【海外の反応】怪獣8号 第１話：怪獣の解体シーンでダンジョン飯の洗礼をくらう海外勢。

アニメ「怪獣8号 01 怪獣になった男」に対する海外の反応

日常的に怪獣の脅威にさらされる日本。怪獣を討伐する「日本防衛隊」への入隊を目指していた日比野カフカは、夢をあきらめ怪獣専門清掃業で働いていた。防衛隊第3部隊隊長として活躍する幼馴染･亜白ミナとの、ともに怪獣と戦うという約束を想いやるせなさを感じる日々の中、カフカは、防衛隊員を志す後輩・市川レノと出会う。

出典：アニメ『怪獣8号』公式サイト

海外の反応 #kze6v55
『ダンジョン飯』を見ていると、せっかくの怪獣肉がもったいないと思ってしまう。
私はどうなってしまったのだろう。
Watching Dungeon Meshi makes me think that all that Kaiju meat must be a waste. What have I become.

海外の反応 #kze7poj
>#kze6v55
> 私はどうなってしまったのだろう。
ライオスさんちっす
> What have I become. Laios

海外の反応 #kzecicd
>#kze7poj
センシは私たちによく教えてくれた
Senshi has taught us well

海外の反応 #kzfeafp
>#kzecicd
マルシルのトラウマは続く。
Marcille trauma continues.

海外の反応 #kzeuaa1
>#kze7poj
私のお手本はヒンメルだが、食欲のお手本はライオスだ。
My role model is himmel but my appetite role model is laios.

海外の反応 #kze8kj0
>#kze6v55
ライオスはモンスタースイーパー社の一員になることを絶対に気に入ると思う。
I feel like Laios would absolutely love being part of Monster Sweeper Inc.

海外の反応 #kze9zbd
>#kze8kj0
彼の雇い主は、モンスターを試食したり、その塊をこっそり持ち去ったりしないよう、常に目を光らせていなければならない。
His employers would have to constantly keep an eye on him for not trying to sample the monsters or sneak away chunks of them.

海外の反応 #kzeutcg
>#kze9zbd
その後、彼はセンシと組んで一つ星レストランを始めるんだ。
マルシルは愕然とする。
Later on he teams up with Senshi and starts a one star restaurant. Marcille is horrified.

海外の反応 #kzeyp2x
>#kzeutcg
屋台にしようかな。そうすれば最新の現場に直接行って、新鮮な食材をゲットできる。
Might do a food truck instead so they can show up at the site of the latest attack for the freshest ingredients

海外の反応 #kzf0fxv
>#kzeyp2x
その場で調理するのか？私は怪獣料理人ではないが、煮込む時間が必要なものもあるだろう。
To cook on the spot? I’m not exactly a kaiju chef but some of that stuff likely needs time to simmer.

海外の反応 #kzebkfm
>#kze6v55
脂ののった霜降りの肉を見てみろよ。
Ikr, look at all the fatty marbling on that meat.

海外の反応 #kze83ta
>#kze6v55
それで料理しまくりたいよね 食事 食事 食事 食事
WE COULD MAKE MEALS WITH IT MEALS MEALS MEALS MEALS

海外の反応 #kzfycjd
>#kze83ta
日本のサラリーマンが世界的飢饉の解決策を発見
Japanese salaryman finds solution for global famine

海外の反応 #kzf7ghc
>#kze6v55
うちの主人公、ライオスみたいなガタイしてるんだよね。💪
Our MC is built like Laios 💪

海外の反応 #kzfzuk2
>#kze6v55
あの四角い肉の塊を切ったとき、最初に思ったのは、おいしそうだということだった。この怪獣版の日本には、最高の食肉市場があるに違いない！ハハ！
When they cut that square hunk of meat my first thought was it looked good haha. Like damn they must have killer meat markets in this kaiju Japan! Ha

海外の反応 #kzeuyos
>#kze6v55
「なんで肉を切り取ってるの？ああ、食べるためか――って、なんで誰もそれについて話してないの！？」ってなるよね。まあ、確かにちょっとおかしいけど、でもさ、その肉、結局何に使うつもりなの…？
“Why are they cutting off the flesh? Oh right it’s to eat- **WHY AREN’T THEY TALKING ABOUT IT!?!**” I mean OK we’re kind of screwed up. But, well, what ARE you going to do with the stuff…

