アニメ「夜桜さんちの大作戦 作戦2 夜桜の命」に対する海外の反応
兄妹たちの協力のもと、凶一郎の妨害に打ち勝ち夫婦となった太陽と六美。翌朝、自分の部屋で目を覚ました太陽は、突然、凶一郎に吊るし上げられ外に出ると同時に、自宅が大爆発してしまう。何者かに爆弾を仕掛けられていたことがわかり驚愕する太陽。凶一郎の口から夜桜家の使命を知らされ、「六美を守る」という本当の意味を理解する。そして夜桜家の一員として「今日一日、六美を暗殺者から守れ」という初任務が与えられる！
出典：TVアニメ『夜桜さんちの大作戦』公式サイト
海外の反応 #kzi7fsu
犬が運転できるのか？！
The dog can drive?!
海外の反応 #kziexcl
>#kzi7fsu
ゴリアテはいい子だから
Goliath is a good boy
海外の反応 #kzjzjoi
>#kziexcl
今シーズンのベストボーイの候補だ。
He is in the running of best boy of the season.
海外の反応 #kzioq68
>#kzi7fsu
彼はスパイ一家の一員だからな。
I mean he is apart of a spy family.
海外の反応 #kzkw5sx
>#kzi7fsu
今まさに運転しているんだが？
They dRivE nOw?
海外の反応 #kzmqcq7
>#kzi7fsu
まさかスヌーピーが自分の家を操縦するって、信じられないよな。
I mean Snoopy can pilot his house.
海外の反応 #kzqu85q
>#kzi7fsu
猫だと思ったぜ
i thought he’s a cat
海外の反応 #kziepyc
普通の生活の部分を急がずに展開することを決めたのはよかった。
それに、アニメでの六美はずっと可愛く見えるよ。
I’m glad that they decide to expand the SOL part instead of rushing it. Also Mutsumi looks so much cuter in the anime.
海外の反応 #kzj1u3t
>#kziepyc
そうだな、普通の生活の部分は好きだ。
家族についてまだよくわかっていないから、それも納得だ。
yeah, I love the SOL parts. and it makes sense since we still don’t know much about the family yet.
海外の反応 #kzmvphv
>#kzj1u3t
この漫画の普通の生活の部分がちょっと懐かしいな。
本当に、クラスメイトたちが彼らの騒動をどう思っているか気になるよね。
I do kinda miss the SOL stuff from this manga. Like I legit wonder about their classmates and what they think of all the shenanigans.
海外の反応 #kzkahmu
>#kziepyc
普段「リボーン！」のような漫画では、日常生活のパートは最悪だったけど、この「夜桜ファミリー」の場合、漫画読者としてはこれこそが作品の核心だと感じるんだ。
Normally, in mangas like Reborn the SoL parts were the worst, but as a manga reader, I feel like they’re the heart of Yozakura family.
海外の反応 #kzk30sq
>#kziepyc
全27エピソードというアナウンスは大きな勝利だ。
このシリーズにとって日常生活の部分は重要だからね。唯一の懸念はSilver Linkかな。
It being announced for 27 episodes is a big W in this regard. SoL aspect is important in this series. My main concern with be Silver Link
海外の反応 #kzk6x1b
>#kzk30sq
最初の53話までがアニメ化されるんじゃないかな。
We are most likely getting the first 53 chapters adapted.😌
海外の反応 #kzkdybx
>#kzk30sq
おそらく84話で終わるんじゃないかな
Is probably gonna end at like chapter 84
海外の反応 #kzln3cs
>#kzkdybx
こんなテンポで進めてるんだから、絶対無理だよ。
きっと53話で終わる。
With this pacing? Zero chance. It’s definitely ending at chapter 53.
海外の反応 #kzlu6rz
>#kzln3cs
このアニメは、漫画をただ映像化するんじゃなくて、再構築するって感じだから、人気のあるアークを取り入れて、最初の物語としてストーリーを完結させようとするのも想像できるね。
This anime is supposed to be more of a reconstruction of the manga than an adaptation, so I can imagine them pushing to finish the first story saga and adapt the most popular arc.
