否定的な意見がほとんどなかったのは本当に驚きだった。
ホロの新しいデザインについても、みんなおおむね好意的だった。
高橋監督がメガホンを取っているのだから、私はこのリメイクを信頼している。
彼はオリジナルアニメシリーズの監督でもあったので、彼がそれを台無しにすることは想像できなかった。
For how much doubts I’d encountered about the new remake over the last year, it really was surprising to see almost no negativity in the episode thread itself. Everyone was generally positive about Holo’s new design too. I’ve always had faith in the adaptation since Takahashi was the one directing it. He was also the director of the original anime series, so I couldn’t imagine him butchering it.
海外の反応 #kygtmp5
>#kygtawq
デザインについては、新バージョンが小説版に近いものであることが、潜在的な否定的意見の多くを鎮めるのに役立ったのは間違いない。
Regarding the design, the new version being the closer one to the novel version definitely helped to quell a lot of the potential negativity no doubt
海外の反応 #kygs68l
>#kygpmfb
私たちの女神を疑ってはならない。
彼女は尻尾がふわふわしているのと同じくらい賢いのだから。
Never doubt our goddess. For she is as Wise as her tail is fluffy.
海外の反応 #kyishhe
>#kygs68l
賢狼のための十字軍を率いよう！ルーパス・ウルト（狼がそれを望まれる）
Let us lead the Crusade for the Wise Wolf! Lupus Vult!
ルーパス・ウルト(Lupus Vult!)：ラテン語で「狼がそれを望む」という意味。元ネタは恐らく「Deus Vult」（神がそれを望まれる）という第一回十字軍の際に使われたとされる言葉で、キリスト教徒が神の意志を実現するために聖地を取り戻すという使命感を示している。
海外の反応 #kygxvn0
>#kygpmfb
元祖俺の嫁が正当な王座を取り戻す時が来た！
The OG queen of waifus retaking her rightful throne.
海外の反応 #kyh2wxm
>#kygxvn0
『うる星やつら』は今週放送がなかった。
Urusei Yatsura didn’t have an episode this week. [](#cup6)
海外の反応 #kyhgx1p
>#kygpmfb
このシリーズが世界的な成功を収め、完全映画化されることをホロ本人に祈りたい！
I pray to Holo herself that the series will be a global success and we get a full adaptation, which would mean that we get to see their travels for years to come!
海外の反応 #kygt0wf
>#kygpmfb
なんてことを…最高の存在を疑うとは。
How dare you doubt the goat…
海外の反応 #kyh7tlt
>#kygt0wf
オリジナルがあるとどうしても疑っちゃうよね。
パッシオーネは、誰もが最初に選んだ監督ではない。
第1話は、私がこれまで見てきた彼らの作品のすべてを吹き飛ばしてしまった。
スタジオの名前よりもスタッフが重要だとよく聞くが、ここでもそのようだ。
彼らがこのクオリティをずっと維持できることを期待したい。
IMO, skepticism about the adaptation was warranted, especially when it has to stack up to the original. Passione wasn’t exactly everyone’s first pick to handle this. The first episode really blows away everything I’ve seen from them previously, though I admit I haven’t watched a ton of their other work. I hear all the time that staffing matters more than studio name, and that seems to be the case here. Here’s hoping they can keep up the quality for the whole run.
海外の反応 #kyhibta
>#kyh7tlt
パッシオーネがやっていたとはね。
> スタジオ名よりもスタッフの方が重要だとよく聞きますが、ここでもそのようです。
確かにそうだ。2シーズン前に彼らが手がけた『エクスカリバー・アカデミーの魔剣使い』は、まぁ……それほど素晴らしいものではなかった。
I didn’t even realize passione was the one doing it. > I hear all the time that staffing matters more than studio name, and that seems to be the case here Definitely. 2 seasons ago they did Demon Sword Master of Excalibur Academy and it was uh……not that great
海外の反応 #kyhhvpk
>#kygt0wf
彼女は明らかにオオカミだ
I mean she’s obviously a wolf
海外の反応 #kygxfha
>#kygpmfb
リメイクなのか続編なのか？
私はオリジナルを見たことがないので、これは続編だと思っていました。
Is it a remake or a sequel? I’ve never seen the original, and I figured this was a sequel.
海外の反応 #kyh053e
>#kygxfha
リメイクだが、完全な映画化の兆しがある。
オリジナルはかなりの部分を省略し、残りは脚色しなかった。
It’s a remake, but all signs point to full adaptation. The original skipped quite a bit of stuff and never adapted the rest.
