アニメ「夜桜さんちの大作戦 作戦1 桜の指輪」に対する海外の反応
極度の人見知りの高校生・朝野太陽は、事故で家族を亡くして以来、他人と関わることを極端に避けていた。そんな太陽にとって、幼なじみの夜桜六美は唯一気を許せる特別な存在だった。ある日の放課後、昼川先生に呼び出された太陽は教頭室を訪れる。そこで見せられたものは六美の隠し撮りコレクションで、陰からずっと彼女を見守ってきたという。昼川の異常さに危機感を覚える太陽。突如ナイフを突きつけられ…。
出典：TVアニメ『夜桜さんちの大作戦』公式サイト
海外の反応 #kyghp5c
良いエピソードだ！
最初の頃の凶一郎がどれだけ不気味だったか忘れてたよ。
とにかく、もう一度四怨に夢中になれる。
Good episode! Forgot how creepy Kyoichiro was in the begining. Anyways, now I can simp for Shion all over again
海外の反応 #kyjjasu
>#kyghp5c
> とにかく、もう一度四怨に夢中になれる。
アニメ限定だけど、そう、彼女は「最高の女の子」なんだ！
私の*ベストガール・レーダー*がまだ正確だとわかって嬉しい！
> now I can simp for Shion all over again Anime-only, but yeah she has ‘best girl’ written all over her! Glad to know my *best girl radar* is still accurate!
海外の反応 #kyivkv9
>#kyghp5c
現在、漫画に追いついている者としては、凶一郎は相変わらず不気味だ。
As someone currently caught up with the manga, Kyoichiro is still just as creepy lol you just get used to it more
海外の反応 #kyh0612
>#kyghp5c
現在放送中のアニメで、紫色のモチーフを持つ「四怨（シオン）」という名前の女の子が出てくるたびに5セントもらえるとしたら、私は10セント持っていることになります…
それは多くはありませんが、2回も起こるとは変な偶然ですよね。
If i had a nickel for every currently airing anime where there’s a girl named Shion with a purple/violet color motif i would have 2 nickels… which isn’t a lot but it’s weird that it’s happened twice
海外の反応 #kykdte5
>#kyh0612
第2のシオンが登場するアニメは？
Which anime has the second Shion?
海外の反応 #kyke94u
>#kykdte5
それは「転生したらスライムだった件」だね。
That would be That Time I Got Reincarnated as a Slime
海外の反応 #kyh3cpa
主役の二人が最初から結婚しているなんて、これは強烈な “令和ロマンス “のエネルギーだ。
前代未聞だ！
もちろん、彼女のエキセントリックなスパイ一家（オールスターキャストが声を担当）とも付き合わなければならないが、それだけの価値はあるよね、太陽？
Wow, this is some strong Reiwa Romance energy to have the two leads get married from the get-go…not to mention the female lead is the childhood friend and has blue hair. It’s simply unheard of! Of course now you have to deal with her eccentric spy family (voiced by an All-Star Cast) but it’s totally worth it, right Taiyo?
海外の反応 #kynwj5e
>#kyh3cpa
六美はメインガールの地位にあり、順位を守るために長髪にしている。
Mutsumi has main girl status and long hair to protect her ranking.
海外の反応 #kyg6s11
六美の表情がウケることに賭けているのは間違いなさそうだ。
頑張ってほしいものだ。
It seems that they’re definitely banking on Mutsumi’s facial expressions getting popular. I hope they can do it justice.
海外の反応 #kyg9rec
>#kyg6s11
彼女は間違いなくこのシリーズの中で最も面白い瞬間がいくつかあったね
She’s definitely has some of the best funny moments of the series
海外の反応 #kygzm6b
“ああ、あの小さな白い髪の筋がかわいい。六美のデザインは大好きだ。”
※裏話を聞く※
……よし、なぜか謝らなければならないような気がする。ウーン
“oh man that little white streak of hair is so cute, i love Mutsumi’s design” *hears the story behind it* …… ok i feel like i should be sorry for some reason. Oof
海外の反応 #kyh2zus
青い髪の幼なじみが結婚？
さて、どうする？
彼女は悲惨な死に方をするのだろうか？
Blue-haired childhood friend getting married? Ok what’s the catch? Will she die a grisly death?
海外の反応 #kykwyb5
>#kyh2zus
彼女にはあなたを殺すことができるシスコン兄貴がいる
She has a sis-con brother that can kill you
海外の反応 #kyg0x05
これは楽しそうだ。
この兄弟、全然似ていない(笑)。
お父さんとお母さんは？
This looks like it’s going to be fun. These siblings look nothing like each other lol. Where’s the mum and dad?