海外の反応 #kze9w76
>#kze6v55
ライオスの影響、みんなに広がってるよ。
Laios has infected us all [](#panic)

海外の反応 #kzfpdts
>#kze9w76
マルシルみたいに、僕たちも洗脳されちゃってるんだよ。
Just like Marcille we have been conditioned into [this](https://i.imgur.com/rhApf0L.png)

海外の反応 #kzeya3z
>#kze6v55
いやいや、考えてみてよ。とんでもない量の肉だ。
もし食べられるとしたら、どれだけの人に食べさせられるか。
No no, think about it. Like that’s a fuckton of meat. If it’s edible, imagine how many people you could feed with it.

海外の反応 #kzf0znz
>#kzeya3z
そして、すべての油を想像してみてほしい。
あらゆる食べ物を揚げることができる。
And imagine all the oil. We could fry every food out there.

海外の反応 #kzeciw3
>#kze6v55
『怪獣飯』、それは我々が知らなかったけど必要なスピンオフだよね。
Kaiju Meshi, the spinoff we never knew we needed.

海外の反応 #kzfhne3
>#kzeciw3
「怪獣飯…怪獣飯…」
“Kaiju Meshi… ah, Kaiju Meshi…”

海外の反応 #kzeamed
>#kze6v55
脚をバラして、全部捨てちゃうなんて、どうしてそんなことができるの？
take apart the legs then dump all of it. how could they

海外の反応 #kzebv8u
>#kzeamed
怪獣のドラムスティックの味、想像してみて… そこらの料理じゃ、太刀打ちできないよね。
Just think about what a Kaiju Drumstick tastes like… Renaissance fairs could never

ドラムスティック：鳥類の脚の部分のこと。特に鶏の下脚部（太ももの下の部分）を指し、形が太鼓のバチに似ていることからこの名前がついている。フライドチキンやローストチキンの一部として、特に人気があり、骨を持って食べやすいため、バーベキューやピクニックなどのカジュアルな食事にも好まれます。

海外の反応 #kzegtmw
>#kze6v55
私だけじゃなかったんだ！
って思ったけど、みんなそのお肉食べてるのかな🤔？
SO I WASN’T THE ONLY ONE! I thought, I wonder if the people are eating the meat 🤔

海外の反応 #kzed5br
>#kze6v55
「お前らバカだな、あの怪獣の肉、何週間も持たせられるぞ！」ってセンシが言ってたよ。
“You Fool’s, you can make that Kaiju last weeks!” -Senshi

---

海外の反応 #kzeapho
このシリーズのサウンドトラックは気に入っている。
実際にシーンに合っているし、大げさではなく、とてもうまくミックスされている。
I’m loving the soundtrack for the series. It actually fits the scenes, not over the top, and mixed very well.

海外の反応 #kzee89v
>#kzeapho
それに、エンディングにはワンリパブリックが来てるよ(笑)。
Also here’s One Republic for the ED lol.

海外の反応 #kzh5ass
>#kzee89v
ジャンプの予算だな
Jump brought the budget

海外の反応 #kzf803j
>#kzee89v
正直、驚いてる。
That honestly blew my mind

海外の反応 #kzhqndg
>#kzeapho
全体的にサウンド・ミキシングは素晴らしい。
ほとんどの番組が100hz以下を切り捨てているように感じる中、これは久しぶりにサブウーファーを働かせてくれるアニメだ。
Overall the sound mixing is superb. This is the first anime in a long time that gives my subwoofers a workout when it feels most shows chop off 100hz and below

---

海外の反応 #kzefqnt
エピソードを10分見た32歳の僕：「あ、この番組の言う通りだ。まだ遅くない、何とかなるさ。」って思ってたのに、「タイムリミットは32歳だよ。」とか言われて。
僕：「マジかよ…」ってなってる。
Me who just turned 32, 10 minutes into the episode: Hey this shows right, it’s not too late for me, I can turn this around. “The cut off is now 32.” Me: Fuck

海外の反応 #kzfmb4o
>#kzefqnt
実はこれは漫画の誤訳だった。
アニメでは32歳になってからでは遅すぎるように聞こえる。
しかし、市川が実際にカフカに伝えたのは、33歳までということだった。
つまり、32歳が応募できる最後の年なのだ。
あなたとカフカは、まだ防衛隊に応募することができるよ！ 🙂
This was actually a mistranslation from the manga. The anime makes it sound like once you’re 32 it’s too late. But what Ichiwaka actually tells Kafka is that the cut off is 33. So, 32 is the last year that you can apply. You and Kafka can still apply to the defense force 🙂

海外の反応 #kzfu88w
>#kzfmb4o
あと1週間半ある！
I’ve got another week and a half, score!

