アニメ「夜桜さんちの大作戦 作戦4 嫌五/辛三」に対する海外の反応
仕事の事務処理を行っていた六美は、嫌五が提出した報告書に不備があることを発見。再提出を求めるが、適当な理由をつけて免れようとする嫌五の態度に、ついに六美の堪忍袋の緒が切れる！ 夜桜家当主として嫌五にお灸を据えようとするが、悠々と逃げられてしまう。 彼を捕まえるため「冬ごもり」を発動して屋敷を閉鎖した六美は兄妹の部屋を片っ端から見て回ることに。嫌五とのスパイスキルを駆使した鬼ごっこがスタートする…！
出典：TVアニメ『夜桜さんちの大作戦』公式サイト
海外の反応 #l1m3ydd
妹にオナ部屋見つかっちゃった、めっちゃ気まずい瞬間。
[That awkward moment when your sister finds the gooning room.](https://i.imgur.com/vaSZWan.png)
海外の反応 #l1m95n7
太陽くん、もうほとんど一人でやっていけそうな感じでいいね。
それに、兄弟それぞれの関係がどれも違っていて、亡くなったお母さんの影響や、彼女がいない今、家族としてどう立ち向かっていくかの様子がちらりと見えるのが面白い。
Taiyo already looking like someone who can hold on his own for the most part, which is nice. I like that we’re seeing how different each sibling dynamic is, and showing glimpses of how their late mom and how they have to buck up in her absence as a family
海外の反応 #l1n8h5e
太陽にはまだ自分でも気づいてない何かがあると思うんだよね。
普通の人じゃない気がするし、六美の旦那だからっていう理由だけであいつが狙ってるわけないよね。
I have a feeling there is more to Taiyo then he even knows himself, I doubt he’s actually an ordinary person, there is no way that guy is after him just because of him being Mutsumi’s husband.
海外の反応 #l1pk2r8
>#l1n8h5e
第一話で、彼、凶一郎の金属糸をぶっ壊したよね？ 力自慢の白いシスターですらそれはできなかったのに。
Didn’t he snap Kyochiro’s metal binding on Episode 1? Not even the white sister (whose entire shtick is strength) was able to do that.
海外の反応 #l1s0ho7
>#l1pk2r8
彼は力づくで引っ張ったんじゃない。
それは力の見せ場というより、決意の見せ場。
それが凶一郎を驚かせたんだ。
He didn’t snap, he pulled. It was less of a strength feat and more of a feat of determination which caught Kyoichiro off guard.
海外の反応 #l1m9z7f
アニメで複数の章を1話にまとめてるみたいで、それはいい感じ！
ただ、個人的には、このマンガのコマの方がアニメより迫力あったかな。
特に辛三の登場シーン、角度や見せ方がもっと「本気だぞ」って感じで。
これからのエピソードも、かっこいいシーンがちゃんと原作通りに表現されるといいな。
Seems like they’re starting to incorporate multiple chapters in an episode which is really great Only complaint I have is imo,[this panel in the manga](https://imgur.com/a/zAkco9K) hits harder than how the adaptation portrayed it. Panel gave Shinzo a better “I’m serious” entrance especially the angle and perspective. Hopefully future chapter with their respective badass moments have their adaptations stay true.
海外の反応 #l1mcodv
>#l1m9z7f
漫画のアクションシーンの方が断然かっこいいよね。
アニメも悪くはないけど、漫画みたいなすごいアニメーションやかっこいいアングルは期待しない方がいいかも。
それに、次回の予告見てたら、フラワー便誘拐編をカットしそうで心配。
それやったら、マジで勿体ないよね。
Every action scene looks way better in the manga. They don’t look bad in the anime, I’ve seen worse, but I wouldn’t hope for awesome animation and the same cool dynamic angles as in the manga. Also, the “preview” for the next episode makes me worried that they’ll skip the Flower Bin Delivery arc. That would be a huge waste.