海外の反応 #kyg938q
>#kyg0x05
親父はオペレーション・ストリクスで忙しいんだろう。
The dad’s probably busy with Operation Strix.
海外の反応 #kykvqhu
>#kyg938q
ああ、彼らはロイドが家長だったらと思うだろうね。
もし凶一郎がどんな異常な燃料で動いていたとしても、彼らの父親がどんな人なのか想像したくない。
一般的に一家は変わり者の巣窟のようだから、両親はもちろん超変わり者に違いない。
Oh they are going to wish Loid was the family patriarch. If whatever freak-fuel Kyoichiro was running on was herditary, I do not want to imagine what their father is like. Generally the family seems to be a den of eccentricities, so the parents must of course be SUPER eccentric.
海外の反応 #kygasuj
>#kyg0x05
公平を期すなら、ほとんどの兄弟は大人なのだから、放っておいてもそれほど無責任ではない。
To be fair most of the siblings are adults, so it’s not that irresponsible to leave them alone.
海外の反応 #kygv7xc
>#kyg0x05
これまでで一番好きなのは、ゴミ箱のギミックを持つ辛三だ。
My favorite so far is Shinzo with his trash can gimmick lmao
海外の反応 #kyg236w
アニメ化されるのを何年も待った。
そして、今後何が起こるかを知っているので、多くの壮大な瞬間がアニメ化されるのが待ちきれない
Waited years for this to get an anime. And knowing what will happen in the future, can’t wait to see a lot of epic moments be animated
海外の反応 #kyg80fg
>#kyg236w
笑）アニメ化されるのを首を長くして待っていたので（50章くらいしか読んでない）、純粋にこのショーに興奮したのか、それともただサンクコスト効果による勘違いなのか、区別がつかない。
間違いなく、もっと早くアニメ化されると思っていた。
Lol I waited so long for this to get an anime instead of continuign to read further (only read like 50 chapters) that it is hard for me to distinguish wether I was genuinely excited for this show or just sunken cost fallacy. Definitely expected this to ge tan anime faster.
サンクコスト効果：すでに発生していて取り消すことができない事柄のコストに気を取られ、合理的な判断ができなくなる心理傾向のこと。自分が時間を使ったものに対して、もったいない、(せっかく時間を使ったのだから)良いものに違いない。と思ってしまうこと。
海外の反応 #kyh9qvm
>#kyg236w
最終的には、悪役などが登場する包括的なプロットになるのですか？
Does it eventually get an overarching plot with villains etc?
海外の反応 #kyhdr81
>#kyh9qvm
最初の “アーク “は基本的に週刊誌やギャグ漫画で、その後に包括的な悪役や筋書きが出てくる。
Yeah it’s a little like Katekyo hitman reborn, the first “arc” it’s basically and moster of the week/gag manga and later get overarching villans and plot.
海外の反応 #kyhfifk
>#kyhdr81
視聴決定！
家庭教師ヒットマンREBORN!が好きだったよ！
Sold. Loved hitman reborn
海外の反応 #kyi4gd5
>#kyh9qvm
最初はかわいらしい日常系マンガとしてスタートするけど、その後にはいろいろな騒動が起こるよ。
素晴らしい作品だけど、日常の要素もしっかり残っている。
It starts out as a cute little SOL manga and then shenanigans happen. It’s great, but also has SOL still.
海外の反応 #kyg7pk6
カラーだともっと明らかですが、主要な女性キャラクターが最も地味なデザインをしているシリーズを見るのはなんとなく面白いですね。
それでも彼女のかっこいい髪の毛は健在ですが。
You know its more obvious in colour, but it is kinda funny to watch a series where the fmc has the most plain looking design. Still has her cool hair strain though.
海外の反応 #kygo6n2
>#kyg7pk6
地味なことに何も問題はない！
Nothing wrong with plain!
海外の反応 #kygtkwk
>#kyg7pk6
本当に地味なのか、それとも他のみんなが派手なデザインをしているだけなのか？デザインに基づくと、これらのショーのほとんどのロマコメの主要な女性キャラクターも地味に見えるだろうね。
Is it plain or its just that everyone else has out there designs? most romcom FLs also would be plain in these shows based on design.
