アニメ「夜のクラゲは泳げない 第１話 夜のクラゲ」に対する海外の反応
ごく普通の女子高生、光月まひる。
出典：オリジナルTVアニメーション「夜のクラゲは泳げない」公式サイト
イラストレーター「海月ヨル」として活動していたこともあったが、周りに流されてすっかり量産型女子になっていた。
ある日、まひるはハロウィンが迫る夜の渋谷で不思議な少女、山ノ内花音と出会う。
渋谷に残り続けるまひるのトラウマ——クラゲの絵を好きと言う彼女にどこか惹かれるまひる。
自分の好きを貫くため、匿名シンガーとして活動する花音は、この特別な出会いをきっかけにまひるを仲間に誘う。
海外の反応 #kycs35v
このエピソードはめちゃくちゃいい！
もうこのアニメに夢中だよ！
This episode is so freaking good! I’m already obsessed with this anime!
海外の反応 #kyctvdp
これはかなり良いね
This goes hard
海外の反応 #kydau8l
なかなか良い初回だったね。
演出とアニメーションが素晴らしいよ。
ストーリー自体はちょっと予測可能だけど、登場人物たちにはもっと深い一面がある感じがする。
That was a solid premiere. Direction and animation were excellent. The story itself seems a little obvious, but there is the sense that everyone has a few more layers to them.
海外の反応 #kymccfl
>#kydau8l
たとえストーリーが斬新じゃなくても、それなりに重みがあって、共感できる部分があると感じられるよ。
良いアニメだね。
Even if the story isn’t super game breaking, it still has good weight to it, and I feel like people can relate to it. Definitely has value.
海外の反応 #kyd4ewd
このアニメからこんなにも親近感を感じるとは思ってもなかったよ。
人生で何をしたいのかわからない、作ったものを人に見せるのが怖い、大人になりたくないという感情がすごくリアルに響いた。
この作品のビジュアルは本当にいいし、主人公たちを見ているのは楽しい。
二人ともお互いのアートを評価できる相手がいることで良い影響を受けているみたい。
今のところ、今シーズンは本当に良いオリジナルアニメがいくつか放送されているね。
電車のやつもそうだし、今回のこれも。
この調子で続けば、本当に良い作品になる可能性があるから見続けるよ。
I was not expecting to be hit with so much “literally me relatability” energy from this show. The leads feelings of not knowing what to do with your life, being afraid to show people what you’ve made and the feeling of not wanting to grow up hit really hard. The visuals for this feel really good and the MCs are a delight to watch together. It feels like they can both get some good from having someone that appreciates their art. At the current moment, I think we’re getting some really good original anime series this season. Both the train one and now this. I think if it continues this has the potential to be really good so I’ll continue watching.
海外の反応 #kyfmnos
>#kyd4ewd
まじでリアルだよね！
特に自分が作ったものを他人に受け入れてもらうことに苦労する部分がすごく刺さったよ。
yes it’s so real!! hit hard, especially the part about struggling with other’s acceptance of things you create
海外の反応 #kygbfxn
>#kyfmnos
私にとっては、「クラゲは一人で泳げない」という全体のテーマが印象的だった。
何かの一部になりたいという願望がね。
For me it was the whole “jellyfish can’t swim alone” thing. The desire to be part of *something*.
海外の反応 #kyhbsru
>#kygbfxn
それもめちゃくちゃ良かったね。
まだ見たりないから、今日はこのエピソードを何回も見返すつもりだよ。
that was sooo good too. i haven’t had enough definitely gonna rewatch the ep a few times today
海外の反応 #kyk7ymo
>#kygbfxn
それは、自分が成功しようとしているコミュニティの一員であることを意味すると思う。
もちろん、そのコミュニティはポジティブなものでなければならないけど、このアニメが扱っているのはまさにそれのようだね。
現実世界では、コミュニティがしばしば有害なことが多いからね。
I think that just means being part of the community you’re trying to be successful in. Ofc it has to be a positive one as well, which what this show looks like is about. In the real world communities are a lot of times toxic.