海外の反応 #kygqwaa
ダンジョン飯のサムネイルがクラクラする。
なんという逝き方だ、僕ヤバ！
そして俺だけレベルアップな件ともお別れ。
巨大なカルマ・フリーレンはもういないけど、少なくともこのすばは戻ってきた。
The Dungeon Meshi thumbnail is cracking me up. What a way to go out Bokuyaba! Congrats on the huge bump, and also goodbye to SL. No more massive Karma Frieren, but we at least have Konosuba back.
海外の反応 #kyh41k2
>#kygqwaa
マーシルが後ろで死んでいる間、兄弟たちはひとときを過ごしていた💀。
The bros having a moment while Marcille is dying in the background 💀
海外の反応 #kyhdyhn
>#kyh41k2
*手前
*the foreground
海外の反応 #kyh0azq
>#kygqwaa
感動的な瞬間で、2回泣いた。
“みんなを失いたくない！～”
It was such an emotional moment, I cried twice. “I don’t want to lose you all!~”
海外の反応 #kygqo9l
アストロノートがチャートに入らなかったことを悲しもうと思ったけど、金曜日の番組だから来週まで来れないことを思い出した(笑)。
とにかく、もしまだ見ていない＆初期の銀魂ファンなら、ぜひ「アストロノート」をチェックすることをお勧めする。
銀魂の最初の105話を監督した人と同じ人のオリジナルで、銀魂のメインVAも何人か出てる。
最初のエピソードはかわいくて、本当に面白かった！
I was about to be sad Astro Note didn’t make the chart, but then I remembered it’s a Friday show so it can’t be here until next week lol. [](#fingertwirl) Anyways, if you haven’t already done so & you’re a fan of early Gintama, I highly recommend checking out Astro Note. It’s an original by the same guy who directed the first 105 episodes of Gintama, and it has a few of the main Gintama VAs as well. That first episode was both cute and really funny, and I’m excited to watch more of it!
海外の反応 #kygrn9l
>#kygqo9l
> とにかく、まだの人、初期の銀魂ファンなら、アストロノートをチェックすることを強く勧める。銀魂の最初の105話を監督したのと同じ人によるオリジナルだ。
マジで！？
これはチェックせねば！推薦してくれてありがとう。
> Anyways, if you haven’t already done so & you’re a fan of early Gintama, I highly recommend checking out Astro Note. It’s an original by the same guy who directed the first 105 episodes of Gintama Seriously!? Now I must check this one, thanks for the recommendation.
海外の反応 #kygqkkf
メインキャストがエピソードのほとんどに出演していなくても、4位にランクインしている時点で、その番組が良い料理であることがわかる。
You know a show is cooking good when even if the main cast isn’t even involved for like most of the episode, it’s still placed 4th place.
海外の反応 #kyh1nwx
これらの多くは初回エピソードなので、私ならあと2、3回様子を見てからにする。
ダンジョン飯がめちゃくちゃ良くなったのを見た後なので、このままトップに君臨してほしい。
このすばのように根強いファンがいる作品なら、たとえうまくいかなくても、悪い影響を与えることはないだろう
（正直なところ、OVAやスピンオフは私にとっては平坦だった。）
Many of these are first spisodes, so I would wait for a couple more to see how it goes. I’m hoping Dungeon Meshi would stay on the top after seeing how insanely good it has become. Other like Konosuba have a strong fanbase, so I’ll doubt they’ll have bad engagement even if they don’t do well (tbh, OVA and spinoff fell flat for me, I hope this season it’s as great as the first ones, but too many dissapointments lately like Goblin Slayer or Devil is a part timer)
海外の反応 #kygpor0
『終末トレインどこへ行く？』の第1話はとても良かった。
黙示録的な世界観で、ミステリーの雰囲気もいいし、ちゃんとしたコメディで、演出も良かった。
それに、この世界の謎を解くために若い女の子たちが出てくるから、間違いなくダークになっていくよ(笑)
I really liked the first episode of **Train to the End of the World**. Had a post apocalyptic world, nice mystery feel to it, decent comedy, and good production. Plus it has a cast of young girls going out to solve the mystery in this world, so this is definitely gonna get darker lol
海外の反応 #kygqf4y
狼と香辛料にふさわしい順位だね
Spice and wolf deserved
海外の反応 #kyh0nu4
あ、ホロだ！やっぱり彼女はトップクラスだよね。
ダンジョン飯のバナー(笑)。
もうちょっと視点が下に移動したら面白くなりそうだけどな。
シャングリラ・フロンティアは「よろこべ少年」で終了。
でも、秋には26話で復活する！
『ラグナ・クリムゾン』も終わったけど、原作のほとんどをアニメにしちゃったから、2期があるとしても少なくともあと3年はないだろうな。
Oh look, it’s Holo! I knew she’s a top. That banner of Delicious in Dungeon lol. Would be hilarious if the viewpoint is moved a bit further down. Shangri-la Frontier ends with YOROKOBE SHOUNEN. But it will return in fall with 26 episodes! Ragna Crimson also ended, but having adapted most of the available materials, I don’t expect to see a second season in at least another 3 years, if it ever gets one.