海外の反応 #kygzxec
>#kygtkwk
彼女は地味ではなく、普通だ。
definitely this one. she’s not plain, she’s normal. everyone else is E X T R A
海外の反応 #kyjkl82
>#kyg7pk6
>主要な女性キャラクターは最も地味なデザインをしている。
一方、太陽はまさに主人公の髪型をしている！もちろん、クラス中のみんなが彼を適当なことに巻き込もうとしているし、同級生たちも彼が主人公だと気づいているんだ！
> fmc has the most plain looking design Meanwhile, Taiyo’s out there with the MC hair! Of course everyone in class is trying to drag him to random stuff, even his classmates realized he’s the MC!
海外の反応 #kyh8yez
とてもいい評判を聞いていたので期待していた。
もし、第1話で太陽が見せたワルのレベルがこれだったら、僕は間違いなく彼を好きになるよ。
もう泣き虫や意気地のない主人公はいらない。
この方が僕のスタイルだ。
凶一郎は本当に好きになれないけど。
I heard very good things about this so I had high expectations. If THIS is the level of badassery Taiyo displays on Episode 1 I’m definitely going to like him. No more crybabies or spineless MC’s. This is more my style. Though Koychiro is really not growing on me.
海外の反応 #kyhqg1h
>#kyh8yez
マンガ読者が彼をチャド太陽と呼ぶのには理由がある。
凶一郎は物語が進むにつれて、私のお気に入りのキャラクターの一人になったよ。
このエピソードからのヒントで、彼がかなり大変なことを乗り越えてきたことが示されている。
There is a reason why manga reader calling him chad Taiyo. Kyoichiro is actually one of my favourite character as we progress through the story. The hint from this episode show that he went a lot of shit.
海外の反応 #kyhwkin
青い髪と幼なじみ…。
第1話で男をゲット…。ありえない!
Blue hair and a childhood friend…
Get a man in the first episode…. Impossible!!!
海外の反応 #kyl8v1l
>#kyhwkin
それを可能にしたのは白い縞模様だ
It’s the white streak that made it possible
海外の反応 #kygzojo
私のお気に入りの少年ジャンプ作品がついにアニメ化。
アニメ化がうまくいくことを願っているよ。
My favourite WSJ finally get the anime. Hope the adaptation going well.
海外の反応 #kyhcj6j
これは期待できそうだ
This looks promising
海外の反応 #kyhxstf
なんて良い第1話なんだ。
特に二刃が好きだ。
協力的でクールな姉を見ることができてうれしい！
What a good first episode. I really like Futaba, especially. Nice to see a supportive, cool elder sister!
海外の反応 #kyhzn12
これはとても楽しいものになりそうだ
I can tell this one’s gonna be a lot of fun
海外の反応 #kyihu5s
さて、青髪ロングの幼なじみの勝利、これで一段落だ！
…って、まだ1話？って、まだ1話かよ。
Well, long blue hair childhood friend won, that’s a wrap!… Wait it’s only episode 1? :O
海外の反応 #kyg36zi
今回はディズニーの独占配信問題はないみたい。
『アンデッドアンラック』の件から学んだのかもね。
でも、字幕は英語、フランス語、ドイツ語だけだよ。スペイン語が含まれていないのは意外だった。
No Disney jail this time. Maybe they learned from the Undead Unluck situation. But just english, french and german subtitles. Surprised that there isn’t even spanish included.
海外の反応 #kyfxikk
第1話から4年、いよいよアニメ化第1話である。
夜桜ファンはついに望みをかなえた！
4 years since the debut of chapter 1 of this series, now we are seeing the debut episode 1 of the anime adaption. Yozakura fans finally got what they really wanted!
海外の反応 #kygg3ul
>#kyfxikk
そう。現在、週刊少年ジャンプに連載されている漫画の中で4番目に古い漫画なのだ（ワンピース、僕のヒーローアカデミア、呪術だけが先に連載が開始され、現在も連載中）
大丈夫なのだろうかと心配されることもあるが、5年近く続いているのであれば、十分な売り上げがあることは明らかだ。
Yep. Fun fact: it’s currently the fourth-oldest manga to be in the magazine it runs in, Weekly Shonen Jump (only One Piece, My Hero Academia, and JJK premiered before it and are still running there). It’s always been in a position where people wonder if it’s okay, but clearly if it’s lasted close to five years it has strong enough sales.