海外の反応 #kyd1b9o
動画工房には、よりシリアスで力強い演出のアニメの方向性を維持してほしい。
私にとって、このスタジオは最高のスタジオのひとつで、素晴らしい企画管理によって、どのエピソードでもクオリティが落ちることはないんだ。
このオリジナルアニメをもっと見るのが待ちきれない。
それと、美来は「白い砂のアクアトープ」以来、クラゲが好きに違いないね。」
I really hope Doga Kobo will keep this trend of more serious anime with strong directing. To me this studio is one of the best and their quality never fails. With their great planning management, the quality never drops on any episode. Can’t wait to see more of this original. We’re in good hands. Also, Miku must love jellyfishes since Aquatope
海外の反応 #kyfo364
>#kyd1b9o
うん、完全にハマったよ。
正直、これが実際にどんな内容になるのか全くわからなかったし（オリジナル作品だから予想もつかないのは仕方ないけど）、目に留まった時にはあまり注目されてなくて、説明文もほとんど何もなかったけど、PVの雰囲気とデザインが気に入って、第１話は確かに期待に応えてくれた。
それに、花音は今まで見たアニメキャラの中で最もオシャレかもしれない。
なんて装いだ。
Yeah, I’m sold. I honestly had no idea what it was actually gonna be about (maybe expected for an original, but when it caught my eye, it didn’t seem to be getting much attention and the description said basically nothing), but the promo material had me with the vibes and aesthetic, and the first episode held up for sure. Also, Kano might be the drippiest anime character I’ve ever seen. What a fit.
海外の反応 #kyft0um
>#kyfo364
英子(※パリピ公明)のバイブスを感じるね
Eiko vibes
バイブス：雰囲気やノリ、空気感のような意味。
海外の反応 #kyfub3f
>#kyft0um
ほんとそうだけど、花音のフィット感は別次元だと思うな。
Very, but I think Kano’s fit is on another level.
海外の反応 #kyd39xn
本当にいい雰囲気で、明るくて楽しいね。
もっと見るのが楽しみだよ。
Got a real good vibe to it really upbeat looking forward to more.
海外の反応 #kyck0qg
まひると花音の相性はすでに抜群だ
今後の展開が楽しみだよ。
Mahiru and Kano already have great chemistry Looking forward to seeing how things develop
海外の反応 #kycklcv
>#kyck0qg
特に花音がまひるの暴露に大興奮したときは、とても楽しかった。
二人は見ず知らずの関係から、あっという間にイヤホンを共有する仲になったんだ。
Like actually seeing how it developed was so fun, especially when Kano became so excited about Mahiru’s reveal. They went from strangers to sharing an earpiece on each side in record time.
海外の反応 #kycwz9s
>#kyck0qg
僕も驚いたよ。
普通、物事が動き出すまでには2～3エピソードかかるものだが、ここでは初回からしっかり決めてきたね。
Yeah this surprised me too. Usually it takes 2-3 eps before things get kicking but here they nailed it on the first ep.
海外の反応 #kycmqz2
>#kyck0qg
この手の化学反応が早い段階で発展するのを見たのは『宇宙よりも遠い場所』以来かもしれないね。
今シーズンは本当に楽しみなアニメがいっぱいだ！
This might have been the first time I’ve seen this chemistry being developed early since A Place Further than the Universe. It seems we are in a treat this season!
海外の反応 #kyd7hdm
>#kycmqz2
>宇宙よりも遠い場所以来
最初の5分ほどは、ナレーション、場面設定、青春と何かを作りたいという話など、本当に『よりもい』を思い起こさせた。
表面的に似ているだけでないことを願うよ。
>A Place Further than the Universe The first five minutes or so *really* made me think of Yorimoi – the narration, the scene-setting, the talk about youth and wanting to make something of yourself. I hope the resemblance is more than superficial.
海外の反応 #kycui1r
>#kycmqz2
>この手の化学反応が早い段階で発展する
『ガールズバンドクライ』もほぼ同じようなスタートで、まったく知らない者同士が（それ以前からある種のつながりはあったにせよ）すぐに強い絆で結ばれる。
そして、どちらも最後に即興のストリート・パフォーマンスがあった。
こんな素晴らしいショーが2つも見られるなんて……。
>This might have been the first time I’ve seen this chemistry being developed early Girls Band Cry — almost the same sort of start — with building a strong bond right away between complete strangers (who nonetheless had sort of a prior connection). And both featured impromptu street performances at the end. I can’t believe we are getting two such promising-to-be-great shows….
海外の反応 #kycp7qy
>#kycmqz2
今シーズンのガールズバンドクライもかなり速いよね！
Girls Band Cry this season is going pretty fast on the chemistry too!
海外の反応 #kyctz5c
>#kyck0qg
素晴らしい初回だったね。 この作品と『ガールズバンドクライ』が、コンセプト的に似ていて、同じように素晴らしい初回エピソードから始まったのは興味深いよ。
What an absolutely wonderful kick-off episode. Interesting how this and Girls Band Cry both started with such conceptually similar — and equally splendid initial episodes.