海外の反応 #kygs3lb
狼教授が経済について教えてくれる。 ガーントが「元祖ベスト・ワイフがその座を取り戻すために戻ってきた」と言ったのは嘘じゃなかったんだ。
Ok this is sold me on the way to watch the professor wolf to teach me about economic Damm garnt didn’t lie when he said the OG best waifu is came back to reclaim her tittle
ガーント：ガーント・マニタポはイギリス人のYouTuber。日本のアニメやオタク文化に関するレビューを中心にした動画を投稿しており、欧米アニメコミュニティの代表的な存在として知られる。
海外の反応 #kygtpn2
>#kygs3lb
この番組が好調を維持すれば、おそらくベストガール投票は中止され、無条件でホロに与えられるだろう。
if this show continues to be good they will probably stop running best girl voting and just give it to Holo by default
海外の反応 #kygvman
>#kygtpn2
今年か、それともフリーレン対マオマオ……第3ラウンドを乗り越えなければならない。
It’s either this year, or she’ll have to get past Frieren vs Maomao…round 3.
海外の反応 #kygw0do
神レベルの嫁ホロが頂点に君臨
God-Tier Waifu Holo reigns supreme
海外の反応 #kygypdo
狼と香辛料が1位になり、大差をつけることができて本当に嬉しい。
So happy spice and wolf made it to 1st place and by a big difference
海外の反応 #kygwc7w
やったぜ！狼と香辛料にとても満足している。
このアニメは、2021年に私が見た3番目のアニメだった。 AAHHHHHH <3
LFG, IM SO HAPPY FOR S&W it was my 3rd anime ever watched, back in 2021. AAHHHHHH <3
海外の反応 #kylcssq
ダンジョン飯、最高だね。
Delicious in dungeon goated
海外の反応 #kygqpw4
ここでノーゲーム・ノーライフを見るのを楽しみにしていた。
i was looking forward to seeing No Game No Life here
海外の反応 #kyh0c5g
>#kygqpw4
今まで見た中で最高のエイプリルフール・ジョーク※
Greatest April Fool’s Joke I’ve seen yet
※海外掲示板Redditにて、ノーゲーム・ノーライフの続編開始を扱う釣りスレッドが立てられていました。
海外の反応 #kygsggo
ホロ・ファンの皆さん、行きましょう
Holo fans lets goooooo
海外の反応 #kygwpg7
ホロが王座を取り戻すために戻ってきた。
Holo is back to reclaim her throne and I am glad that I was here for it.
海外の反応 #kygqv7a
シーズンファイナルに向けて、またもや大きな盛り上がりを見せているシリーズがあるようだ。
特に『僕の心のヤバいやつ』はそれに十分値する。
これまで観たロマコメの中で最高の作品のひとつだ。
しかし、『俺だけレベルアップな件』の最終回が『狼と香辛料』を大きく下回る結果になるとは思わなかっただろう。
総じて、『俺だけレベルアップな件』の第1シーズンは、むしろこれから起こることのための積み重ねだった。
今後のエピソードがもっと良い順位になることは十分に想像できる。
It looks like some series have been given another big boost for the season finale. Especially Dangers in my Heart is fully deserved. One of the best romcoms I’ve ever watched. But I wouldn’t have thought that the final episode of Solo Leveling would end up well below Spice&Wolf. In general, the first season of Solo Leveling was rather building up for what is yet to come. I can well imagine that the future episodes will do much better in the rankings.
海外の反応 #kygscvi
狼と香辛料は本当にこれに値する。
Spice & Wolf really deserved this.
海外の反応 #kyhb6qr
治療魔法の間違った使い方がとにかく素晴らしかった。
登場人物がとてもよく練られていて、彼らを気にかけずにはいられなかった。
特にキャプテン。
アクションとアニメーションは素晴らしかったが、ストーリーに一貫性がなく、筋書きに穴があった『俺だけレベルアップな件』が2位というのは驚きだ。
アニメ化を辛抱強く待っていたマンファファンが多かったからに違いない。
私は楽しめたが、間違いなく今年見た作品のトップ3には入らなかった。
Wrong way to use healing magic was just excellent. The characters were so well developed you couldn’t help but care about them. Especially the Captain. Solo Leveling with amazing action and animation but such an inconsistent story with plot holes surprises me at number 2. Must be due to so many manwha fans who have been waiting patiently for the anime. I enjoyed it but it definitely wasn’t in the top 3 I’ve watched this year.
翻訳元：■
コメント