海外の反応 #kzh9car
>#kzfmb4o
吹き替え版で33歳って言ってたから、一瞬混乱したよ。
I watched the dub where he says 33 so I got real confused for a second here

---

海外の反応 #kzecglh
カフカが怪獣になるのも面白いだろうけど、彼が普通に能力を少しずつ向上させて、清掃員から防衛隊へと確実にステップアップしていくルートでも全然構わなかったな。
I’m sure Kafka becoming a Kaiju will be fun too, but I wouldn’t have minded if he had just gone the normal route of improving his abilities slowly and surely going from cleaner to defense force.

海外の反応 #kzefgqw
>#kzecglh
なんか、彼がずっと清掃員のままで、ついでに怪獣と戦ってるっていうのも面白いと思うんだよね、笑
I kind of want him to stay a cleanup guy fighting Kaiju on the side lol.

海外の反応 #kzgyd2q
>#kzefgqw
シリーズ通してただの清掃員でいてくれても全然オッケーだったんだけどな、笑
Wouldn’t have even minded if he’d just been the clean-up guy for the whole series lol

海外の反応 #kzeib14
>#kzecglh
それは彼が怪獣になるよりも非現実的だよ。
隊員になるには年齢制限があるから、時間が彼にはない。
失敗する余裕はないんだ。
数ヶ月訓練して一生懸命訓練してきた若者たちと同じくらい強くなったら、それは完全に都合のいいストーリーだね。
That’s actually less realistic than him becoming a Kaiju. There is age limit to enter the force, so time is against him, he cannot afford to fail. If he trained for a few months and got as strong as young people who trained all their lives, it would be pure plot convenience.

海外の反応 #kzgamxn
>#kzeib14
でも、これまでの話から見ると、彼はずっと防衛隊になるためにトレーニングしていたんだよね。だから、回想で彼ががんばってきたことを示したり、以前はもう少しで合格できそうだったってことを加えてもいいかもしれない。
But from everything we know we can see he was training his entire life to become part of defensive force already. So they could add that he has done his work (in flashbacks ) and that he wasn’t that far off from making it before

海外の反応 #kzgrepl
>#kzgamxn
いくらやっても合格しなかったのだから。
年を取り、トレーニングをしていない今、彼はまず自分の昔の強さに追いつき、さらにその上を行かなければならない。
15年近くできなかったことを、わずか数カ月でやらなければならない。
And all that work he had done was still not enough, because he never passed no matter how much he tried. Now that is older and hasn’t been training, he would have to first catch up to his own old strength, then go further beyond. He would have to do something he couldn’t do in almost 15 years in just a few months.

海外の反応 #kzgadlh
>#kzecglh
もしかしたら、突然スーパーパワーを手に入れて何とかなる、って展開よりも、彼が頑張ってきた過程をもっと見たいかもしれないね。
でも、この展開も面白くなりそうだし、どう転ぶか見てみようよ。
Would perhaps love that even more instead getting some crazy “superpower ” to make a cut yeah.. but this could be great too lets see where it leads

---

海外の反応 #kze8c72
オープニングエピソード、なかなか良かったね！
設定も音楽も良くて、主人公も好感が持てる。
[この暴力的な展開は予想外だったけど]正直、終わりのひねりがなくてもハマると思うから、この作品にはかなり期待してるよ！
Wow pretty good opening ep! I liked the setting, the music and even the MC seems likeable. [This violent assault was unexpected though](https://i.imgur.com/paHVhZv.png) Honestly even without the twist at the end I’d be into it so feeling pretty hopeful about this one!