海外の反応 #kyckgsj
>#kyck0qg
彼らがそれを確立するのがこんなに早かったのには感心したよ。
登場キャラクターが増えたときが少し心配だけど、この2人をこんなにうまく扱えたんだから、もっと多くのキャラクターにも同じことができるはずだ！
Yeah I was impressed with how fast they got to establish that. Makes me a bit worried for when they expand the cast but if they can pull these 2 off this well there’s no reason they can’t do it for more!
海外の反応 #kychq14
これは本当にすごいね。動画工房がまたやってくれた。
これが流行ることを切に願うよ。
This goes hard. Doga Kobo cooked again. I REALLY hope this takes off on the sub.
海外の反応 #kycicbb
>#kychq14
30分足らずで96のいいねを獲得してるし、オリジナルアニメとしてはすでに好調じゃないかな。
96 upvotes in less than an 30mins, it’s already doing very well for an Anime original.
海外の反応 #kycrbrz
>#kycicbb
その一方で、このスレッドにいる*すべての人*を悪評価することに固執している人がいる。
on the other hand, someone is dead set on downvoting *everyone* in this discussion thread.
海外の反応 #kycud92
>#kycrbrz
たぶんHidiveが嫌いな人だろうね。
他のサービスも他の地域に自分たちの番組のライセンスを与えているのに、それについてめちゃくちゃこだわる人がいるんだ。
It’s probably a Hidive hater, some people are just that nuts about it even though other services can and do license their shows to other regions.
海外の反応 #kyd233q
>#kycud92
HiDive嫌いの私でも、このアニメが成功することを望んでいる。
番組のライセンスがイマイチな会社に取られたのは、番組のせいじゃないからね。
Even as the resident HiDive hater, I want nothing more than for this show to succeed. Not the show’s fault its licensing got nabbed by a garbo company.
海外の反応 #kycua1c
>#kycrbrz
僕は無視することにしたよ。
みんな僕らがこのアニメを楽しんでいることに腹を立てているだけなんだ。
Eh, I’ve decided to ignore it. It’s just reddit being reddit and people being butthurt we’re enjoying this anime.
海外の反応 #kycxysp
>#kycrbrz
今日、みんなが悪評価に見舞われているのは、このスレッドだけではない。
よほど暇な人がいるのだろう。
It’s not the only thread today where everyone’s getting hit by downvotes. I guess someone is really bored.
海外の反応 #kydb5sp
>#kycxysp
あるいは、今日放送されている他のアニメの、本当にケチなファンか
Or a really petty fan of one of the other shows airing today
海外の反応 #kycq169
>#kychq14
今シーズンで最も期待していた番組のひとつで、今のところ期待を裏切っていない。
今のところ、ビジュアルもキャラクターも素晴らしい。
I really hope it does too, this was easily one of my most anticipated shows of the season and so far it has not disappointed. The visuals are great so far as are the characters, very excited to see where it goes.
海外の反応 #kyd3l6x
これ、『宇宙よりも遠い場所』を思い出させる。
CGDCTとドラマのバランスがいいね。
今のところ見た目も良いし、アートも美しい。
キャラクターたちも魅力的だ。
まひると花音はもう早くからいい相性を見せている。
衝突したけど、両方とも謝りに戻ってきたのがいいね。
もうこれは、前に諦めた何かをまたやってみたくさせる作品になりそう。
声優についても語らずにはいられない。
伊藤美来のファンで、まひる役の役どころも今のところ上手くやってると思う。
李衣はまたアイドル（この場合は元アイドル）役だね。
でも花音はもう少し生意気な感じ。富田美憂の声もまた聞けて笑っちゃうよ。
This gives me A Place Further than The Universe vibes in terms of CGDCT-to-Drama ratio so far. Looks good so far. The art looks gorgeous. Loving the characters. Mahiru and Kano already have great chemistry early on. Really like how they clashed but both came back to apologise. I already feel like this is one that’ll make me want to try something I abandoned before. And I can’t not talk about the VAs. Already a fan of Itou Miku and I think she’s doing great with Mahiru so far. Rieri plays an idol (or former idol in this case) again. But Kano feels a bit more brash. I’m hearing Tomita Miyu again lol
CGDCT：「Cute Girls Doing Cute Things」の略。かわいい女の子たちがかわいいことをして日常をおくる作品に使われる。けいおんとか。
海外の反応 #kyedtib
あらすじを読んだときは「これ好きになるわけない」と思ってたけど、第一話を見たら「もっと見たい」ってなったよ。
電車が舞台のポストアポカリプスアニメもちゃんと試してみるべきかな。
I went from “there is no way I would like this” after reading the synopsis to “Gimme more” after watching the first episode. I think I should give this train post-apocalypse anime a try as well.