海外の反応 #l1quvqo
>#l1mcodv
>フラワー便誘拐編をカットしそうで心配。
そうっぽいよね。残念だけど、その章好きだったのにな。
でも、このエピソードで関連する部分を少し取り入れてたのは評価できる。
例えば、太陽が男を無力化したり、銃が登場したりしたシーンね。
アニメ制作チームは、何をカットして何を残すかの選択が上手いよね。
それに、漫画読者としてはワクワクするよね。
２クールを通じて、何が残されて、何が変更されて、何がカットされるか見るのが楽しみだ！
>makes me worried that they’ll skip the Flower Bin Delivery arc. Definitely seems to be the case. It’s a shame, I like that arc a lot. I do appreciate that they incorporated some relevant parts of that arc into this episode though, like Taiyo disarming a man and the gun’s debut. The anime team is good at choosing what needs to be cut or kept if nothing else. It also makes it exciting for us manga readers, it’s going to be fun to see what they keep, rearrange and cut throughout the two cours!
海外の反応 #l1omit0
六美がいつも太陽を先に部屋に入れるの、なんかいい感じだよね。
Mutsumi mentioning Taiyo always lets her walk into a room first was wholesome
海外の反応 #l1n4it8
六美さん、彼がブラ着たいなら、そうさせてあげなよ。
Oh come on Mutsumi let the man wear a bra if he wants to
海外の反応 #l1oii46
あんまり人気ないけど、俺、この番組めっちゃ楽しんでるわ。
Damn one of the few shows that barely gets the attraction here but I am enjoying it.
海外の反応 #l1mbsvi
これが夜桜の強みだよ。
家族の絆、夫婦の強い関係、それに物語の流れを乱すことなく一気に加速できる能力さ。
This is the strength of Yozakura. Family bonding, strong married relationship plus the ability to go from 0 to 100 without disturbing the flow of the story.
海外の反応 #l1mitaa
太陽、どんどんカッコよくなってるね。
*まじで、嫌五の変装が本当のキャラだったら良かったのにな*
Taiyo getting more and more awesome. *Man, I wouldn’t have minded kengo’s disguise being an actual character*
海外の反応 #l1p0x6x
嫌五は兄弟の中で一番好き。
彼のスキルを身につけたいな。
いつでも誰にでもなれるなんて、最高じゃん！
Kengo is my favorite of the bros and I kinda wish I could learn his skill. It’d be epic to become anyone at any time
海外の反応 #l1rfft8
>#l1p0x6x
嫌五みたいに都合がいいときに両方を誘惑する？
Would you seduce both sides when necessary like Kengo?
海外の反応 #l1nvc4f
このシリーズ、最初の3話が放送された後に飛び込んだんだけど、めちゃくちゃ楽しいよね！
このシリーズって、どこか大きな目的に向かって進んでる感じがして好き。
それに、太陽がだんだん本当の家族みたいになってきてるのがいいよね。
夜桜家との人間関係だけじゃなく、戦闘スキルも上がってきてるし。
ちょっと怪物じみてきたけど、強すぎるわけじゃないから面白い。
それに、六美との結婚生活も今のところメッチャ甘くていい感じ。
二人のロマンチックな面がもっと見られるといいなって思うよ。
I hopped on this series after the first three episodes had aires, and have to say that it has been a lot of fun. I like how this series feels like it’s heading somewhere – something of an overarching. Meanwhile Taiyo is gradually starting to become a ‘real’ family member. Not only in regard to his relationships with the Yozakuras but in terms of his combat prowess too. He’s becoming a little bit of a monster himself, yet he’s not overpowered or something. And his married life with Mutsumi has of course been very sweet so far. I do wonder if we’ll get to see more of a romantic side to their relationship.