海外の反応 #kze8uxc
>#kze8c72
> 主人公も好感が持てる。
特に、彼が大人であることが好きなんだ。
> and even the MC seems likeable. I especially like that he’s a grown adult, you love to see it. [](#jibrilaww)

海外の反応 #kze8zst
>#kze8uxc
仕事を持っていて、それが得意だというのは、プラスポイントだね。
Bonus points for having a job and being good at it [](#helmetbro)

海外の反応 #kzedygv
>#kze8zst
彼が防衛隊に入ることになったら、清掃班での仕事ぶりと同じくらい有能であってほしいな。
I hope if he ends up joining the Defense Force that he’s as competent at it as he was with the cleanup crew.

海外の反応 #kzfvz3w
>#kzedygv
そしてこう呼ぼう「怪獣ソルジャー!」
And then we could call it.. Kaiju’d Soldier!!

海外の反応 #kzecvvt
>#kze8uxc
アニメの大人主人公は現実の怪獣より珍しいよね
Adult MCs in anime rarer than Kaiju in real life

海外の反応 #kzg0mn6
>#kzecvvt
特に、登場人物が年配で、中世のファンタジーやロマンスでもないアニメの場合ね。
アクションショーが多様性を受け入れるのを見るのはいいことだ。
Especially when the anime with an older cast is neither a medieval fantasy nor a romance. You love to see action shows embracing variety. [](#kannathumbs)

海外の反応 #kzedwdc
>#kze8uxc
主役が2人とも成人している！
Both leads are full adults!

海外の反応 #kzfzmvp
>#kzedwdc
しかも、27歳を「若い」と言ってるんだよ。他のアニメみたいに「もう旬を過ぎたクリスマスケーキ」とかじゃなくて。
And they said that the 27 year old is pretty young rather than a stale christmas cake well past their prime like every other anime.

---

海外の反応 #kze4mfu
Twitterで話題になって、クランチロールで実質ライブストリーミングされてるこのキャンペーンは、見た中で最大級のマーケティングだよ。
Between this being on Twitter and basically live streamed on Crunchyroll this is one of the biggest marketing campaigns I have seen

海外の反応 #kzebzqs
>#kze4mfu
それに、ワンリパブリックみたいなバンドがエンディングテーマを手がけるなんて、今でも信じられないくらいすごいことだよね。
Not to mention getting a band like One Republic to do the ED which is still wild to me

海外の反応 #kzecmps
>#kzebzqs
アメリカのバンドがアニメのテーマをやるなんて、とてもシュールだ(笑)。
Hearing an American band doing an anime theme is so surreal lol.

海外の反応 #kzed0mh
>#kzecmps
言うまでもなく、OPも英国人パフォーマーが担当する。
Not to mention the OP will also be done by a British performer

海外の反応 #kzfza2h
>#kzed0mh
アニメの制作が国際的な取り組みになるのは、とても喜ばしいことだ。
Gotta love it when the production of an anime becomes an international effort. [](#tanakalove)

海外の反応 #kzfar7h
>#kzebzqs
個人的には「エルゴプラクシー」がエンディングに「PARANOID ANDROID」を使ったのは超えられないけど、最近のアニメが国際的にどれだけ人気があるかを見るのは、やっぱりクールだよね。
Ergo Proxy getting PARANOID ANDROID for the ED will never be topped imo, but yeah it’s cool to see how international popular anime is these days

海外の反応 #kzffnxy
>#kzfar7h
確かにいい点だけど、Radioheadがそのアニメのために特別に曲を録音したわけじゃないよね、何か話があったら別だけど。
でも、前によく聴いた曲がアニメで流れると、レオナルド・ディカプリオが指さすミームみたいに「あ、これ知ってる！」ってなるのはいつも楽しいよね。
That is a good point but Radiohead didn’t record it specifically for the anime, unless I’m missing a story, but it is always cool when you hear a song you’ve heard before plenty of times play in an anime and then you can do the Leonardo Di Caprio pointing meme

海外の反応 #kzfgcfo
>#kzffnxy
Radioheadの代表作とも言える曲のライセンスを取得したのはすごいことだよ。
物語にもぴったり合ってるしね。
このワンリパブリックのエンディング曲については、彼らの得意とする一般的なポップソングだから、特に悪くはないけど、特別良いわけでもないって感じかな。
They didn’t but getting the licensing for arguably Radiohead’s magnum opus is crazy, it also fits the story really well. This Onerepublic ED, well it’s just a generic pop song as per their forte, isn’t a bad fit but also not a good fit either

海外の反応 #kzejatr
>#kzebzqs
え、ワンリパブリックがエンディング曲を？！ アメリカのバンドが？！ まじで？！
Wait one republic is doing the end???!!! The American band??? Wtf

海外の反応 #kzejrgu
>#kzejatr
うん、そのワンリパブリックだよ。しかもその曲、めちゃくちゃいい感じ！
Yeah man, that same OneRepublic. And the song slaps!