海外の反応 #kyddbtu
僕の中ではAOTSの匂いがする。
Yeah I’m sold…smells like AOTS in my book
AOTS：Anime of The Seasenの略。今シーズン最高のアニメ、覇権アニメのこと
海外の反応 #kyeanfq
カメラワークがヤバい。
The camera work is insane.
海外の反応 #kydax3a
『エロマンガ先生』の監督が蘇って、また熱い作品を作り出したぞ🔥🔥🔥
The director of Eromanga Sensei came back from the dead to cook 🔥🔥🔥
海外の反応 #kydcb0l
>#kydax3a
彼は死ななかった🔥🔥
He never died 🔥🔥🔥
海外の反応 #kydfi6y
>#kydcb0l
待望の続編『エロマンガ先生』シーズン2を監督するために、彼がさらに人気を集めているとしたら……。
Imagine if he’s just getting more popular to direct the long awaited sequel *Eromanga Sensei* season 2
海外の反応 #kyd06s5
今シーズンに入る前は、オリジナル作品だからどう感じるかわからなかったけど、この作品には興味があったんだ。
でも、第一話を見た後、間違いなく今シーズンのダークホースになると確信してる。
設定が本当に好きで、ビジュアルも良くて、音楽もいい。
動画工房は最近本当にステップアップしているよ。
Ok so going into the season this was one I was intrigued about but since it’s original I didn’t know how to feel yet. But after the first episode this is for sure going to be a dark house of the season. I really really really like the setting, it also has good visuals, music was really nice too and overall seems to have some key emotional undertones. Doga Kobo really stepping up their game these days.
海外の反応 #kycqv37
中国語検閲版
The Chinese censored version for anyone curious [https://imgur.com/a/7HDFU9c](https://imgur.com/a/7HDFU9c)
※オリジナル版
海外の反応 #kydfx3n
>#kycqv37
検閲は嫌いだけど、少なくとも光線やチープなパンダのステッカー、ひどい黒バーを避けてくれたからまだマシだ。
I hate censorship, but at least they avoided ray of lights, cheesy stickers with pandas, or the awful black bars.
海外の反応 #kyd681k
>#kycqv37
ちょっと物議を醸すかもしれないけど、これの方がいいと思う。
あのシーンは不要に感じた。
potentially controversial take, but I’d prefer this. that scene felt unnecessary.
海外の反応 #kydfz9j
>#kyd681k
はっきりと未成年の女の子のファンサービスを排除することが議論の対象になるべきではないと思うよ…
I feel like getting rid of fanservice of a blatantly underaged girl shouldn’t be considered contraversial…
海外の反応 #kydq09x
>#kydfz9j
私にはそれがファンサービスとしてすら感じられなかったよ。
ただ朝の支度をしている人がいただけだ。
To me it didn’t even register as actual fanservice. It just someone getting ready in the morning.
海外の反応 #kydh3fr
>#kydfz9j
確かにそうだが、アニメ作品の打ち切り程度で*本当に*怒る人もいる。
私個人はファンサービスにはまったく興味がないが、それはあくまで私の見解だ。
true, but some people get *really* upset about any degree of a censored version of an anime production. I personally don’t care much for fanservice at all, but that is just my view.
海外の反応 #kye1kj5
>#kyd681k
全く同意だよ。
一般的にファンサービスに問題はないけど、この番組の雰囲気には本当に合わなかった。
違和感があった。もう一度やらないことを願ってる。
Full agree. I have no problem with fanservice in general, it just *really* doesn’t fit the tone of the show. It was jarring. I hope they don’t do it again.
海外の反応 #kyfubic
>#kycqv37
実際に描き直したんだ。 ちょっと笑えるね
They actually redrew it. That’s kind of hilarious
海外の反応 #kyfkd91
>#kycqv37
正直言って、それは明らかな改善だね。
Gonna be honest, it’s an objective improvement.