海外の反応 #kzn51lh
>#kziepyc
漫画を読んでから1、2年くらい経つけど、六美がこんなに可愛かったなんてすっかり忘れてたよ。
It’s been probably a year or two since I last caught up with the manga, I completely forgot how cute Mutsumi was
海外の反応 #kzidpvu
エンディング変わっちゃって、最初は凶一郎が爆弾男を爆破しないのかと思って、がっかりするところだったよ（笑）。
でも、車の追跡シーンはアニメオリジナルで良かった！
オープニングも可愛いね！
あと、凶一郎の「妹結婚してマジつらたん」ツイートに対する返信が翻訳されてなかったから、ここで紹介するね。
エスケープマン（収監中）: ざまぁシスコン。この世から消えろ
もみ消し本舗: ざまぁシスコン。この世から消えろ
爆殺王「たま屋」: 末永く爆発しろ
They changed the ending a bit, at first I thought Kyoichiro wouldn’t blow the Bomber up which would’ve been disappointing lol. I liked the car chase scene (it’s anime original). The opening is cute! Also, they didn’t translate the replies to Kyoichiro’s “My little sister getting married sucks” tweet, so here they are: **Escape Man (incarcerated):** If I ever escape, I’ll send a wedding gift. **Cover-up Headquarters:** You got what you deserve, sister-loving freak. Be gone from this earth. **King Bomber “Tamaya:”** May they blow up happily ever after.
海外の反応 #kziyl3v
>#kzidpvu
数週間前に漫画読んだけど、エスケープマンともみ消し本舗のこと知ってるような気がする。
「お前たちの関係があっという間に広まったのも不思議じゃない」って、一体最初にツイートしたの誰だよ（笑）。
I just read the manga a few weeks ago, I think I know who Escape Man and Cover Up HQ are. Nice reference tho. “It’s no surprise the relationship between you got spread like wildfire” Yeah I wonder who tf tweeted about it in the first place lol.
海外の反応 #kzj07h9
>#kziyl3v
はは、まじで！凶一郎ってば、ホントおちゃめさんだよね。
Haha yeah! Oh Kyoichiro, you’re such a goofball.
海外の反応 #kzle1l8
>#kzidpvu
もみ消し本舗はマジでナイスだよね。
Cover up Headquarters a real one for that
海外の反応 #kzj7evw
アニメの中の六美めちゃくちゃかわいい。大好き
Mutsumi is extra cute in anime. I love it
海外の反応 #kzjbshy
凶一郎って、ユーリ・ブライアの性格に、ロイドの頭脳とスキル、それにウォルター・C・ドルネーズの戦闘スタイルと道具を混ぜ合わせた感じだよね。
ちょっと変人で変わってるけど、糸やワイヤーで戦うキャラってなんかかっこいいから、好きになっちゃうんだよね。
太陽がシャツに爆弾見つけたとき、タイマーに30秒くらい残ってたよね（たぶんそんなもんだったと思う）。
普通ならその時間あれば脱いで窓から投げ捨てられるのに、彼は飛び出すんだから笑えるよね。
Kyochiro is like if you combined Yuri Briar’s personality, Loid’s brains and skill and Walter C. Dornez’s fighting style and tools. I know he’s creepy and weird but I just find character who fight with string or wire to be so cool so I can’t help but sort of like him. I like how when Taiyo found the bomb on his shirt there was 30 seconds or so left on it (I think that’s how much it was). Which like, is more than enough time to take it off and toss it out the window; but no he just jumps out instead lol
海外の反応 #kzlsfem
>#kzjbshy
それって典型的な「恐怖で固まる」反応だよね。
恐怖から立ち直るまでに時間がかかって、考える暇もなくとりあえず何か行動に出たって感じ。
I would say it is just the classic frozen from fear response. By the time he got over it, he didn’t have enough time to think and just took any action.
海外の反応 #kzkhef9
>#kzjbshy
彼の性格は、イルミの性格のマイルド版って感じかな。
I would say he’s more like milder version of Illumi’s personality
海外の反応 #kzibf7n
この犬、ドリフトしてるよ、マジで（笑）。
あの人が自分の死をリアルタイムでツイートしてるの、めちゃくちゃ面白かったよ（笑）。
The dog out here drifting bruh The dude live tweeting his death was hilarious lmao
海外の反応 #kzifcbw
>#kzibf7n
六美も、殺し屋の「死ぬわ」ってメッセージに「いいね」押してるし…
まさに夜桜家のスタイルだよね！
And Musumi also put the like to the killer’s “I’m going to die” message… that’s the Yozakura family!