海外の反応 #kygyzxj
>#kygg3ul
そうそう、序盤で打ち切られるんじゃないかって騒がれてたよね。
あの時期に打ち切られた漫画はたくさんあるから、しょうがないよね。
Oh yeah I remember how people was scare that it’s going to be axed during it’s early chapter. Well it can’t be help since there are a lot manga that got axed at that time.
海外の反応 #kygxleb
>#kygg3ul
これはジャンプのアニメですか？
This is a Jump anime?!
海外の反応 #kygzjbo
>#kygxleb
そうだよ。
Indeed it is
海外の反応 #kygfmuh
ベスト・ジャンプ・カップルの登場だ。
Best Jump couple is here let’s go baby.
海外の反応 #kyh7q1z
シスコンの新しい王様が誕生したようだ。
Damn, looks like we got a new king of siscons.
海外の反応 #kyjli5j
>#kyh7q1z
スパイ／二重スパイの傾向のようだ！
新しい人間関係を築く時間がないから、今ある人間関係を広げようとするのだろう！
Seems to be a trend among spies/double agents! Guess they don’t have any time to build new relationships so they try to expand the ones they have!
海外の反応 #kyh6lnz
正直、何がそんなに騒がれているのかよくわかりませんが、自分を納得させるために数エピソード見てみるつもり。
I honestly do not know what the fuss is all about, but I’ll give it a few episodes to sell itself.
海外の反応 #kyh8u9e
>#kyh6lnz
確かにじっくりと時間をかけて展開する作品で、2000年代のジャンプのマンガを強く思い出させるかな。
It’s definitely a slow burner, very reminiscent of 2000s Jump manga.
海外の反応 #kyhy0l4
今シーズンのHuluは2つの傑作がある！
戦隊大失格も本当に良かった。
Huluのようなプラットフォームで、従来のアニメ視聴者以外もファンダムに引き込んでくれるような、
GOODアニメの視聴可能範囲が広がるのはいいことだ。
Hulu with two bangers this season! Go go loser ranger was also really good. Nice to expand GOOD anime availability to platforms like Hulu that draw non-traditional anime audiences into fandom.
海外の反応 #kygs1l1
チャド・太陽の瞬間が待ち遠しい
cannot wait for chad taiyo moments
海外の反応 #kykfl8r
青い髪の幼なじみは、男の子を手に入れただけでなく、第1話で結婚までしている。
大げさなスパイのバカバカしさが面白かった。
Blue haired childhood friend not only gets her boy but even gets married to him in the first episode, I highly approve. I enjoyed the over the top spy silliness.
海外の反応 #kygig80
これがこんなに楽しめるとは思っていなかったよ。
始まる前にはほとんど何も知らなかったのに。
『物語』シリーズのような雰囲気を強く感じるね、（見つけた？）家族が彼女を守るために結婚させるという全体のストーリーから。
Wasn’t expecting to enjoy this so much, knew barely anything about this going on. Getting a lot of Mononogatari vibes with the whole (found?) family protecting their girl by marrying her off.
海外の反応 #kygww3q
素晴らしい第1話だった！
太陽がヴォンゴ……ファミリーに加わる
Amazing first episode!!!! Taiyo joins the Vongo……family
海外の反応 #kyhcuof
これは面白かった。
Ok this was interesting.
海外の反応 #kygg74u
SILVERLINK(※制作会社)、俺はまだお前がラグナ・クリムゾンにしたことにトラウマがあるんだ。
SILVERLINK, i still have trauma on what you did to Ragna Crimson, but please don’t fuck this up😭😭
海外の反応 #kyha4sq
数週間前、この漫画を夢中になって読んだ。
何度か失敗を繰り返したが、最終的にはノリノリになり、大好きになった。
太陽は、現在ジャンプで連載されている主人公の中で、もしかしたら一番好きかもしれない。 SILVERLINKの頑張りを見てください。
I ended up binge reading the manga a couple of weeks ago. After a few false starts, I eventually got into the groove and came to love. Taiyo is possibly my favorite MC in a current Jump series right now. Look at Silver Link doing their best.
海外の反応 #kyh4i78
凶一郎が登場するたびにゾッとさせられ、他のキャストを楽しめなくなるような気がしたんだ。
とはいえ、太陽がこのとんでもない家族にどう溶け込んでいくのか、とても楽しみだ。
彼と六美のキュートな瞬間とともに、見ていて楽しい作品になりそうだ。
I sincerely hope that Kyoichiro gets better as a character because he creeped the fuck out of me every time he was on screen and I felt that it detracted me from enjoying the rest of the cast. That being said, I’m really looking forward to seeing how Taiyo’s going to integrate this batshit insane family. It looks like it’ll be a fun run to watch along with cute moments with him and Mutsumi
海外の反応 #kyh99ai
>#kyh4i78
彼のキャラクター・アークはとてもいい。
His character arc is very good.