海外の反応 #kycgrhx
ファンサービスは不要に感じるが、それ以外は素晴らしい第1話だ。
作画はゴージャスで、アニメーションもしっかりしていて、キャラクターたちの相性もいい。
今シーズンは、第1話が良いオリジナルアニメがかなり多い（終末トレイン、ガールズバンドクライ、そしてこの作品）。
The fanservice feels unnecessary but otherwise a great first episode. The art is gorgeous, animation is solid and the characters have good chemistry. There are quite a few original anime with good 1st episode this season (train to the end of the world, girls band cry and this one).
海外の反応 #kycjp7y
>#kycgrhx
ああ、ファンサービスは僕の方でもちょっと目立ちすぎたね。
君のようにそれ以外は本当に楽しめたから残念だよ。
Yeah the fanservice was a bit too noticeable on my end too, which is a shame since like you I really enjoyed everything outside of that.
海外の反応 #kycs0km
>#kycjp7y
それが花音とまひるのシーンのものであれば、少なくとも性的な緊張感があり、余韻を残すショットも理解できるかもしれない。
このエピソードの楽しみを損なうことはなかったが、それに貢献することもなかった。
It would be one thing if it was from a scene with Kano and Mahiru, where there’s at least a modicum of sexual tension and you might understand some lingering shots. This was just, there… It didn’t detract from my enjoyment of the episode but it didn’t contribute to it either.
海外の反応 #kyeniyp
>#kycjp7y
最初の90秒くらいでなければ、もっと衝撃は少なかったと思う。
アニメが始まってシャツが下がっていく……。
最初にキャラクターに馴染ませれば問題なかったのに。
I think it would have been a lot less jarring if it hadn’t been in the first like 90 seconds. Show start oh down the shirt view well ok then. It could put people off on the show right out the gate when if they let you settle into the characters first it wouldn’t be an issue.
海外の反応 #kydr0vf
一瞬、アニメのエピソードじゃなくて映画を見ているような気がしたよ。
キャラクターの周りのものを使って彼らの心情を説明する繊細さが好きだし、それが会話と一緒になると本当に良いね
（まひるがハロウィンの衣装を選んでいるシーンのとき）。
For a moment, I felt like I was watching a movie, not an episode of a seasonal anime. I like the subtlety of using what’s around the character to explain what’s happening in their mind, accompanying that with the conversation going on is really good (the scene when Mahiru was picking her Halloween custom).
海外の反応 #kyej2l6
芸術とは何か？
このアニメは芸術だ。
What is art? This anime is art.
海外の反応 #kycfug8
アニメで最後の方にストリートパフォーマンスが出てくるのを見るのは今シーズン２回目だ。
多くはないけど、2回もあるのは変だよね。
冗談はさておき、夜の街の設定が素晴らしくて、キャラクターたちもそれ以上に素晴らしい。
花音の全ての話を知りたいな。
最後の方に出てきた女の子が、花音が暴行した女の子だと感じている。
If I had a nickel everytime I watched an anime that had a street performance near the end, then I’d have two nickels. Which isn’t a lot but it’s weird that it happened twice. Jokes aside, the night life setting is amazing and the characters even moreso. I really want to know what Kano’s full story is. I feel like the girl near the end was the girl she assaulted.
海外の反応 #kycj6em
>#kycfug8
あの都会的なナイトライフの設定は本当に際立っていて、最近のアニメのクールな傾向のような雰囲気だ。
That urban nightlife setting really stood out and is such a vibe which is a cool trend to see nowadays with Anime.
海外の反応 #kyclgy6
>#kycfug8
> 多くはないけど、2回もあるのは変だよね。
しかも同じ日に。
ガールズバンドクライも今日同じことをした。
> but it’s weird that it happened twice. On the same day, no less. Girls Band Cry also did this today.
海外の反応 #kycm214
>#kyclgy6
まひるが諦めたくなる気持ちがどんなものか知っていると話し始めたとき、まさか、同じ日にこれを2回もやるのかと本当に思ったよ。
When Mahiru started talking about knowing what it’s like to want to give up I really thought no way, are we doing this twice on the same day?
海外の反応 #kycv09e
>#kycm214
意外だが、楽しい。
そして、魅力的な天才少女ゴルフショーもある。
土曜日は大いに満足できるものになるだろう。
Surprising — but also delightful. And we also got the utterly charming little girl golf prodigy show. Saturdays promise to be mighty satisfying.
海外の反応 #kyconkj
>#kyclgy6
まひるも誰かに🖕☺🖕してくれたら、このアニメは完璧だった。
If only Mahiru also went 🖕☺🖕 on someone this show would be perfect.