海外の反応 #kzk24f5
>#kzifcbw
それが太陽が彼女の完璧さに気づいた瞬間だったに違いないね。
That’s gotta be the exact moment Taiyo realized she’s perfect
海外の反応 #kzi5atz
まるで、シスコンのロイド・フォージャーにナイフで脅されたり、ワイヤーで四肢を壊されそうになる目覚めが十分じゃないかのように、太陽の家まで爆破されたよ。
これぞまさに「衝撃のウェイクアップコール」だね（笑）。
夜桜家と結婚した代償ってやつかな。
あの爆弾騒ぎで太陽の寿命が縮んだかもしれないけど、どうやら初任務はクリアできたみたいだね。
As if waking up to siscon Loid Forger threatening to knife you and break your limbs with wires wasn’t bad enough, bro’s house got bombed. That’s one hell of a “wake up call” lol. Price of being married to the Yozakura family I guess. That bomb scare must have shaved a few years off Taiyo’s life but it looks like he was able to complete his first mission.
海外の反応 #kzk26qw
最初のエピソードにはそんなに期待してなかったけど、このエピソードはめちゃくちゃ面白かったよ！
これからの展開が楽しみだな！
I wasn’t 100% sold on the first episode but wow this episode was a lot of fun, really looking forward to more of this!
海外の反応 #kzl82y3
爆弾魔が自分の死をリアルタイムでツイートしてるのに、六美がちょこんと「いいね」を押すところで完全に吹いたよ、すごすぎる（笑）
Absolutely lost it at the bomber live tweeting his own death and Mutsumi leaning over to like the post, incredible
海外の反応 #kzibelw
六美はただの理想の嫁じゃない、本物の妻だから。
太陽にとって最高で一途な妻で、そのおかげで太陽も理想の夫になったんだよ。
Remember that Mutsumi is not waifu. She is wife. The best and most faithful wife for Taiyo who in turn become the ideal husband.
海外の反応 #kzl657r
漫画読者からすると、凶一郎がただの気持ち悪い近親愛好者よりも、狂気じみた過保護な感じで描かれていて良かったよ。
アニメオリジナルのシーンもけっこうあったけど、それほど違和感なくキャラクターが深まっていったね。
太陽の成長が早くも見られて、社交的にも積極的にもなってきてるのがいいね。
Im glad Kyoichiro is coming of more crazy overprotective than creepy incsts, coming from a manga reader. Actually a lot of anime original scenes but they wern’t that much of a difference and served to flesh out the characters. Good we get to see Taiyo’s growth already, he’s becoming more social and more pro-active.
海外の反応 #kzkfmp1
アクションコメディが満載の素晴らしいエピソードだったね！
* 兄ちゃんが灰になっちゃって、ご冥福を
* 朝の起床とレスキュー
* 猫が運転できるって、マジか！
* 兄ちゃんが本当のミッションを旦那に説明
* 旦那は彼女を守ることに必死
* SNS依存症の悪ガキ爆弾男が「今爆発する、もう死ぬ」とアップデート投稿して、何と、六美がそれに「いいね」を押すんだよ、笑える（笑）。
もっと多くの人が見るべきだよ。
Great episode full of action comedy! * Brother turned to ashes, RIP * Morning wake up and rescue * the CAT can drive? Wow. * Bro explains the real mission to hubby * Hubby is hell bent on protecting her * The bomber-bad-son with a social media addiction is posting updates “blowing up now, about to die now” and guess what, she gave it a heart, LMAO More people should be watching this.
海外の反応 #kzk6ib3
新しい追跡シーン、最高だったよ。
ゴリアテが前席にいるところからカメラが車内を通って後ろの追跡者に移るカットはマジでかっこよかった。
そういう演出があるから、このアニメ化にますますワクワクするんだ。
Love the new chase scene. The shot of the camera going from Goliath in the front seat through the car and out the back to the pursuers was sick. Choices like that make me even more excited for this adaptation.