海外の反応 #l1nu66s
このエピソードは、嫌五と辛三に焦点を当てたものだったね。
嫌五はマジで自由奔放な悪魔だよ。
でも、六美は嫌五の考え方をよく理解してる。
彼がどんな策を使うか全部お見通しさ。
彼女にとってのアキレス腱は、嫌五が太陽のことを彼女ほどよくわかってないこと。
それが彼女が嫌五を捕まえる結果につながったんだ。
このエピソードからは、六美がただ兄弟に守られるお姫様じゃないことが伝わってくると思う。
彼女も当主としてしっかり自分の役割を果たそうとしてる。
その量の書類処理はハンパない。
それに、時々凶一郎や嫌五が彼女の仕事を楽にはさせてくれないよね。
心の中ではだらけた態度の嫌五も、実は母親の言いつけ通り六美の面倒を見たいと思ってるんだ。
でも、彼なりの方法でやるから、それがまたいい感じ。
辛三は優しいやつだけど、いざという時は太陽と六美のために立ち上がるよ。
六美が彼を落ち着かせなきゃいけなかったのは笑ったけどね。
辛三は強いけど、自信を持つための強い支えが必要で、そこで六美と太陽が活躍するんだ。
ただ、エピソードの終わりに向かってのアニメーションがちょっといまいちだったから、もっと重要なシーンのために予算を温存してることを願うよ。
This episode was a focus more so on Kengo and Shinzo. Kengo is a fucking devil that that is a free bird. But Mutsumi knows how he thinks very well. She knows all the tricks he can do. The one weakness was that he doesn’t know Taiyou as well as her and that results in her catching him. I think this episode did give you an idea that Mutsumi isn’t just a princess who is being protected by her siblings and rather she tries to do her part as the head. That amount of paperwork is insane. Plus Kyouichirou and Kengo at times don’t make it nice for her at times. Despite his lazed attitude in heart he really wants to look after Mutsumi as his mother instructed him. But he does so in his own way so it’s sweet. Shinzo is a softie, but when push comes to shove he will be there for both Taiyou and Mutsumi. Though it was funny that Mutsumi had to calm him done. Shinzo is a strong force, but he needs a good rock to boost his confidence and that is where Mutsumi and Taiyou can excel at. Tho hopefully they are saving budget for the more important scenes as the animation towards the end of the episode was pretty meh.
海外の反応 #l1ns48q
辛三、なんで後で3人を爆破しようと思ってるのに、わざわざ銃撃ってたの？
Why was he shooting at their guns if he was going to blow up 3 guys later?
海外の反応 #l1p6htn
>#l1ns48q
多分、閃光弾だったんだよ。
It was a flashbang, I think
海外の反応 #l1q0vv9
六美って、スパイ活動じゃなくて経営面でめっちゃ特技持ってるんだよね。
それに楽しい趣味もいっぱいで、それがまた上手いっていう。
今回のエピソードは兄弟二人にスポット当ててて良かったわ。辛三、最高！
I’m glad showed that Mutsumi does have a very particular set of skills, just on the management side of things as opposed to the spy operations. And lots of fun hobbies that she’s quite good at, too. Nice focus episode on two of the brothers. Shinzo is great.
海外の反応 #l1o366a
MALの評価とかあんまり気にすんなってわかってるけど、なんでこのアニメの評価が週ごとに下がってるのか理由ある？
このアニメにかけられてた期待は、今のところはクリアしてると思うんだけどね。
それはそうと、太陽のトレーニングの成果が出てきてるのはうれしいな。
まだまだこれからだけど、進歩が見られていい感じ。
でも、凶一郎がシスコンって性格はちょっとなぁ。
なんでそうなったかはわかるけど、だからって好きになれるわけじゃない。
時間が経つにつれてマシになるの？だって、マジでその部分だけが気になってしょうがないんだよね。
一話で家族の二人に焦点を当てるのもどうかなって思ってる。
全27話あるんだから、みんなにスポットライト当てる時間は十分あるはず。
それとも、もっと大きなプロットをしっかり展開するためにその時間が必要なのかな？
I know I shouldn’t put too much stock into MAL ratings and statistics, but is there a specific reason as to why this show’s rating is decreasing week after week? With the hype going into this one, I feel like it’s lived up to it so far. That being said, I’m happy to see Taiyo’s training pay off. Still has a ways to go, but the improvement was nice to see. Still don’t like Kyoichiro being a siscon as his personality. I understand why he became one, but it doesn’t make it any better. Does he tone it down over time? Because it’s a really distracting element of the show for me. Unsure how I feel about focusing on two family members in one episode. With 27 episodes, there should be plenty of time to shine the spotlight on everyone, unless the overarching plot really needs that airtime to flesh it out properly.