海外の反応 #kzenkfz
>#kzejrgu
エンディング曲聴いたけど、なかなかいいね。
Just heard the ED again That’s quite nice

海外の反応 #kzepq6q
>#kzebzqs
オープニングはヤングブラッドがやってるんだよ。
Yungblood is doing the OP as well

海外の反応 #kze9gva
>#kze4mfu
このシリーズのマーケティングはずっと狂ってるよね。
2年前にローマの本屋で「怪獣8号」専用の巨大なコーナーを見たことがあるよ、笑。
Marketing has been crazy for this series for a while. I saw a giant section at a bookstore in Rome dedicated just to Kaiju No. 8 two years ago lol

海外の反応 #kzeil50
>#kze9gva
第1章が公開された日、少年ジャンプのアプリを開いたのを覚えている。
アートがかっこよかったから読み始めたんだ。
こんなに宣伝されるとは思わなかったけど、めちゃくちゃ嬉しいよ。
i remember just opening the shonen jump app the day the first chapter dropped. I read it since the art looked dope been reading ever since and didn’t expect it to get this much promo but I’m very happy

海外の反応 #kzeodzs
>#kze4mfu
タイムズスクエアでも広告キャンペーンを行っていたよ
They did a whole ad campaign in Times Square too

海外の反応 #kzeldow
>#kze4mfu
このマンガは本当に早い段階からかなり盛り上がってたね。
Redditでフランスのビルボード広告を見たことがあるけど、それがすごく大きかったよ。
the manga was seriously hyped up too early on. think i saw a french billboard for it posted on reddit. it was huge.

海外の反応 #kzehcy7
>#kze4mfu
それが必要だったんだよ。最初の期待できるアークの後で、漫画のクオリティがちょっと落ちたからね。
They need it. After the initial promising arcs, the Manga kinda drops off.

海外の反応 #kzg6o02
>#kzehcy7
このマンガは見た中で最も変わったペース配分をしていて、作者が2ページにまたがるレイアウトにこだわっているからだよ。
多くの章にはほとんどテキストがなく、シーンがあっという間に進んでしまうんだ。
The manga has some of the weirdest pacing in any series I’ve seen because the author is obsessed with 2 panels spreads. There is hardly any text at all in many chapters, and the scenes just speed on by.

海外の反応 #kzf6xa7
>#kzehcy7
まさにその通り。この漫画の売上は何年も下降しているんだ。
最初の数巻ではよく売れたけど、最新の巻では売上が約60%も落ちてる。
アニメ化によって漫画の売上が伸びることを期待しているんだ。アニメの効果でブーストを得られればね。
pretty much. The manga has been declining in sales for years. It began selling a lot in the first volumes but in the last volumes it sells much less with a decline of around 60%. The hope is for the anime to make the manga sell more with the adaptation giving it a boost

海外の反応 #kzexxna
>#kzehcy7
それはほとんどテンポの問題で、アニメが間違いなく修正できることだ。
It’s mostly pacing issues, something that the anime could definitely fix.

---

海外の反応 #kze8zt8
カフカの名前は、突然巨大な昆虫に変身した男が、新しい姿での生活に適応しなければならないという物語、『変身』の作者フランツ・カフカにちなんだものだろう。
Kafka’s name is probably a reference to Franz Kafka, the author of *Metamorphosis*, a story about a man who is suddenly transformed into a giant insect and must adapt to life in his new form.

海外の反応 #kzecnso
>#kze8zt8
>ある晩、日比野カフカは未知の生物に口から侵入されると、彼は病院のベッドで人間型怪獣に変身していることに気がついた。
>As Kafka Hibino got orally penetrated by an unknown creature one evening he found himself transformed in his hospital bed into a humanoid kaiju.

海外の反応 #kzeejlb
>#kzecnso
せめてディナーくらいおごってからにしてほしかったよね。
It didn’t even buy him dinner first.