海外の反応 #kzlpljq
ええと…どんな科学クラブが、研究室を定期的に爆破して、もう誰も気にしないんだよ？笑
少なくとも太陽の家が爆発した後には警察が来たけどね（笑）。
この家族は少なくとも変わってるよね、そして正直言って…犬が自分より上手に運転するのを見て、自分でもちょっと疑問に思ってるよ。
誰が爆弾で誰かを暗殺しながらリアルタイムでツイートするんだ？
このショーはめちゃくちゃだけど、大好きだよ。
Uhh… what kind of science club blows their lab regularly enough that no one cares anymore lol? At least the police seems to have showed up to Taiyo’s place after it blew up lol. This family is peculiar to say the least and I must admit… I’m slightly questioning myself now that I saw a dog drive better than me. Who the fuck does live tweeting of them assassinating someone with a bomb? This show is just bonkers and I love it.
海外の反応 #kzi5noo
このオープニング、楽しいね。
人生ゲーム風のスタイルがいい！
六美が状況や立場にもかかわらずしっかりしてて、太陽が心を開くよう頑張ってるのが素敵。
二人は一見ありえないけど、互いを守りたいと思う気持ちが強くて、いいカップルに見えるね。
Oh this OP is fun, I like the [game of life style](https://i.imgur.com/O6bHk2j.png) Love how Mustumi has it together despite her situation and status, at the same time doing her best to get Taiyo to open up. They seem like an unlikely but nice couple with how much they want to protect each other I will definitely take all the nice [ship moments](https://imgur.com/a/evmsHuO)
海外の反応 #kzjf5vm
このエピソードは素晴らしい！
太陽が六美の生き方に気づくのがとても好きだ！
This episode is great! Really like how taiyo realize how mutsumi has been living!
海外の反応 #kzijdi8
正直言って、運転しているのが犬だってわかったときは笑いが止まらなかったよ。
しかもリムジンで…。六美が能力がないのはちょっと残念だけどね。
このエピソードで気になったのは、二刃の出番が少なかったこと。
最後に家族全員が花火で登場したのに、彼女がいなかったってどういうこと？
それとちょっと待って、もうこんなに早く花火が出てきたってことは、「夏祭りから花火大会」っていう定番の展開はもう見られないのかな？
そんなのってないよー
Ngl I fucking lost it when it revealed the doggo was driving. A freaking limousine at that… Mitsumi not having powers is kinda a bummer for me. Another issue I had with this episode was the lack of futaba screen time. The whole family popped up at the end for the fireworks but she wasn’t there? #justiceforakarin Wait a minute, since there’s already fireworks this early into the anime, does that mean we don’t get the ‘Natsu Matsuri into fireworks display’ trope anymore? Oh nonono~
海外の反応 #kzlukcd
>#kzijdi8
助けになるかどうかわからないけど、予告を見る限り、次のエピソードでは太陽以外では二刃が最も重要なキャラクターになるはずだよ。
If it helps, judging by the preview, Futaba should be the most relevant character besides Taiyo next episode.
海外の反応 #kzmm4i9
>#kzijdi8
心配しないで、彼女にはこれから素晴らしい瞬間がたくさん待ってるから。
Don’t worry she will have alot of great moments in the future
海外の反応 #kzsosse
>#kzmm4i9
六美は戦闘をしないキャラだけど、他のシリーズの女性戦闘キャラたちの多くよりも、ストーリーにとって重要な存在だと言えるね。
You could even say that Mutsumi, even as a non-fighter, is more relevant to the plot than a large chunk of other female fighters in other series.
海外の反応 #kzspasz
>#kzsosse
まあ、シリーズの大部分が太陽と六美の相性に焦点を当てているのだから、驚くことではないよ。
Well that’s not surprising as a large part of the series focuses on the chemistry between taiyo and mutsumi
海外の反応 #kzkbit3
うん、これは期待通りの面白さだ。
Yup this is as fun as I expected it to be.
海外の反応 #kzi6rou
まじで、彼らは人をバンバン殺してるな。
京一郎とそのワイヤーが間違いなくこのショーの主役だよ。こんなユニークで革新的な武器、他にはないね。
Damn, they’re straight up just killing people. Kyouichiro and his wires are definitely the star of the show. It’s such a unique and innovative weapon.