海外の反応 #kyh9c04
>#kyh99ai
ああ、素晴らしい。それも楽しみにしているよ。
Ah wonderful. Looking forward to seeing that as well then.
海外の反応 #kyg12hk
六美の家族はとんでもないよね。
みんな個性的だけど、凶一郎は別格だ。
罪の意識に駆られた強迫観念の強い過保護なシスコンとは大違いだ。
あいつは本当にハチャメチャだ。
そして今、可哀想な朝野(太陽)がそのクレイジーな家族に嫁いでしまった。
まあ、彼が新しい『家族』とどうやってやっていくか見るのは楽しいだろうね。
これはなかなか楽しめたよ。
プロットも悪くないし、キャラクターたちは十分に魅力的に見える。
来週のエピソード2が楽しみだ！
Mutsumi’s got one hell of a family. They’re all pretty colorful, but Kyoichiro’s something else. Nothing like an unhinged obsessive overprotective siscon driven by guilt. Dude is unhinged. And now poor Asano’s married into the crazy. Well, should be fun seeing how he navigates his new “family” This was pretty enjoyable. Plot’s not bad and the characters seem colorful enough. Looking forward to episode 2 next week!
海外の反応 #kyg9647
>#kyg12hk
> キャラクターたちは十分に魅力的に見える。
そうだといいな
> the characters seem colorful enough I would hope so, they got the full rainbow of haircolours
海外の反応 #kyiobb2
太陽は家族を失ったが、新しい家族を得ようとしている。
このシリーズにはかなり期待している。
Taiyo lost his family but is going to get a new one. I have pretty high hopes for this series, and I like the premise
海外の反応 #kyg20ll
この背後にはもっと大きな陰謀があるはずだ。
There has to be a larger conspiracy behind this.
海外の反応 #kygmynn
四怨は俺の嫁
I claim Shion
海外の反応 #kyief7b
>#kygmynn
いやいや、俺の嫁でしょ。
I also claim shion
海外の反応 #kyg3nja
このマンガは初めて知ったが、タイトルとあらすじですぐに『スパイ×ファミリー』を思い出した。
Never heard of this manga before but the title and synopsis immediately remind me of Spy X Family, how similar these two mangas are?
海外の反応 #kyg5g4m
>#kyg3nja
それほど似てなくない？
この作品は『スパイXファミリー』よりも地に足がついておらず、ファンタジーやSFの要素が強い。
超能力が存在し、未来では少年漫画的な戦いもある。
『家庭教師ヒットマンREBORN』を知っている人なら、このシリーズの方が似ていると思う。
Not that similar. This one is less grounded than Spy X Family, with more fantasy and science fiction element. Superpowers exist and there are some Shonen style battles in the future. If you are familiar with Hitman Reborn, this series is more akin to that series.
海外の反応 #kyg5kuy
>#kyg5g4m
同感だ。
ペースさえも『ヒットマンリボーン』によく似ている。
Agreed. Even the pace is very similar to Hitman Reborn.
海外の反応 #kyg9vit
>#kyg5g4m
マンガを読むと、『ヒットマンリボーン』よりも好きだ。
主にキャラクターとコメディが好きなんだ。
Reading the manga, I prefer it over Hitman Reborn. Mostly for the characters and the comedy of it
海外の反応 #kyggz85
>#kyg9vit
ただ、『ヒットマンリボーン』のような結末にならないことを願うばかりだ
Just hope it doesn’t end like Hitman Reborn
海外の反応 #kyghgai
>#kyggz85
今のところ、そうは見えない。
太陽はすでに綱吉よりも良いキャラクターを作り上げている
So far it doesn’t seem like that’s the case. Taiyo already has better character development than Tsuna
海外の反応 #kyh0emq
>#kyg5g4m
超能力が存在することに驚くべきではないのかもしれないね。
太陽の反応には笑いが止まらなかったよ。
スパイが一般的な職業で、彼らがSNSにいるなんて、笑
i guess i should not be surprised that super powers are a thing. i couldn’t stop laughing at Taiyo’s reaction how spies are just a common job and they’re on social media kekw
翻訳元：■
コメント
コメント一覧 （1件）
こっから太陽のスパイ修業が始まる感じなんかな？