海外の反応 #l1oct9r
>#l1o366a
「彼、時間が経つにつれてマシになるの？」
原作読者の中にはマシになるって言ってる人もいるけど、正直あんまり変わらないと思うよ。
彼のシスコンぶりがバレては周りからバカにされたり罰されたりするのが、この漫画のお約束ネタだからね。
作家がそんな定番のネタを簡単に手放すわけないでしょ（笑）。
彼がなぜそこまで執着するようになったのかについては詳しく描かれて、彼の立場が理解できるようになるかもしれないし、それでもやっぱり好きになれないかもしれないね。
かっこいいバッドアスなシーンもあるけど、基本的には狂った執着野郎が彼の主要な特徴だからね。
> Does he tone it down over time? I’ve seen some manga readers claiming he does tone it down, I would say he doesn’t really, because him being a siscon and getting constantly punished or disrespected for it by everyone is basically the running gag of the manga, and no mangaka gonna drop their running gags lol. They go into more detail about what actually happened that made him so obsessive, and you’re either start to understand where he’s coming from, or you keep not liking it. He does have awesome badass moments, but being a crazy obsessive weirdo is his main character trait, so yeah.
海外の反応 #l1ovd8x
>#l1o366a
アニメは最初から派手さはなくてテンポもゆっくりだけど、家族の魅力はしっかり描かれていて、それがこのシリーズの土台だね。
六美と太陽の関係も大事なポイント。
凶一郎については、最初はちょっと強烈だけど、物語が進むにつれてメインのプロットが現れてくるし、彼のいいところも見えてくるよ。
うざい部分は消えないけど、キャラクターとしてはずっと良くなっていく感じ。
Most likely it doesn’t flash animation to start off and has been pretty slow paced. Tho the family charm have been well done so far, which is the foundation of the series along with Mutsumi & Taiyou’s relationship. As far Kyoichiro is concerned he does tone down, but you also have the main plot coming to the surface later on, which also shows off his good traits. His annoying aspects doesn’t go away, but his characterization becomes much better if that makes sense.
海外の反応 #l1pdkn0
>#l1o366a
凶一郎について言えば、彼が抑えるっていうよりは、他の奴が言ってたみたいにもっと彼の色んな面が見えてくるから、今みたいにキャラが100%シスコンってわけじゃなくなるんだよね。
まあ、その定番のジョークはずっと続くけどさ。
漫画の後半になると、彼のことめっちゃ好きになるよ。
It’s less that Kyoichiro tones it down, like the other guy said, but you do see more of him so the siscon-ness isn’t 100% of his character like it is right now, though the running “joke” still continues throughout. I do like him a LOT more in the second half of whatever the manga has so far.
海外の反応 #l1osgpm
誰か教えて！
なんでこの番組の制作委員会にスタジオぴえろが入ってるの？
Can someone explain me why there’s Studio Pierrot in production committee of this show?
海外の反応 #l1sps4p
なんでかわかんないけど、太陽のあのクルクル変わり種もやしが大好きで、いつも場所が変わってるんだよね。
I don’t know why but I just love Taiyo’s little spiral beansprout that never seems to be in the same place
海外の反応 #l1pwj10
これは「SPY×FAMILY」のもっといいバージョンだよ。
This is the better version of spy x family.
海外の反応 #l1rh953
たった一ヶ月で忍者みたいにこっそり上達してる太陽。
このまま数年続けたら、シスコンの兄貴もかなわなくなるかもね。
そのうち兄貴を超えちゃうかもよ。
Taiyo becoming a sleeper Ninja in a month, now imagine years. He will rival the siscon brother and might even surpass him in due time.
翻訳元：■
コメント