海外の反応 #kzi9luf
>#kzi6rou
> ユニークで革新的な武器
アニメのキャラクターがワイヤーを使う例は数え切れないほどある。
どちらかと言えば、最もステレオタイプなアニメ武器の一つだと言えるかも。
> It’s such a unique and innovative weapon. Not sure I would agree with that, there are countless examples of anime characters using wires. It’s basically one of the most stereotypical anime weapons if anything
海外の反応 #kzifeep
>#kzi9luf
一番記憶に残っているのは『ヘルシング』のウォルターだ。
The one I remember the most is Walter from Hellsing
海外の反応 #kzin65c
>#kzifeep
GetBackersの花月も
Kazuki from get backers
海外の反応 #kzj6m9l
>#kzin65c
H×Hのクラピカ
Kurapika from HxH
海外の反応 #kzjm29g
>#kzj6m9l
H×Hだとマチもそうだね
Machi also from HxH
海外の反応 #kzjnr0w
>#kzjm29g
犬夜叉のゆらも
Yura of the Hair from Inuyasha
海外の反応 #kzifp65
>#kzi6rou
革新的な武器というほどではないが、他のシリーズではたいてい悪役だけが使う能力を、ここでは「善人」（凶一郎をそう呼んでいいなら）の一人が使っている。
Not so much an innovative weapon, but it is an ability that in other series usually only the villains use while here it is used by one of the “good guys” (if we can call Kyoichiro that way)
海外の反応 #kzlrmir
シャツを投げればよかったのに…。
bruh, u could’ve just thrown the shirt….
海外の反応 #kziku0d
アニメだけ見てる人は、とりあえず我慢してね。
このシリーズは「家庭教師ヒットマンREBORN!」みたいにスロースタートだけど、その後ガンガン盛り上がるから。
Anime onlies just bare with it for the meantime. The series really starts slow like Hitman:Reborn then goes hard afterwards.
海外の反応 #kzimpk8
>#kziku0d
もしアニメオンリーの人たちが、『スパイ×ファミリー』が家族的な日常を描いていて、たまにシリアスなスパイの仕事をする程度でいいのなら、このアニメも同じだし大丈夫なはずだ。
If animeonlys are okay with Spy x Family doing mostly family friendly slice of life shenanigans and only getting into serious spy work every once in a while, they should be okay with this doing the same.
海外の反応 #kziwuro
>#kzimpk8
それに、多くの漫画読者も日常パートがシリーズのハイライトの一つだと同意しているよ。
こちらではなぜそんなに多くの人がそれを辛抱しなければならないもののように扱っているのか、私には理解できないね。
Also, a lot of manga readers that I see agree that the SOL parts are some of the best parts of the series. I don’t understand why so many people over here are treating it like something people have to suffer through.
海外の反応 #kzj6giu
>#kziwuro
日常パートは家族について学ぶ機会を与えてくれるんだ。
このエピソードはそのいい例だよ。
太陽が結婚した家族についてはあまり詳しく知らない。
もちろん家族のトロピカルな一面は知っているけど、まだ全員を把握していない。
確かに、中にはアクション向きのメンバーもいるけど、それは日常パートには含まれていないということではないよ。
SOL parts is what makes us learn about the family. this episode is a good example. we don’t know much about the family Taiyo is married into. sure we know about the tropes of the family but not knowing all the family yet. sure some of them is suited for action, but it doesn’t mean they’re not in SOL parts
海外の反応 #kzkf7ch
>#kziwuro
そうだね。
日常パートは、なぜ太陽と六美が最高のカップルなのかを示している。
他のカップルとは比べ物にならないね。
Yes. The SOL parts also show why Taiyo and Mutsumi are the GOAT shonen couple. And it’s not even close
海外の反応 #kzm7i87
六美が太陽に、「太陽が六美を選んだのではなく、六美が太陽を選んだ」と言ったのは心温まるシーンだと思ったよ。
I thought it was wholesome how Mutsumi told Taiyo she chose him instead of him choosing her
海外の反応 #kzqu6am
正直、ただのテストだと思ってたんだよ。
実際に爆弾魔が現れるなんて…。
それに彼らが爆弾で人を殺したのに、その反応が花火ショーみたいに拍手するとか…
マジでこのコメディが大好きだよ。
i was honestly expecting it to just be a test. and not an actual bomber… also they just killed a man with a bomb and their reaction is to act like its a fireworks show and clap….. i fucking love this type of comedy
翻訳元：■
コメント