海外の反応 #kycg6cr
このアニメに引き込むために、あのゲリラコンサートがあそこまで盛り上がる必要はなかったかなと思うけど、まひると花音のダイナミックさや雰囲気がすでに素晴らしかった。
さらに、ここのテーマは「Beat & Motion」というシリーズにとても似ていて、その両方の主人公がアートと音楽のペアで、いくつかの挫折の後に情熱に苦しんでいる点が特にそうだ。
これが「友崎くん」の作者によって書かれたと知って、このシリーズのキャラクター描写にはもう安心できる！
They didn’t need to have that guerilla concert performance go so hard to sell me on this show, both Mahiru and Kano’s dynamic and the vibes already did wonders. Also the themes here are very similar to a series called Beat & motion especially when both of their MCs are an art and music pair that struggled with their passion after some setbacks. Knowing this was written by the author of Tomozaki-kun, I can already be assured of the character writing in this series!
海外の反応 #kycgdq5
動画工房、最高！!
Based Doga Kobo
海外の反応 #kydgb1e
>#kycgdq5
サスガ動画工房
Sasuga Doga Kobo
海外の反応 #kydb4jz
ワオ。なんという第1話だろう。
映画のようなクオリティのアートとアニメーション。
業界屈指の声優陣の演技。
主役たちの個性あふれるキャラクター設定。
番組全体の雰囲気。
これはオリジナルであり、誰もその先を知らないという事実。
今シーズン最大の隠れた名作のひとつになるかもしれないので、動画工房がクオリティを一定に保てることを切に願う。
Wow. What a first episode. The art and animation that felt movie quality at times. The voice acting from some of the industry’s best. The characterization of the leads that gives them so much personality. The entire vibe of the show. The fact that this is an original and nobody knows where it’s going. I really hope Doga Kobo is able to keep the quality consistent because this may end up being one of the biggest hidden gems of the season.
海外の反応 #kyhhgbj
> クラゲの前で歌いたい。
ヨル(まひる)はそれを聞いて心が乱れて、ほとんど告白みたいだったよ！
悲しいことに、このショーは百合にはならないと思うけど、私の好きな非恋愛的な関係で、二人の友達がお互いのために夢を叶えるというものだ。
> I want to sing in front of your Jellyfish. Yoru’s heart was not okay after hearing that, it was practically a confession! Sadly I don’t think this show will be yuri, but it’s not bait either just my favorite kind of non-romance relationship two friends achieving their dreams because they have each other.
海外の反応 #kycowt5
高橋李依が声優を務める（元）アイドルと、伊藤美来が声優を務める引退したアイドルと仲良くなる女の子が主人公のアニメだ。
前に見たような気がする。
いいエピソードだった。
It’s an anime starring (ex)Idol voiced by Rie Takahashi and a girl who befriending a retired idol voiced by Itou Miku. I think I have seen it before. Nice episode btw, looking forward for what to come..
海外の反応 #kycnslr
もうひとつの動画工房アニメ、もうひとつの高橋李依ミュージック・パフォーマンス。
行こう！
Another Doga Kobo anime, another Rie Takahashi music perfomance. LET’S GO!
海外の反応 #kydqv9s
HiDiveの字幕がクソだ…これが解決するまで見ることができない。
Fking HiDive subs… can’t watch until this is solved..
海外の反応 #kyddpla
インフルエンサー・カルチャーにそれほど興味はないけれど、第1話は良かった。
wow a seasonal show where the director is actually trying, nice first episode even though i’m not that interested in like influencer culture
海外の反応 #kydc7th
今シーズンの初回エピソードで、今のところ一番好きかもしれない（これか「終末トレイン」）。
動画工房が何か特別なものを作っているのを感じる。
That’s probably my favorite premiere episode of this season so far (either this or Shuumatsu Train). I can feel Doga Kobo cooking something truly special here
海外の反応 #kyf7xca
主人公のクラスメートたちが彼女のクラゲの壁画の価値を軽視する辛いシーンを見て、オリジナルの創作活動についてたくさん話されているにもかかわらず、結局のところ大多数の観客は、何かが超有名でトレンディでなければ気にしないということを思い出させられる。
さらに悪いことに、オリジナリティを大声で求める人たちが、まさにその凡庸なものを消費しているのが現実だ。
Watching that painful scene where the MC’s classmates dismissed the value of her jellyfish mural, just reminds me of how, despite all the talks about making original creative works and such, at the end of the day the major audience doesn’t care if there’s nothing super recognizable/trendy. Even worse, when the people who yell out loud for originality are the very same ones who consume manufactured mediocrity.