海外の反応 #kzfkxfe
>#kzeejlb
それが彼のディナーだったんだよ。
It was his dinner

海外の反応 #kzes703
>#kzecnso
異世界系小説のタイトル
Title of my isekai

海外の反応 #kzev4x5
>#kzecnso
怪獣のサイズでなくても怪獣なのか？
Is it still a kaiju if you’re not the size of a kaiju?

海外の反応 #kzexcu4
>#kzev4x5
これについて考えたことがあるよ。
怪獣って、「怪」は「奇妙な」、「獣」は「野生の獣」を意味するから、「中サイズの怪獣」もあり得ると思う。
単に「モンスター」を意味するわけで、「巨人」とは違って、「巨大」や「タイタン」という意味ではないからね。
ちなみに、私は日本語がペラペラじゃないから、自信はないけどね。
I did think about this. So Kaiju -> kaijuu -> かいじゅう -> 怪獣 怪 = strange 獣 = wild beast I submit you can have a medium sized kaiju. It just means monster unlike say 巨人　which literally means “giant” or “titan”. I think. I’m *faaaaaaaaaaaaaar* from fluent in Japanese.

海外の反応 #kzf6qeg
>#kzev4x5
この作品では、”怪獣 “はすべての怪獣を指す広義の言葉である。
より伝統的に怪獣と呼ばれる巨大なものは “大怪獣 “と呼ばれる。
In this franchise, “Kaiju” is the broad term they use for all monsters. The gigantic ones that would more traditionally be called a kaiju are called “daikaiju.”

海外の反応 #kzecxju
>#kze8zt8
虫が彼を意図的に選んだみたいだから、彼に何か特別なことがあるのかな？
それとも怪獣変身プロセスと何か相性がいいのかもしれないね。
ただのランダムな選択とは思えないよ。
Also seems like the insect deliberately singled him out, so is there something special about him or maybe some kind of compatibility with the Kaiju transformation process? It didn’t seem like it chose him randomly.

海外の反応 #kzf5q4q
>#kzecxju
彼が一番美味しかったんだよ。
その虫はグルメなんだから。
He was the tastiest. The insect is a gourmand.

海外の反応 #kzen751
>#kze8zt8
>ある男が突然巨大な虫に変身して、新しい姿での生活に適応しなければならない話。
なんでだかわからないけど、これって東京喰種の最初の数章で金木がよく話していた本を思い出させるね。
>a story about a man who is suddenly transformed into a giant insect and must adapt to life in his new form. Idk why but this reminds me of the book Kaneki talks about a lot in Tokyo ghoul’s first few chapters.

海外の反応 #kzf1lg4
>#kzen751
それ、同じ本だよ。
面白いことに、僕が「変身」を読んだのは「東京喰種」のせいなんだ。
Its the same book, the funny thing its that I read Metamorphosis because of Tokyo Ghoul.

---

海外の反応 #kzedean
もし主人公が銃やトラなどを持っていたら、あの怪獣を一人で抑えられたかもね。
最後に怪獣が彼を変身させるとは全く予想外で、めちゃくちゃカッコいい初回エピソードだった。
ただ、第1話がもっと長かったらよかったなあ :/
mc should have been able to hold off that kaiju dolo if he had guns and tigers and shit too. totally didn’t expect the kaiju at the end to transform him what a dope first episode. i wish this was a double length ep1 though :/

---

海外の反応 #kze7i7e
『ダンジョン飯』を見てると、この怪獣の肉は和牛みたいだなって思うけど、臭い部分もあるんだよね。
それに、なんでこの主人公の変身がウルトラマンみたいなの？
でも、サウンドトラックとアニメーションはいい感じ。
このアニメには期待大だよ。
Dungeon Meshi makes me think this kaiju meat is a wagyu, then there’s a smelly part. and why this MC henshin looks like Ultraman. so far, nice soundtrack and animation, definitely gonna invest in this anime

海外の反応 #kze8i6u
>#kze7i7e
> ダンジョン飯を見てると、この怪獣肉は和牛みたいだなって思う
ああ、最初に思ったのは、どうやって調理するつもりなんだろうということだった。
> Dungeon Meshi makes me think this kaiju meat is a wagyu Yeah my first thought was how do they plan on cooking it

---

海外の反応 #kze5zwd
進撃の怪獣？ミカサまで付いてくるのか？
Shingeki no Kaiju? That even comes with a Mikasa?