海外の反応 #kycjx0d
マジでビジュアルがいいし、美しいね。
まひるは本当に共感できる。
それに、あの二人が近づいたとき、私のレズビアンセンサーがビビッときたよ！これは楽しめそう。
Man, really nice visuals, is so beautiful. Mahiru is really relatable tho. Also my lesbian sensor is TINGLING WHEN THOSE TWO WERE SO CLOSE AAA I´m gonna enjoy this
海外の反応 #kyfgb7f
>#kycjx0d
百合クラゲ！百合クラゲ！
Jellyfish yuri jellyfish yuri!
海外の反応 #kykgq6l
ここのコメントを読んでいると、エピソードごとのコメントは見ない方が、一部の視聴者にとってもっと楽しめるかもしれないと思ってしまうアニメなのかなと思います。
コメントが悪いわけではないけど、このシリーズが提供する全体的な体験よりも、特定の側面に話題が集中しているように感じるから。
この作品がどれだけ好評を得ているかを見るのはとても嬉しいけれど、多くの人が持ってくる視点が少しフラストレーションを感じさせることもあるんだよね。
Reading through the comments here, I’m wondering if this is one of those shows that will be more enjoyable for some viewers if they skip the episode discussion. Not because the comments are bad or anything, but because it feels like people tend to latch onto particular aspects and rather than the holistic experience that this series seems to offer. I’m very happy to see how well it’s been received, but the sort of lens many are bringing to it just feels a teensy bit frustrating in some ways.
海外の反応 #kyd7lmc
これは今シーズン一番のシリーズになるかもしれない
this may be the series of the season
海外の反応 #kyd87ei
第1話でこんなに魅了されたのは久しぶりだ。
素敵なビジュアルで、花音とまひるの相性は最高だった！
Been a while since I’ve been this captivated by the first episode. Lovely visuals and the chemistry between Kano and Mahiru was top notch!
海外の反応 #kyct8wu
りえりーが（元）アイドルの声を再び。
アニメーション制作は動画工房。
何がまずいっていうんだ？
とにかく、この列車に乗ったからには降りるつもりはないよ、だってこれはとても良かったからね。
Rieri voicing an (ex-) idol again. Animated by Doga Kobo. What could possibly go wrong? Anyway, I’m on this train and I’m not getting off because this was *very* good
海外の反応 #kycq4yw
バンド名は文字通り「ナイト・ライフ(夜の生活)」を意味するのだから。
Also, it would be very funny if YOASOBI did the opening for this, because band’s name literally means ‘night life’
海外の反応 #kyclx0b
こんなにいいとは思わなかった。
アニメーションはとても流麗だ！
What an amazing surprise, didn’t expect it to be this good. The animation is so fluid!
海外の反応 #kyclvpj
アニメボストンのプレミアでこれを見たけど、後ろの席に座っていたからみんなの頭で字幕が見えなかった。
それでも、雰囲気はとても好きで、2人の主人公の化学反応を本当に感じられた。
動画工房はこれを絶対に成功させている。
唯一の心配は、この作品が『弱キャラ友崎くん』の作者の手によるものだということだけど、それ以外は素晴らしいオリジナル作品の素晴らしいスタートだ
Saw this when it premiered at Anime Boston, but I’ll probably re-watch it since I was seated towards the back and couldn’t see the subtitles with everyone’s heads blocking them. That being said, I really liked vibe of it and could really feel the chemistry between our two leads so far. Doga Kobo is absolutely cooking with this one. I think my only worry is that the show is written by the author of Bottom-Tier Character Tomozaki-kun, but other than a great start for an original.
海外の反応 #kycipka
このアニメの舞台が渋谷のハロウィンの頃というのは、『呪術廻戦』の第2シーズンを見た後だというのに、ちょっとドキドキしてしまう。
The setting of this anime being around Halloween in Shibuya is making me a little nervous after watching the second season of Jujutsu Kaisen.
海外の反応 #kycmba8
すごく良かった！
まひると花音の化学反応と、都会の夜の美しいビジュアルが大好きだった。
『よふかしのうた』の雰囲気を感じる。
ホントは違うかもしれないけど、この作品で百合の雰囲気が強いように感じる。
Wow, this was great! Loved the chemistry between Mahiru and Kano, and the beautiful visuals of the city night life. Getting Call of the Night vibes. Maybe the goggles are on too tight, but the yuri vibes are strong in this one.