海外の反応 #kzedep9
>#kze5zwd
ポニーテールのミカサ、虎、そして瀬戸麻沙美(笑)。
Mikasa with a ponytail, a tiger, and Asami Seto lol.

海外の反応 #kzfwk23
>#kzedep9
すでにフルパッケージ
Already a full package

海外の反応 #kzgbaha
>#kzedep9
彼女は完璧だし、僕はもう恋に落ちたよ。あと、彼女がBFGを持ってることも忘れないでね。
Shes perfect i am in love. Also don’t forget shes wielding BFG

BFG：ゲーム「DOOM」シリーズで使われる架空の武器「Big Fucking Gun」の略。非常に強力で、大量破壊が可能な武器として知られている。

海外の反応 #kzeeymu
>#kze5zwd
できれば、主人公にはライナーみたいな苦労は避けてほしいな。
Hopefully MC avoids Reiner-style suffering though [](#ohfuck)

海外の反応 #kzf238l
>#kze5zwd
チェンソーマンっぽい感じがしたな。
どれも怪物の憑依や変身、対怪物部隊がテーマだし。
とりあえず、パワーはクーデレたちよりずっといいよね。
Felt more Chainsaw Man. Ig all three have monster possession and transformation, anti-monster corps. At least Power is much better than the kuuderes.

---

海外の反応 #kzeexzl
唯一の疑問はさ、あんなに強力な武器があるなら、なんでヘリからすぐに怪獣を倒さないのかな？
それ以外は素晴らしいアニメだったし、今は漫画を読んでるよ。
My only question is – if they have such a strong weaponry, why not kill kaiju immediately from the heli? Otherwise, great show, now am reading manga.

海外の反応 #kzhs2pf
>#kzeexzl
パワーシステムについては後で説明されるよ
the power system will be explained later

---

海外の反応 #kze777j
戦闘よりも後片付けの部分の方がずっと興味あるのって変かな？ 正直、それを見たいんだよね。
追記：要するに、この作品には「怪獣版プラネテス」のようなものを期待してたんだ。
Is it bad that I’m way more interested in the cleanup part than the battle part? I would rather watch that honestly. EDIT: Essentially, I wanted this to be the Planetes of Kaiju.

海外の反応 #kzeao76
>#kze777j
ああ、それは昔からよくある不満だよね。
ストーリーが掃除の部分をすぐに飛ばしてしまって、本当に早かったから。
Yeah, this is a common complaint back then. The story moved on from the clean up part really quickly

海外の反応 #kzeda49
>#kzeao76
彼の清掃班の連中も、友達になりたいくらい楽しそうな奴らだよね。
オレンジ髪のやつ、たしかカズマの声優がやってたと思うよ、笑。
His cleanup crew also look like fun guys you’d like to be buddies with. I think the orange-haired guy was even voiced by Kazuma lol.

海外の反応 #kzgyfox
>#kzeao76
残念だよね。
個人的には、作者がスパイダーマンみたいに、ヒーローとしての二重生活スタイルを取り入れるべきだったと思うんだ。
清掃班の一員としてのユニークな視点を持ちながら、こっそりとスーパーヒーローとして怪獣に変身するストーリーを展開するのは、面白い可能性がたくさんあったと思う。
残念ながら、作者はもっと一般的な（少なくとも日本では）大組織による怪獣戦闘の戦隊ものにしてしまったんだ。
yeah shame. imho Mangaka should’ve gone Spiderman, double life style of superhero story. It would’ve been an interesting having a unique perspective being the clean up crew while secretly doing the Superhero Kaiju shifter story and all the unique story possibilities from that. Unfortunately, Mangaka went the more generic (in Japan at least) big organization Kaiju fighting Sentai organization.

海外の反応 #kzeqy49
>#kze777j
これ、パシフィック・リムの世界構築を思い出させるね。
怪獣によって影響を受ける世界は、単なる戦闘以上の可能性をたくさん秘めているよ。
Reminds me of Pacific Rim worldbuilding, world affected by kaijus has lots of potential than just pure fighting. 