海外の反応 #kycns0c
ワオ、今シーズンは本当に1日に2つの質の高い歌のお姉さんショーが観られそうだ。
フリーレン・フライデーからシンギング・サタデーズへ。
Wow, we’re really gonna get two high-quality singing girls shows in one day this season. From Frieren Fridays to Singing Saturdays. [](#slightoverreaction)
海外の反応 #kycijab
動画工房はまた僕を救ってくれるかもしれない。
That was really nice, Doga Kobo might save me again
海外の反応 #kyd9hxn
『ガールズバンドクライ』の第1話を見て悪くはないけど良くもないって感じだった。
けど、くらげの第1話を見て、本当に素晴らしいと感じたよ！
『白い砂のアクアトープ』と『ぼっちざろっく』の中間みたいな感じ、大好きです！
もう来週が楽しみで、これと狼と香辛料があれば、春のシーズンはもう十分ですね。
Just watched Girls Band Cry ep 1, which I didn’t find bad, but it was not good either, only to see this first episode and OH MY GOD this is Aquatope on the white sand X Bocchi the rock, I love it! I’m already looking forward to next week, with this and Spice and Wolf, my srping season is already looking good.
海外の反応 #kycjary
ワオ、まひるの “友達 “たちは、彼女のアートをあんな風にボロクソに言うなんて。
なんてクソガキなんだ。
さらに悪いのは、あの壁画の状態だ。
少なくとも花音はそれを評価した。
彼女とまひるは本当に愛らしい関係を築いている。
これは期待できる初回だ。
キャラクターは楽しいし、アニメーションはかなりしっかりしている。展開が楽しみだ。
Wow, Mahiru’s “friends” shitting on her art like that suck. What little shits. And what’s worse is the state of that mural. At least Kano appreciated it. Her and Mahiru have a really adorable dynamic developing. This is a promising premiere. The characters are fun and the animation is pretty solid. Keen to see how things develop.
海外の反応 #kycjlb3
>#kycjary
公正を期すために、彼らはそれが彼女のものだとは知らなかった…
しかし、ええ、それでも彼らは良い人には見えない、その2人がまだ彼女の現在の友人グループの一員でないことを願う…。
To be fair they didn’t know it was hers…but yeah still they don’t seem like good people, hope those 2 aren’t still part of her current friend group…
海外の反応 #kycjz0a
>#kycjlb3
それでも、まひるが彼らに壁画を見せて興奮しているのは明らかだった。
見た途端、それをけなされるって、なんかひどいよな。
Even still, it was clear Mahiru was excited to show them the mural and the first thing they do when they saw it was shit on it. Kind of shitty.
海外の反応 #kyck233
>#kycjz0a
間違いなく、友達にはしたくない人たちだ。
Definitely not people you’d want as friends.
海外の反応 #kyck7ir
>#kyck233
それは確かだ。
願わくば、彼らが友人ではないのか、あるいは変わってしまったのか、いずれ後でわかるようにしてほしいものだ。
That’s for sure. Hopefully they’re either not friends or they’ve changed and we’ll get to see that later at some point.
海外の反応 #kycfu8n
これは予想以上に良かった。
Wow this was way better than I expected
海外の反応 #kycp1v1
最初のエピソードはとても良かった。
全エピソードがすでに制作されていると言われているので、それが本当なら、クオリティは最後まで保たれるはずだし、ストーリーも期待できる。
Pretty great first episode, really promising. Allegedly all episodes have been made already, so if that’s true the quality should hold up all the way through, hopefully the story will deliver too. [](#mugiwait)
海外の反応 #kycnyn4
いやぁ、本当に良かったよ。ビジュアルから面白いとは予想していたけど、それでもとても嬉しい驚きだった。
雰囲気は『よりもい』を彷彿とさせたし、番組が与える印象としては悪くない。
ビジュアル的にも素晴らしく、これまでで一番感動した動画工房作品だったかもしれない。
声優陣の演技も素晴らしい。
次のエピソードが楽しみだ！
Wow, that was actually really good. I expected it to be interesting based on the visuals but I was still very pleasantly surprised. The vibe kind of reminded me of Yorimoi and that’s certainly not the worst impression a show can give off. It was also visually stunning, that might’ve been the most impressed I’ve been with a Douga Koubou production yet. The voice acting has also been excellent as is to be expected with a star-studded cast like this. Definitely looking forward to the next episode!
翻訳元：■
コメント