海外の反応 #kzfwg92
>#kzeqy49
まさにそう、『ダンジョン飯』を見てみてよ。もちろん、怪獣について詳しく描くこともできるけど、清掃班の視点はそれにぴったりだったんだよね。
Exactly, just look at Dungeon Meshi. Of course they can still go in detail on the Kaijus, but the cleanup crew POV would have been perfect for that..

海外の反応 #kzeg12m
>#kze777j
これは、マンガが途中まで進んだ時点でのファンの一般的な意見だったんだ…
そして、正直なところ、それは不人気な意見ではないよ。
This is the general consensus of the manga fans around halfway from where we are at the manga way back… and that’s honestly not an unpopular opinion

海外の反応 #kze9ylv
>#kze777j
バトルアニメの見過ぎで疲れているのでは？
I think you are just tired from too much battle anime

海外の反応 #kzed5qs
>#kze777j
特に、怪獣防衛隊がよくあるテーマだから、その後片付けをする人々の地に足のついた視点を見ることはほとんどないんだよね。
Especially because Kaiju Defense Forces are so common we hardly ever see the grounded perspective of those who clean up after them.

---

海外の反応 #kzg3ykw
彼女、マジでトラを飼ってるの？
she has a motherfucking tiger?

---

海外の反応 #kzee65g
最初のエピソードはなかなか良かった。
漫画のテンポがアニメで修正されることを期待しよう。
もしアニメがそこまで進むならだけど…
Pretty good first episode. Let’s hope the manga’s pacing will be fixed with the anime.. if it ever gets that far.

---

海外の反応 #kzenbbh
プロダクションI.Gがまたしても大活躍の予感だね。
アクションシーンはPVで約束された通りのダイナミックなエネルギーを持っていて、サウンドトラックも最高だよ。
他の部分にはまだ完全には納得していないけど、少なくとも制作面はまたしても素晴らしい見た目をしているね。
Seems like production IG is hitting this one out of the park too. The action set pieces have the exact same kinetic energy, which was promised from the PVs and the OST is banging too. Not really sold on some other stuff, but at least the production side looks stellar once again.

---

海外の反応 #kzeanxy
キャラクターデザインはもう少し良かったかもしれないが、エピソードはかなり良かった。
いい雰囲気に仕上がっていた
Still think the character design could’ve been a bit better but the episode was pretty good. They created a nice atmosphere for it

海外の反応 #kzezkcp
>#kzeanxy
動いている時のほうが絶対に見栄えがいいと言えるね。
間違いなく「アニメを一時停止しないで！」って瞬間だ。
I’ll say it absolutely looks better in movement though. Definitely a “never pause animation” moment.

---

海外の反応 #kze7tlm
ミナが助けられたカフカを認識できないのを見るのは悲しいね。
二人がどれだけ離れてしまったかがよくわかる。
ミナが彼のことを覚えていないわけではない（エンディングシーンがそれを示している）。
また、この世界の日本も人口減少に悩んでいるようだね。
Seeing Mina not recognise Kafka being rescued is just sad. It just shows how far they’ve grown apart and it’s not like Mina doesn’t remember him (as the ending scene shows). Also, it seems Japan suffers from a declining population in this world too.

海外の反応 #kze9hrb
>#kze7tlm
彼女は彼を認識していたと思うよ。
だから彼を「嘘つき」と呼んだんだ。
I think she did recognize him – that’s why she called him a liar.

海外の反応 #kzedk4o
>#kze9hrb
そうだね、彼女は彼が二人の共有した夢を実現するために努力していないこと、約束したように彼女のそばにいないことに失望していたんだ。
Yeah, she was disappointed seeing that he’s not working to fulfill their shared dream and isn’t by her side like he promised.

海外の反応 #kzg2nhx
>#kzedk4o
兄ちゃん、彼女をがっかりさせちゃったな。
Bro let his waifu down [](#sadholo)

---

海外の反応 #kze5mn1
キャラクターデザインは本当にめちゃくちゃだったが、素晴らしいアニメーションとアクションシーンがそれを補っていた
They really messed up the character designs, but the amazing animation and action sequences made up for it

海外の反応 #kzeenxk
>#kze5mn1
キャラクターデザインは、『NARUTO-ナルト-』（その後の『疾風伝』や映画）のキャラクターデザインで知られる西尾鉄也だよ。
Character designer is Tetsuya Nishio, best known for character designs of Naruto (and the subsequent Shippuden and movies).

---

翻訳元：■